스코틀랜드 셰틀랜드제도의 바이킹 "업 헬리 아" 불꽃 축제

[김춘근]

스코틀랜드 셰틀랜드제도의 바이킹 "업 헬리 아" 불꽃 축제 - in pictures

Scotland’s Up Helly Aa festival – in pictures

▲ Shetland’s Up Helly Aa Viking festival.

셰틀랜드제도의 바이킹 "업 헬리 아" 불꽃 축제.

수천 명의 여성들이 처음으로 분견대(分遣隊, 선수단)에 참가한 가운데 셰틀랜드제도에서 열리는 "업 헬리 아" 불꽃 축제에 모인다

Thousands gather for main Up Helly Aa fire festival in Shetland with women taking part in squads for first time

⊙Lerwick holds Up Helly Aa fire festival

All photographs by Murdo MacLeod for The Guardian

Tue 31 Jan 2023 18.23 GMT Last modified on Wed 1 Feb 2023 16.35 GMT

1. The vessel is set ablaze after the guizers throw their torches onto the open deck. # Photograph: Murdo MacLeod/The Guardian

가이저(족장)들이 열린 갑판에 횃불을 던진 후 배에 불이 붙는다.

♣ 업 헬리 아(Up Holy Day All)는 스코틀랜드 셰틀랜드제도에서 매년 1월부터 3월까지 열리는 불꽃 축제이다. 각각의 축제는 의상을 입은 참가자들의 횃불 행렬을 포함하며, 바이킹의 모조 갤리선을 태우는 것으로 끝이 난다. 셰틀랜드제도의 수도 레르윅에서 열리는 가장 큰 축제는 1월의 마지막 화요일에 레르윅의 거리를 행진하는 최대 천 명의 기병들의 행렬이 있다. 다른 시골 축제('country' Up Hely Aas'로 알려진)는 적은 인구에 따라 참가자 수가 감소한다.

⊙현대의 행사

얄(Jarl)이라고 불리는 메인 가이저(main guizer; 족장)가 있다. 한 사람이 얄(Jarl)이 되기 전에 15년 동안 참여해야 하는 위원회가 있는데, 이 위원회에는 매년 한 사람만 선출된다. 그 행렬은 횃불들이 복제된 바이킹의 긴 배나 갤리선에 던져지는 것으로 절정에 이른다. 이 행사는 셰틀랜드제도 전역에서 열리며, 현재 스콜웨이, 러윅, 네스팅, 걸스타, 우예사운드, 노스매빈, 브레세이, 컬리보에, 노윅, 와스, 사우스 본토, 델타 등 11곳에서 기념된다. 행렬이 끝난 후, 분대(선수단)는 사적인 파티가 열리는 지역 홀(학교, 체육 시설, 호텔 포함)을 방문한다. 각 홀에서, 각 팀은 인기 있는 TV 쇼나 영화의 공연, 지역 행사에 대한 촌극, 또는 노래나 춤이 될 수 있는 그들의 연기를 한다. 예를 들어 2020년부터 셰틀랜드제도의 축제에서 블랙페이스의 사용이 금지되었다. 전통적으로 레르윅의 주요 축제의 기악사들은 항상 남성들이었다 (비록 일부 여성들은 그들의 의상으로 변장하고 1901년에 행진에 참여했다. 그러나 현재 몇몇 작은 시골 축제들은 여성들을 포함하고 있으며 2015년에 남부 본토 업 헬리 아 축제는 여성 얄(Jarl; 족장)을 임명했다. 2023년 축제를 시작으로 레르윅의 분대(선수단) 내 여성 참가 제한이 철폐되었다.

♧ 얄(Jarl)은 스칸디나비아의 귀족 계급이다. 고대 노르웨이 어로 "족장(chieftain)", 특히 왕을 대신하여 영토를 통치하는 족장을 의미했다. 얄(Jarl)은 또한 주권자 왕자를 의미할 수도 있다. 예를 들어, 노르웨이의 몇몇 소왕국의 통치자들은 얄(Jarl)이라는 칭호를 가지고 있었고, 많은 경우에 그들은 왕이라는 칭호를 가진 이웃 국가들에 못지않은 힘을 가지고 있었다. 중세 시대에는 더 이상 사용되지 않게 되었고 공작(hertig/hertug/hertog)으로 대체되었다. 이 단어는 어원적으로 영국 백작(the English earl)과 관련이 있다.

♧ 셰틀랜드 제도(Shetland Islands, or Sheetland)는 스코틀랜드의 페로 제도, 오크니 제도, 노르웨이 사이에 위치한 아북극의 군도이다. 그곳은 영국의 최북단 지역이다. 오크니 섬에서 북동쪽으로 80km, 스코틀랜드 본토에서 170km, 노르웨이에서 서쪽으로 220km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 그들은 서쪽으로 대서양과 동쪽으로 북해 사이의 국경의 일부를 형성한다. 넓이는 1466㎢이고, 인구는 2019년 기준으로 22,920명이다. 셰틀랜드제도는 스코틀랜드 의회의 셰틀랜드 선거구를 구성한다. 셰틀랜드제도 평의회(Shetland Islands Council)는 스코틀랜드를 구성하는 32개 지방 자치체 중 하나이다. 1708년 셰틀랜드제도의 수도가 된 레르윅이 유일한 행정 중심지이다.

2. The longship makes its way through the town. # Photograph: Murdo MacLeod/The Guardian

롱쉽(바이킹 전함)이 마을을 통과한다.

3. Men bearing torches head toward the site where the longship is to be burned. # Photograph: Murdo MacLeod/The Guardian

횃불을 든 남자들이 롱쉽(바이킹 전함)을 태울 장소로 향한다.

4. A replica longship is pulled toward a council-owned playing field. # Photograph: Murdo MacLeod/The Guardian

복제된 롱쉽(바이킹 전함)이 시의회 소유 운동장을 향해 끌려간다.

♧ 롱쉽(Longship, 바이킹 전함)은 스칸디나비아에서 오랜 역사를 가진 전문 스칸디나비아 전함의 일종으로 적어도 기원전 4세기부터 고고학적으로 그 존재가 입증되고 기록되었다. 원래 바이킹 시대에 북유럽인(일반적으로 바이킹으로 알려짐)이 상업, 탐험 및 전쟁을 위해 발명하고 사용했던 롱쉽의 많은 특성은 앵글로색슨족과 같은 다른 문화에 채택되었으며 수세기 동안 조선(造船)에 계속 영향을 미쳤다. 롱쉽의 디자인은 수세기에 걸쳐 진화했으며 니담(Nydam)과 같은 클링커 건조 선박(clinker-built ship)으로 6세기까지 계속되었다. 롱쉽은 9세기에서 13세기 사이에 완전한 형태로 나타났다. 이 선박의 특성과 외관은 오늘날까지 스칸디나비아 조선 전통에 반영되었다. 롱쉽을 만드는 데 사용되는 특정 기술과 방법은 종종 현대적인 개조와 함께 전 세계적으로 여전히 사용되고 있다. 그들은 모두 천으로 된 돛(양모로 짠 것)과 함께 나무로 만들어졌으며 선체에 몇 가지 세부 사항과 조각이 있었다.

5. Participants proceed with their torches as spectators look down from atop a wall.

관중들이 벽 위에서 내려다보는 가운데 참가자들이 횃불을 들고 진행한다.

6. The ritualistic burning of a replica longship.

모형 롱쉽(바이킹 전함)의 화형 의식(火刑儀式).

♧ 바이킹의 배는 크게 두 가지 종류로 나눌 수 있는데, 탐험, 무역, 전투 등의 다목적 선박인 랑스킵(Langskip)과 무역, 수송 및 대서양 항해에 특화된 크나르(Knarr)가 있었다(크노르 Knorr 또는 Knörr 라고도 함). 랑스킵의 경우, 재질이 가볍고 선체가 안정적이어서 기동성이 당대의 다른 배들보다 우월했고, 노를 저어 강을 역류할 수 있었으며 심지어 현대의 고무보트처럼 전사들이 들고 이동하기도 했다. 바이킹은 유럽을 약탈할 때에도 수로를 많이 이용했는데, 노르드인들은 이러한 뛰어난 기동성을 바탕으로 한 전술을 구사해 당시의 다른 민족(게르만 계통의 고트족, 프랑크족부터 켈트족에 이르기까지)과의 전투에서 우위를 점할 수 있었다. 크나르는 수송이 주목적이어서 롱쉽과 비교하여 더 짧으면서 넓고 더 깊게 지어졌다.(길쭉한 롱쉽과 달리 비교적 둥글둥글하게 지어졌다는 얘기다.) 최대 24톤을 실어나를 수 있었다 한다. 랑스킵의 종류는 크게 3가지인데, 평시에는 낚시배, 무역선으로 사용하다가 전시에 동원되는 카르베(karvi), 소형 전투선 스네크야, 대형 전투선이자 수송선 스케이드가 있다. 바이킹 전설에서 유명한 용머리 배 드라카르는 스케이드에 장식이 달린 배를 의미한다. 카르베는 13열의 노열을 가지고 있고, 26명의 노잡이, 1명의 콕스(선장)이 탑승했다. 짐을 싣기 위한 배였기 때문에 다른 배에 비하면 통통한 편이었고 길이는 23m였다. 스네크야는 가장 작은 전투선으로 카르베보다 짧은 17m였지만, 노열은 20열로, 총 41명의 전사가 탈 수 있는 엄연한 전투선이었다. 가장 큰 전투선이자 수송선이었던 스케이드는 30~40m의 배길이와 30열의 노열을 가졌고 전사가 추가로 승선했던 걸로 보인다. 랑스킵의 속도에 대한 입증된 기록으로는 1893년에 바이킹 선을 재현해 대서양을 횡단한 사례가 있다. 이 항해는 28일 만에 성공했는데 이는 하루에 평균 185km를 이동한 것이다. 유럽을 공격했을 때 몽골군의 이동속도가 3일에 280km였다는 것을 생각해 보면 경악할 만한 수준이다. 랑스킵은 수위가 낮은 강에서도 사용될 수 있었으며, 반대로 대양을 건너는 것에도 사용되었다. 빈란드 사가에 기록된 전설적인 붉은 에리크(Erik the red)가 신대륙을 발견해낸 항해에서 사용했던 배도 이 종류의 배다. 군사적 목적 이외에도 무역, 이주 목적의 항해에도 사용된, 바이킹의 상징과도 같은 배이다.

7. There are 108 participants in the 2023 junior procession – 81 boys and 27 girls.

2023년 주니어 행렬에는 남자 81명, 여자 27명 등 총 108명이 참가한다.

8. Nearly 30 girls will be taking part in this year’s Junior Up Helly Aa in what will be a historic moment for the Lerwick festival.

약 30명의 소녀들이 러윅 축제의 역사적인 순간이 될 올해 주니어 "업 헬리 아"에 참가할 것이다.

9. A viking helmet is silhouetted as a fire roars.

바이킹 투구가 불이 으르렁거리는 모습처럼 실루엣으로 보인다.

10. As part of the Up Helly Aa festival, which attracts visitors from around the globe, people dressed as Vikings march through the streets of Lerwick to recreate its ancient Viking past in a tradition from the 19th century.

전 세계에서 방문객을 끌어들이는 "업 헬리 아" 축제의 일환으로 바이킹 복장을 한 사람들이 러윅 거리를 행진하여 19세기 전통으로 고대 바이킹 과거를 재현한다.

11. The walk is led by the Guizer Jarl, or chief guizer, who is elected and must have served 16 years on the committee.

도보(徒步)는 선출된 가이저 얄(가이저 족장) 또는 수석 가이저가 주도하며 위원회에서 16년 동안 봉사(奉事)해야 한다.

12. This year’s Guizer Jarl is Neil Moncrieff, 44, pictured on the galley, a replica long ship. Neil has been an Up Helly Aa enthusiast since he was a young boy.

올해의 가이저 얄(가이저 족장)은 44세의 닐 몽크리프로 모형(模型) 롱쉽(바이킹 전함) 갤리에서 사진을 찍었다. 닐은 어렸을 때부터 "업 헬리 아" 애호가였다.

13. Despite interest from around the world, it is very much a local event and participants must have been a resident in Shetland for five years before they can take part in a squad and the procession.

전 세계의 관심에도 불구하고 이 행사는 매우 지역적인 행사이며 참가자들은 분견대(分遣隊, 선수단)와 행렬에 참여하려면 5년 동안 셰틀랜드제도에 거주해야 한다.

14. It is held on the last Tuesday in January with the following day being a public holiday throughout Shetland for many.

불꽃 축제는 1월 마지막 화요일에 개최되며 그 다음 날은 셰틀랜드 전역에서 많은 사람들에게 축일이다.

15. The Lerwick committee last year decided to relax the long-standing custom of only allowing males to take part in the procession.

지난해 러윅 위원회는 남성만 행렬에 참여하도록 허용하는 오랜 관습을 완화하기로 결정했다.

16. This year there are no women in the main Jarl squad, as it was formed in 2021, before the change, however, women are taking part in other fancy dress squads involved in the event.

변경 전인 2021년에 결성되었기 때문에 올해 주요 얄(족장) 분견대(分遣隊, 선수단)에는 여성이 없지만, 행사에 참여하는 다른 화려한 복장 분견대(分遣隊, 선수단)에는 여성이 참여하고 있다.

17. A spokesperson from Up Helly Aa who has campaigned for equal opportunity for all in the festival, said: ‘This is absolutely wonderful news and something that members of our community have been asking for over a long period of time.’

축제에서 모든 사람들에게 동등한 기회를 주기 위해 캠페인을 벌여온 '업 헬리 아'의 대변인은 "이것은 정말 놀라운 소식이며 우리 지역 사회의 구성원들이 오랜 기간 동안 요청해온 것이다"라고 말했다.

18. The building of the galley and making of the 1,000-plus torches are all done by volunteers.

갤리선의 건조와 1,000개가 넘는 횃불의 제작은 모두 자원봉사자들에 의해 이루어진다.

♧ 갤리선(galley)은 주로 전쟁, 무역 및 해적 행위에 사용되는 하나 이상의 돛과 최대 3개의 노를 갖춘 낮고 평평한 배이다.

19. Work commences at the end of October on at least four nights a week to ensure everything is ready for the big day.

작업은 중요한 날을 위한 모든 준비를 확실히 하기 위해 적어도 일주일에 4일간 밤에 하며 10월 말에 시작된다.

20. Crowds watch the daytime procession.

군중이 주간 행렬을 지켜본다.

21. Shetland and neighbouring Orkney were ruled by the Norse for about 500 years until they became part of Scotland in 1468.

셰틀랜드제도와 인근 오크니제도는 1468년 스코틀랜드의 일부가 될 때까지 약 500년 동안 북유럽인(노르드인)의 지배를 받았다.

♧ 노르드인(Norse people)은 중세 초기의 북게르만 민족 언어 집단으로, 고대 노르드어를 사용했다. 이 언어는 인도유럽어족의 북게르만어군에 속하며, 현대 스칸디나비아의 게르만어군의 전신이다. 8세기 후반, 스칸디나비아인들은 모든 방향으로 대규모 확장을 시작했고, 바이킹 시대를 일으켰다. 19세기 이래로 영어학에서는 노르드인의 해상 무역업자, 정착민, 전사들을 흔히 바이킹이라고 불렀다. 앵글로색슨 잉글랜드의 역사학자들은 노르웨이 출신의 바이킹(노르웨이인)이 브리튼 섬, 아일랜드 섬, 서부 브리튼 섬을 주로 침략하고 점령한 것과 동부 브리튼 섬을 주로 침략하고 점령한 것을 구분한다. 오늘날의 노르드인의 후손들은 덴마크인, 아이슬란드인, 페로 제도인, 노르웨이인, 스웨덴인들이다.

22. The Guizer Jarl dresses up his dog for the festivities.

가이저 얄(족장)이 축제를 위해 그의 개에게 옷을 입힌다.

23. The festival stems from the 1870s when a group of young local men wanted to put new ideas into Shetland’s Christmas celebrations.

이 축제는 1870년대 한 지역 청년들이 셰틀랜드의 크리스마스 축하 행사에 새로운 아이디어를 도입하기를 원했던 때부터 시작되었다.

24. Despite the changes over time there are numerous threads connecting the Up Helly Aa of today with its predecessors 150 years ago.

시간에 따른 변화에도 불구하고 오늘날의 "업 헬리 아"와 150년 전의 전신을 연결하는 수많은 스레드(실낱, 흐름)가 있다.

25. The festival culminates in the evening with a torch-lit procession after which the torches are thrown into the galley and it is burned as the crowd sings The Norseman’s Home.

축제는 저녁에 횃불을 밝힌 행렬로 절정에 달하며, 그 후 횃불은 갤리에 던져지고 군중들이 "노르드인의 집" 노래를 부를 때 불태워진다.

♧ 갤리선(galley)은 주로 전쟁, 무역 및 해적 행위에 사용되는 하나 이상의 돛과 최대 3개의 노를 갖춘 낮고 평평한 배이다.