BOK expected to lower policy rate to 1.75% by year-end 피치, 한은연말기준금리 1.75%예상

[Condel]

 
피치 레이팅스는 한국은행이 현재 2.75%인 기준금리를 올해 말 1.75%까지 인하할 것으로 전망했습니다.
기준금리 인하는 내수약세와 한국의 성장 전망 하향 조정에 대한 대응 때문입니다.
인플레이션이 잘 통제되고 있어 가계부채 증가 우려에도 불구하고 더 완화적인 통화정책이 가능하다고 합니다.
여러분들은 연말까지 기준금리 1%인하에 대해 동의하시나요?
 
BOK expected to lower policy rate to 1.75% by year-end: Fitch
피치: 한국은행, 연말까지 기준금리를 1.75%로 낮출 것으로 예상
 
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
 

Lee Yeon-woo is a financial journalist at The Korea Times. Her wide range of reporting includes policies, macroeconomics, stock market, companies and even crypto. She is passionate about connecting the dots in Korean finance and making it easier for foreign nationals to understand. Based on her previous experience as a national reporter, she also has a keen interest in social issues within the sector, including gender equality and ESG. Your tips and insights are always appreciated. You can send them to yanu@koreatimes.co.kr.
이연우는 코리아 타임즈의 금융 저널리스트이다. 정책, 거시경제, 주식시장, 기업, 심지어 암호화폐까지 다양한 분야의 보도를 담당하고 있다. 그녀는 한국 금융의 점을 연결하고 외국인들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 열정적이다. 또한 국민 기자로서의 경험을 바탕으로 성평등, ESG 등 해당 분야의 사회 문제에도 깊은 관심을 가지고 있다. 여러분의 조언과 인사이트는 언제나 감사드린다. yanu@koreatimes.co.kr 로 연락가능하다.
 
Published Apr 25, 2025 4:27 pm KST
Korea Times
 

Jeremy Zook, lead Korea sovereign analyst at Fitch Ratings, left, and Pak Jeong-min, senior director of APAC corporates at Fitch Ratings, at a press meeting at a hotel in Seoul, Friday. Korea Times photo by Lee Yeon-woo 금요일 서울의 한 호텔에서 열린 기자간담회에서 피치 레이팅스의 제레미 주크 수석 한국 국가신용분석가(왼쪽)와 피치 레이팅스의 박정민 APAC 기업 선임이사가 기자간담회를 하고 있다. 한국일보 사진: 이연우 기자

Korea’s sovereign rating remains resilient despite U.S. tariffs, political volatility
미국의 관세, 정치적 변동성에도 불구하고 한국의 국가 신용등급은 여전히 탄력적
 
The Bank of Korea (BOK) is expected to lower its policy rate to 1.75 percent — a 100 basis point decline from the current 2.75 percent — by the end of this year, Fitch Ratings said Friday.
한국은행이 올해 말까지 정책금리를 현재 2.75%에서 100bp 하락한 1.75%로 낮출 것으로 예상된다고 피치 레이팅스가 금요일 밝혔다.
 
"With inflation well under control. I believe the potential economic slowdown should be given greater weight, especially when weighed against concerns over rising household debt," Jeremy Zook, lead Korea sovereign analyst at Fitch Ratings, said Friday at a press meeting in Seoul.
"인플레이션이 잘 통제되고 있다. 특히 가계부채 증가에 대한 우려와 비교할 때 잠재적인 경기둔화에 더 큰 비중을 두어야 한다고 생각한다."라고 피치 레이팅스의 수석 한국 국가신용분석가인 제레미 주크는 금요일 서울에서 열린 기자간담회에서 말했다.
 
"High global policy uncertainty around trade may also dampen domestic demand through the investment channel, as firms may push back investment plans waiting for greater clarity on global trade prospects," he added. "Still, domestic consumption should gradually recover as the BOK continues to cut rates in our forecasts."
그는 "무역에 대한 높은 글로벌 정책 불확실성은 기업들이 글로벌 무역 전망의 명확성을 높이기 위해 투자계획을 미룰 수 있기 때문에 투자채널을 통한 국내 수요를 위축시킬 수도 있다"고 덧붙였다. "그럼에도 불구하고 한국은행이 금리를 계속 인하함에 따라 국내 소비는 점진적으로 회복될 것이다."
 
Last week, Fitch lowered its 2025 growth forecast for Korea to 1.0 percent, a 0.3 percentage point decline from its March projection. The revision reflected the sharp escalation in the U.S. tariff rates, and aligns with downward growth adjustments in most major economies, the agency explained.
지난주 피치는 한국의 2025년 성장률 전망치를 3월 전망치보다 0.3%포인트 하락한 1.0%로 낮췄다. 이번 수정안은 미국 관세율의 급격한 인상을 반영한 것으로, 대부분의 주요 경제국의 성장률 하향 조정과 일치한다고 피치는 설명했다.
 
"Fitch assumes a baseline effective U.S. tariff rate of 15 percent, which combines the 10 percent base tariff rate with sectoral tariffs, particularly in the auto and steel sectors in which Korea has high exposures to the U.S. market," Zook said.
"피치는 기본 유효 미국 관세율을 15%로 가정하고 있으며, 이는 10%의 기본 관세율과 부문별 관세를 결합한 것이다. 특히 한국이 미국시장에 많이 노출되는 자동차 및 철강 부문에서 그렇다."라고 Zook는 말했다.
 
Pak Jeong-min, senior director of APAC corporates at Fitch Ratings, noted that while most automakers are currently depleting inventory to endure, there is a strong likelihood of price increases in the medium- to long-term. This could weaken consumer sentiment, putting sales under additional pressure, she said.
박정민 피치 레이팅스의 APAC 기업 담당 수석 이사는 현재 대부분의 자동차 제조업체가 재고를 소진하고 있지만 중장기적으로 가격인상 가능성이 높다고 지적했다. 이는 소비자 심리를 약화시켜 판매에 추가적인 압박을 가할 수 있다고 그녀는 말했다.
 
The U.S. market accounts for a quarter of Hyundai Motor's total revenue, with more than half of that volume produced in Korea.
미국시장은 현대 자동차 전체 매출의 4분의 1을 차지하며, 그 중 절반 이상이 한국에서 생산된다.
 
However, while Korea is significantly exposed to escalating global trade tensions, Fitch maintains that Korea’s sovereign rating remains resilient.
그러나 한국은 글로벌 무역 긴장 고조에 크게 노출되어 있지만, 피치는 한국의 국가 신용등급이 여전히 탄력적이라고 주장한다.
 
"We expect Hyundai's new production plant in Georgia to help mitigate the negative impact of the tariffs in the medium- to long-term," Pak said. "We also expect a weaker Korean won to help mitigate negative effects to some degree."
"우리는 조지아에 있는 현대의 새로운 생산 공장이 중장기적으로 관세의 부정적인 영향을 완화하는 데 도움이 될 것으로 기대한다,"라고 박 이사는 말했다. "또한 원화 약세가 부정적인 영향을 어느 정도 완화하는 데 도움이 될 것으로 기대한다."
 
It also highly eval‎uated the Constitutional Court’s decision earlier this month to uphold the impeachment of former President Yoon Suk Yeol, which contributed to a gradual easing of political uncertainty, the agency said.
또한 이달초 헌법재판소가 윤석열 전 대통령에 대한 탄핵을 지지하기로 결정한 것을 높이 평가했으며, 이는 정치적 불확실성을 점진적으로 완화하는 데 기여했다고 기관은 밝혔다.
 
In its upcoming rating review for Korea, a key factor will be the medium-term fiscal outlook, according to Fitch. Clarity is likely to remain limited until the new administration outlines its fiscal strategy following the presidential election on June 3.
피치에 따르면 다가오는 한국에 대한 신용등급 심사에서 핵심 요소는 중기 재정 전망이 될 것으로 예상된다. 6월 3일 대선 이후 새 정부가 재정 전략을 수립할 때까지 명확성은 제한적으로 유지될 것으로 보인다.
 
There are also concerns about a sharp upward trend in the government debt ratio.
정부 부채비율의 급격한 상승추세에 대한 우려도 있다.
 
"The consolidated fiscal deficit this year is likely to be wider than our 1.0 percent of GDP forecast in February, following the recent supplementary budget proposal and a possibility of a further supplementary budget following the election," Zook said.
"최근 추가경정예산안과 선거 이후 추가경정예산 가능성에 따라 올해 통합 재정적자는 2월 GDP 전망치인 1.0%보다 더 확대될 가능성이 높다."라고 Zook는 말했다.
 
#Policyrate기준금리 #FitchRatings피치 #Economicgrowth경제성장 #Inflation인플레이션 #Householddebt가계부채