Korea invests more abroad, less foreign investments 한국 해외투자증가, 외국인 투자는 감소

[Condel]

 
작년 한국에 대한 외국인 직접 투자는 전년 대비 4단계 감소하여 세계 30대 경제국 중 17위를 기록했습니다.
윤 전대통령의 계엄령 선포후 경제신뢰도가 급격히 하락해서 외국인 투자자들이 투자를 축소한 것으로 보입니다.
반면, 한국 개인과 기업의 해외 투자는 세 계단 상승하여 10위를 차지했습니다.
자본 유입과 유출 간의 불균형으로 장기적인 산업경쟁력과 경제 모멘텀을 약화시킬 수 있다는 우려를 낳고 있습니다.
 
Korea invests more abroad, attracts less foreign investments
한국 해외투자증가, 외국인 투자는 감소
 
By Jun Ji-hye
Hello, I am Jun Ji-hye, a reporter at The Korea Times. I primarily cover financial authorities and write articles on a wide range of topics related to finance and capital markets. If you have any information to share, feel free to email me at jjh@koreatimes.co.kr, and I will review it carefully. I am committed to always doing my best to communicate with readers through high-quality articles.
안녕하세요, 코리아 타임즈 전지혜 기자입니다. 저는 주로 금융 당국을 취재하며 금융 및 자본시장과 관련된 다양한 주제의 기사를 작성하고 있습니다. 공유할 정보가 있으시면 언제든지 jjh@koreatimes.co.kr 으로 이메일을 보내주시면 꼼꼼히 검토하겠습니다. 항상 양질의 기사를 통해 독자들과 소통할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.
 
Published May 18, 2025 4:14 pm KST Updated May 18, 2025 4:21 pm KST
Korea Times
 

A Hana Bank employee sorts U.S. dollars at the bank's counterfeiting prevention center in Seoul, April 21. Yonhap 4월 21일 서울에 있는 은행 위조방지센터에서 하나은행 직원이 미국달러를 분류하고 있다. 연합

Foreign direct investment ranking falls to 17th among top 30 economies amid martial law fallout
2024년 한국에 대한 외국인 직접 투자는 계엄사태속에 전년 대비 4단계 하락하여 세계 30대 경제국 중 17위를 기록
 
Foreign direct investment in Korea fell four notches in 2024 from a year earlier, ranking 17th among the world’s top 30 economies, data from the Bank of Korea (BOK) showed Sunday.
일요일, 한국은행의 데이터에 따르면 2024년 한국에 대한 외국인 직접 투자는 전년 대비 4단계 감소하여 세계 30대 경제국 중 17위를 기록했다.
 
The drop appeared to have been driven by foreign investors scaling back or postponing investments in response to a sharp decline in economic confidence following the Dec. 3 martial law declaration by ousted President Yoon Suk Yeol.
이러한 하락은 축출된 윤석열 대통령의 12월 3일 계엄령 선포 이후 경제 신뢰도가 급격히 하락함에 따라 외국인 투자자들이 투자를 축소하거나 연기하면서 발생한 것으로 보인다.
 
This triggered political turmoil and rattled the foreign exchange and stock markets, according to the central bank.
중앙은행에 따르면 이는 정치적 혼란을 촉발하고 외환 및 주식 시장을 뒤흔들었다.
 
In contrast, overseas investment by Korean individuals and corporations climbed three spots, ranking 10th.
반면, 한국 개인과 기업의 해외 투자는 세 계단 상승하여 10위를 차지했다.
 
The growing imbalance between capital inflow and outflow is viewed as a potential drag on the domestic economy, raising concerns that this could undermine Korea's long-term industrial competitiveness and weaken overall economic momentum.
자본 유입과 유출 간의 불균형이 커지는 것은 국내 경제에 잠재적인 걸림돌로 작용하고 있으며, 이는 한국의 장기적인 산업경쟁력을 약화시키고 전반적인 경제 모멘텀을 약화시킬 수 있다는 우려를 낳고 있다.
 
BOK data showed that overseas investment into Korea amounted to $37.18 billion in 2024, representing a steep 33.8 percent drop from the previous year.
한국은행 자료에 따르면 2024년 한국에 대한 해외 투자는 371억 8천만 달러로 전년 대비 33.8% 급감했다.
 
Based on country-level data from the International Monetary Fund (IMF), Korea ranked 14th among the top 30 global economies in foreign funding inflow in 2022, then improved to 13th in 2023, but slipped to 17th in 2024.
국제통화기금(IMF)의 국가별 데이터에 따르면, 한국은 2022년 외국인 자금 유입 상위 30개 글로벌 경제국 중 14위를 기록한 후 2023년에는 13위로 상승했으나, 2024년에는 17위로 하락했다.
 
Specifically, in the fourth quarter of last year, amid the ill-fated declaration of martial law, foreign investment in Korea declined by $1.18 billion, marking the first quarterly decrease since the early stage of the COVID-19 pandemic in the first quarter of 2020, when the figure fell by $459 million.
특히 지난해 4분기, 계엄령 선포로 인해 한국에 대한 외국인 투자는 11억 8천만 달러 감소했으며, 이는 2020년 1분기 코로나19 팬데믹 초기 단계 이후 처음으로 분기별로 감소한 수치로, 4억 5천 9백만 달러 감소한 것이다.
 
In the fourth quarter, the country’s ranking for foreign investment inflows dropped sharply by nine places to 23rd, down from 14th in the same period the previous year.
4분기에 외국인 투자 유입 순위는 전년 동기 14위에서 23위로 9계단 급락했다.
 
This quarterly performance was worse than that of Argentina, which is receiving IMF bailout support, and Russia, which is affected by the ongoing war in Ukraine.
이번 분기 실적은 IMF 구제금융 지원을 받고 있는 아르헨티나와 우크라이나 전쟁의 영향을 받고 있는 러시아보다 더 나빴다.
 
Meanwhile, the United States, France and Germany continued to lead as the top three destinations for foreign investment.
한편, 미국, 프랑스, 독일은 외국인 투자 상위 3개 국가로 계속해서 선두를 달리고 있다.
 
In contrast, overseas investment by Korean individuals and companies rose sharply, increasing 55.7 percent year-on-year to $120.8 billion in 2024.
반면, 한국 개인과 기업의 해외투자는 급격히 증가하여 2024년에는 전년대비 55.7% 증가한 1,208억 달러를 기록했다.
 
This growth was largely driven by domestic firms expanding or establishing manufacturing facilities abroad, along with active purchases of foreign assets, such as U.S. stocks, by domestic retail investors.
이러한 성장은 주로 국내 기업들이 해외로 제조 시설을 확장하거나 설립하고, 국내 개인 투자자들이 미국주식과 같은 해외자산을 적극적으로 매입한 데 힘입은 바가 크다.
 
As a result, the country’s ranking rose from 13th in 2023 to 10th in 2024, placing it among the top countries such as the U.S., China and Germany.
그 결과, 그 나라의 순위는 2023년 13위에서 2024년 10위로 상승하여 미국, 중국, 독일과 같은 상위 국가들 중 하나가 되었다.
 
The ranking is expected to rise further this year, as the nation's outbound investment in the first quarter reached $46.2 billion, marking the highest quarterly figure since the fourth quarter of 2021, when it stood at $47.6 billion.
올해 1분기 국내 아웃바운드 투자액이 462억 달러에 달해 476억 달러였던 2021년 4분기 이후 분기 기준 최고치를 기록할 것으로 예상되므로 순위는 더욱 상승할 것으로 예상된다.
 
#Foreigndirectinvestment(FDI)외국인직접투자 #Overseasinvestment해외투자 #Capitalinflowandoutflowimbalance자본유입과유출불균형 #Martiallaw계엄령 #Economiccompetitiveness