Sell US, buy Korea 미국을 팔고, 한국을 사라

[Condel]

미국 경제에 대한 우려와 기준금리인하 기대감으로 한국 개인투자자들이 미국 보유 자산을 매각하기 시작했습니다.

개인 투자자들은 이번 달 현재까지 11.9억 달러의 미국 주식 순매도를 기록했으며, 이는 7개월만에 처음입니다.

무디스가 108년 만에 처음으로 미국 신용등급을 하향 조정한 이후 미국 경제에 대한 우려가 깊어지고 있습니다.

과연 한국 투자자들의 자산이 미국에서 한국으로 이동할까요?

Sell US, buy Korea: Korean retail investors pivot amid US market concerns

미국을 팔고, 한국을 사라: 미국시장 우려 속에서 한국 개인투자자들 전환

By Lee Yeon-woo 이연우 기자

Lee Yeon-woo is a financial journalist at The Korea Times. Her wide range of reporting includes policies, macroeconomics, stock market, companies and even crypto. She is passionate about connecting the dots in Korean finance and making it easier for foreign nationals to understand. Based on her previous experience as a national reporter, she also has a keen interest in social issues within the sector, including gender equality and ESG. Your tips and insights are always appreciated. You can send them to yanu@koreatimes.co.kr.

이연우는 코리아 타임즈의 금융 저널리스트입니다. 정책, 거시경제, 주식시장, 기업, 심지어 암호화폐까지 다양한 분야의 보도를 담당하고 있다. 그녀는 한국 금융의 점을 연결하고 외국인들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 열정적이다. 또한 국내부 기자로서의 경험을 바탕으로 성평등, ESG 등 해당 분야의 사회 문제에도 깊은 관심을 가지고 있다. 여러분의 조언과 인사이트는 언제나 감사드린다. yanu@koreatimes.co.kr

Published May 28, 2025 7:00 am KST Updated May 28, 2025 7:00 am KST

Korea Times

Traders work on the floor of the New York Stock Exchange, Friday. AFP-Yonhap 트레이더들이 금요일 뉴욕증권거래소 바닥에서 일하고 있다. AFP-연합

Even during the sharp declines in the U.S. stock market this February and March — triggered by President Donald Trump's tariff policies — Korean retail investors remained loyal to the market, making substantial net purchases.

도널드 트럼프 대통령의 관세 정책으로 촉발된 올해 2월과 3월 미국 증시의 급락에도 불구하고 한국 개인투자자들은 시장에 대한 충성도를 유지하며 상당한 순매수를 기록했다.

However, that trend has reversed.

그러나 그 추세는 역전되었다.

Starting this month, Korean investors have begun selling off their U.S. holdings. With persistent concerns over the U.S. economy and rising expectations of a rate cut by the Bank of Korea, investor attention is now shifting back to domestic stocks.

이번 달부터 한국 투자자들이 미국 보유 자산을 매각하기 시작했다. 미국 경제에 대한 우려가 지속되고 한국은행의 금리 인하 기대감이 높아지면서 투자자들의 관심은 다시 국내 주식으로 옮겨가고 있다.

According to the Korea Securities Depository Tuesday, retail investors recorded net sales of U.S. stocks worth $1.19 billion so far this month. This marks their first net selling of U.S. equities in seven months.

화요일 한국예탁결제원에 따르면 개인 투자자들은 이번 달 현재까지 11억 9천만 달러 상당의 미국 주식 순매도를 기록했다. 이는 7개월 만에 처음으로 미국 주식을 순매도한 것이다.

In the fourth week of May alone, Korean investors sold a net $205.85 million in U.S. stocks. In contrast, during the same period, they made net purchases of 807.2 billion ($588 million) won in the benchmark KOSPI index. The top three domestic stocks purchased were Samsung Electronics, Hyundai Motor and Hanwha Solutions.

5월 넷째 주에만 한국 투자자들은 미국 주식 2억 5,885만 달러를 순매도했다. 반면 같은 기간 코스피 지수에서는 8,072억 원(5억 8,800만 달러)을 순매수했다. 매수한 국내 상위 3개 종목은 삼성전자, 현대 자동차, 한화솔루션이었다.

Concerns over the U.S. economy have deepened after Moody’s Ratings downgraded the country’s credit rating for the first time in 108 years.

무디스 레이팅스가 108년 만에 처음으로 미국 신용등급을 하향 조정한 이후 미국 경제에 대한 우려가 깊어지고 있다.

Adding to the uncertainty, the House passage of Trump’s sweeping tax cut bill and his proposal to impose a 50 percent tariff on the European Union have reignited fears of a renewed trade war.

불확실성을 더하는 것은 트럼프의 전면적인 감세 법안 통과와 유럽연합에 50%의 관세를 부과하자는 그의 제안 때문에 무역 전쟁이 다시 시작될 것이라는 우려를 불러일으켰다.

"While the financial markets have been able to rule out the worst-case tariff scenario, uncertainty still lingers over future tariff negotiations, the economic outlook and the direction of the U.S. dollar," said Kim Sung-hwan, a global equity strategist at Shinhan Securities. "A neutral stance is being recommended as the strategic approach for the U.S. stock market in June."

김성환 신한증권 글로벌 주식전략가는 "금융시장은 최악의 관세 시나리오를 배제할 수 있었지만 향후 관세 협상과 경제 전망, 미 달러화 향방에 대한 불확실성은 여전히 남아 있다"며 "6월 미국 증시의 전략적 접근으로 중립적인 입장이 제시되고 있다"고 말했다.

Meanwhile, the Korean stock market is facing more favorable conditions. An increasing number of analysts are forecasting that the KOSPI could reach the 3,000 mark in the second half of the year, as political uncertainties are resolved and liquidity improves.

한편, 한국 증시는 더욱 우호적인 여건에 직면해 있습니다. 정치적 불확실성이 해소되고 유동성이 개선되면서 하반기 코스피가 3,000선에 도달할 수 있다는 분석이 늘고 있다.

There is growing anticipation that the appreciating won could prompt foreign investors to return to Korean equities. The won-dollar exchange rate dropped to the 1,360-won range last week, hitting its lowest point in seven months.

원화 강세로 인해 외국인 투자자들이 한국 주식으로 돌아갈 수 있다는 기대감이 커지고 있습니다. 지난주 원-달러 환율은 1,360원대까지 떨어지면서 7개월 만에 최저치를 기록했다.

In a bid to support economic growth, the Bank of Korea is widely expected to lower its benchmark interest rate by 0.25 percentage points at its upcoming monetary policy meeting Thursday.

경제성장을 지원하기 위해 한국은행은 목요일에 예정된 통화정책 회의에서 기준금리를 0.25%포인트 인하할 것으로 예상된다.

Further bolstering investor optimism, the incoming administration from the June 3 presidential election is expected to introduce a large-scale supplementary budget aimed at stimulating the economy. Analysts say the move could inject significant liquidity into the stock market.

투자자들의 낙관론을 더욱 강화하기 위해 6월 3일 대선에서 취임하는 정부는 경기 부양을 위한 대규모 추가경정예산안을 도입할 것으로 예상된다. 분석가들은 이러한 움직임이 주식 시장에 상당한 유동성을 불어넣을 수 있다고 말한다.

"The shift to net buying by foreign investors is expected to serve as a tailwind for the domestic stock market," said Hanwha Investment & Securities analyst Kim Soo-yeon. "In June, as liquidity increases, the Korean stock market is likely to see growing divergence between sectors and individual stocks."

김수연 한화투자증권 애널리스트는 "외국인 투자자의 순매수 전환은 국내 주식시장에 순풍으로 작용할 것으로 예상된다"며 "유동성이 증가하는 6월에는 국내 주식시장이 섹터와 개별 종목 간 괴리가 커질 것으로 보인다"고 전망했다.

#USmarketconcerns #미국시장우려 #Koreanretailinvestors #한국개인투자자 #NetsellingofUSstocks미국주식순매도 #KOSPInetbuying코스피 매수 #Ratecutexpectations금리인하기대감