황희찬 결승골에 한국 2-1로 포르투갈 물리치고 16강 진출을 확정

[김춘근]

황희찬 결승골에 한국 2-1로 포르투갈 물리치고 16강 진출을 확정

한국 2-1 포르투갈: 손흥민이 황희찬을 추가 시간의 승자로 설정하여 한국은 16강 진출을 확정지으면서 월드컵에서 또 100% 기록 경신

South Korea 2-1 Portugal: Son Heung-min sets up Hwang Hee-chan for stoppage-time winner as ANOTHER 100% record falls at the World Cup - with Korea qualifying for the last-16 on GOALS SCORED

⊙ South Korea followed Portugal into the World Cup last-16 in dramatic fashion with a stoppage time winner.

한국은 포르투갈을 추격하여 추가시간 승자로서 극적인 방식으로 16강에 진출했다.

⊙ Hwang Hee-chan finished neatly from Son Heung-min's through pass to win the match for South Korea.

황희찬이 손흥민의 스루 패스를 깔끔하게 마무리하며 한국의 승리를 이끌었다.

⊙ But there then followed a nail-biting wait as Uruguay pushed for the goal against Ghana to take them through.

그러나 우루과이가 가나를 상대로 골문을 밀어붙이면서 아슬아슬한 기다림이 이어졌다.

⊙ They couldn't find a third goal in stoppage time, meaning South Korea finished above them on goals scored.
후반 추가시간에 세 번째 골이 나오지 않아 한국이 득점을 앞섰다.

⊙ Portugal had taken an early advantage when Ricardo Horta swept home but Kim Young-gwon equalised.

포르투갈은 히카르도 오르타가 홈을 휩쓸었을 때 초반에 우위를 점했지만 김영권이 동점골을 넣었다.

⊙ Click here for the latest World Cup 2022 news, fixtures, live action and results.

최신 월드컵 2022 뉴스, 일정, 실황 및 결과를 보려면 여기를 클릭하십시오.

By Matt Barlow for the Daily Mail

Published: 10:54 GMT, 2 December 2022 | Updated: 00:11 GMT, 3 December 2022

손흥민은 자신의 진영 깊숙한 곳에서 클리어런스를 수집하고 경기장 아나운서가 추가시간 6분을 선언할 때 포르투갈 골문을 향했다. 그의 앞에는 드넓은 잔디구장이 펼쳐져 있다. 손흥민은 지쳐보였지만 고개를 숙이고 공을 앞으로 몰고가면서 세 명의 수비수를 유인하는 마지막 노력을 기울였다. 그들이 모였을 때, 그는 디오고 달로의 다리 사이를 통과해 볼프스의 공격수 황희찬에게 서브로 패스를 했고, 황희찬은 포르투갈의 골키퍼 디오고 코스타를 넘어 골망을 갈랐다.

Son Heung-min collected a clearance, deep inside his own half and turned towards the Portugal goal, just as the stadium announcer declared six minutes of stoppage time. Before him, a vast expanse of green turf. Son looked exhausted but he put his head down and summoned one last effort, carrying the ball forwards at pace, luring three defenders towards him. As they converged, he slipped a pass through the legs of Diogo Dalot to Hwang Heechan, the Wolves striker, on as a sub, who swept it beyond Portugal's 'keeper Diogo Costa into the net.

1. Hwang Hee-chan wheels away in celebration after scoring the dramatic stoppage time goal to send South Korea to the last-16.

황희찬이 한국을 16강으로 이끄는 극적인 추가시간 골을 터뜨린 후 자축하고 있다.

2. The Wolves striker, who came off the bench, was mobbed by his team-mates after scoring the decisive goal for his side.

벤치에서 나온 울브스의 스트라이커(황희찬)는 팀의 결정적인 골을 넣은 후 팀 동료들이 몰려들었다.

3. There were wild celebrations at the winning goal, followed by a tense wait to see if Uruguay would score another goal.

승리 골에 대한 열광적인 축하가 있었고, 우루과이가 또 다른 골을 넣을지 긴장된 기다림이 이어졌다.

4. Having watched the final minutes of the Ghana vs Uruguay match on a phone screen, the celebrations could eventually begin.

휴대폰 화면으로 가나 대 우루과이 경기의 마지막 순간을 지켜본 후 축하행사가 시작될 수 있었다.

5. South Korean players celebrate in style after confirmation was received of their World Cup last-16 place after much drama.

한국 선수들이 오랜 드라마 끝에 월드컵 16강 진출이 확정된 후 환호하고 있다.

6. They posed in front of their fans while waving the national flag after booking a place in the knockout rounds for the third time.

선수들은 세 번째 본선 진출을 확정하고 태극기를 흔들며 팬들 앞에서 포즈를 취했다.

7. Hwang timed his burst through to perfection to remain onside before finishing clinically to send South Korea through.

황희찬은 한국을 통과시키기 위해 임상적으로 마무리 전에 온사이드에 머물기 위해 완벽에 가까운 시간을 보냈다.

8. The Wolves forward whipped off his shirt to celebrate another famous moment for the South Korean team against Portugal.

울브스(잉글랜드의 울버햄프턴을 연고로 하는 울버햄프턴 원더러스 축구 클럽) 포워드는 포르투갈과 한국 팀 간의 또 다른 유명한 순간을 축하하기 위해 셔츠를 벗었다.

9. Portugal had made the perfect start when Ricardo Horta swept in a fifth-minute opener from Diogo Dalot's cut back.

포르투갈은 전반 5분 디오고 달롯의 컷백에서 히카르도 오르타가 선제골을 휩쓸며 완벽한 출발을 했다.

10. Horta runs off to celebrate his first World Cup goal and his second for Portugal as they looked to make it three wins from three.

오르타는 포르투갈이 3전 3승을 노리며 월드컵 첫 골과 두 번째 골을 자축하기 위해 달려간다.

11. South Korea managed to equalise when Kim Young-gwon scored from close range having stolen behind Portuguese lines.

한국은 김영권이 포르투갈 라인 뒤로 돌아서 근거리에서 득점해 동점을 만들었다.

12. Kim Jin-su retrieved the ball from the Portuguese net after Kim Young-gwon had levelled, knowing they needed to win.

김영권이 동점을 이룬 뒤 김진수가 포르투갈 골망에서 공을 되찾았다.

13. There were familiar frustrations for Cristiano Ronaldo as he was unable to make a telling impact on the encounter.

크리스티아누 호날두는 이 맞닥뜨림에 뚜렷한 영향을 미치지 못해 익숙한 좌절감을 느꼈다.

14. Ronaldo's best opening came just before half-time but his effort was saved by the South Korean goalkeeper Kim Seung-gyu.

호날두의 최고의 오프닝이 하프타임 직전에 나왔지만 그의 노력은 한국 골키퍼 김승규에 의해 막혔다.

15. Portugal's captain was eventually replaced after 65 minutes having failed to add to his one goal of the World Cup so far.

포르투갈의 주장은 지금까지 월드컵 1골에 추가하지 못한 채 65분 만에 결국 교체됐다.