Can Korea learn from Japan to tackle low growth? 한국은 일본으로부터 배울 수 있을까?

[Condel]

 
한국은 일본이 저성장, 인플레이션, 부동산 거품으로 인한 경제 침체기를 극복한 방법을 배워야 한다고 합니다.
일본의은 아베노믹스 하에서의 구조개혁을 통한 기업 경쟁력 향상으로 최근 주식시장 랠리의 토대를 마련했습니다.
이창용 한은총재는 "구조개혁 노력으로 일본은 새로운 경제 활력 단계에 접어들었다"라고 말했습니다.
아베노믹스의 통화 완화, 확장된 재정 정책, 그리고 급진적인 성장 전략이 한국에서도 성공할 수 있을까요?
 
Can Korea learn from Japan to tackle low growth?
한국은 저성장을 극복하기 위해 일본으로부터 배울 수 있을까?
 
By Lee Kyung-min 이경민 기자

Value context and insight. lkm@koreatimes.co.kr
가치있는 맥락과 통찰력.
 
Published Jun 26, 2025 2:55 pm KST
The Korea Times

Pedestrians walk down a street in the Ginza district in Tokyo, June 18. AFP-Yonhap 6월 18일 도쿄 긴자 지구에서 보행자들이 거리를 걷고 있다. AFP-연합

Abenomics’ structural reforms lifted Japanese economy out of stagnation, deflation
아베노믹스의 구조개혁으로 일본경제는 침체와 디플레이션에서 탈출
 
Korea should learn from how Japan overcame the period of real estate bubble-triggered economic stagnation — often called the "lost decades" — as Asia's fourth-largest economy grapples with low economic growth and high inflation, according to a Japan expert.
한 일본 전문가에 따르면, 아시아에서 네 번째로 큰 경제 대국인 한국은 일본이 저성장과 높은 인플레이션으로 어려움을 겪고 있는 상황에서 부동산 거품으로 인한 경제 침체기(종종 '잃어버린 수십 년')를 극복한 방법을 배워야 한다고 한다.
 
Lee Chang-min, a professor at Hankuk University of Foreign Studies, said structural reform under Abenomics, the economic mantra of the former leader of Japan, laid the foundation for the country's recent equity market rally, underpinned by improved corporate competitiveness.
이창민 한국외국어대학교 교수는 일본의 전 지도자의 경제 모토인 아베노믹스 하에서의 구조 개혁이 기업 경쟁력 향상에 힘입어 최근 주식시장 랠리의 토대를 마련했다고 말했다.
 
Japan's success is strengthening calls made over the last three years by Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong for Korea to undertake similar painstaking steps.
일본의 성공은 지난 3년간 이창용 한국은행 총재가 한국이 비슷한 노력을 기울일 것을 촉구하는 목소리를 강화하고 있다.
 
According to the central bank on Thursday, Lee recently gave a lecture about the era of long-term low growth and its policy implications.
목요일 중앙은행에 따르면, 이 총재는 최근 장기 저성장 시대와 그 정책적 함의에 대해 강연했다.
 
He said the share of independent outside directors at Japanese firms in the “prime market,” defined by market capitalizations of over 10 billion yen, came to 100 percent last year, jumping from 47 percent in 2014.
그는 시가총액 100억 엔 이상으로 정의되는 '프라임 시장'에서 일본 기업의 독립 사외이사 비중이 2014년 47%에서 지난해 100%로 급증했다고 말했다.
 
Also notable was the number of active shareholder activist funds soaring to 70 from seven over the same period.
또한 주목할 만한 점은 활성 주주 행동주의 펀드의 수가 같은 기간 동안 7개에서 70개로 급증했다는 것이다.
 
These were, in his view, key drivers of robust corporate competitiveness.
이들은 그가 보기에 강력한 기업 경쟁력의 핵심 원동력이었다.
 
“The structural reform efforts led Japan to enter the new phase of economic vibrancy,” he said.
"구조개혁 노력으로 일본은 새로운 경제 활력 단계에 접어들었다,"라고 그는 말했다.
 
Japan's rapid aging was mitigated in part by increasing irregular job opportunities for housewives and mandatory employment of workers 65 and older.
일본의 급속한 고령화는 주부들의 불규칙한 취업 기회 증가와 65세 이상 근로자의 의무고용으로 인해 부분적으로 완화되었다.
 
"These policies of 'soft landing' enabled Japan to effectively deal with a falling working-age population," he added.
"이러한 '연착륙' 정책 덕분에 일본은 생산가능인구 감소에 효과적으로 대처할 수 있었다."라고 그는 덧붙였다.
 
"Japan has recognized that the low birthrate is a reality and efforts should not be about how to make more people have children, but to maintain the healthy pool of workforce, thereby slowing the pace of rapid aging."
"일본은 저출산이 현실이라는 것을 인식하고 있으며, 더 많은 사람들이 아이를 가질 수 있도록 하는 것이 아니라 건강한 인력 풀을 유지하여 빠른 고령화 속도를 늦추는 노력이 필요하다는 것을 인식하고 있다."
 
The Nikkei index surged past 42,426 in July last year, marking a major rebound after spending more than three decades below its previous peak of 38,915, set in December 1989.
닛케이 지수는 작년 7월 42,426을 넘어서며 1989년 12월에 세운 이전 최고치인 38,915보다 30년 이상 낮은 수준을 보낸 후 큰 반등을 기록했다.
 
The country’s inflation rose to surpass the Bank of Japan’s target of 2 percent, overcoming the period of deflation.
일본의 인플레이션은 디플레이션 시기를 극복하고 일본은행의 목표치인 2%를 초과 달성했다.
 
Similarly, a BOK report on the Japanese economy released early this month said Korea’s private sector debt-to-GDP ratio stood at 207.4 percent in 2023, close to Japan’s peak of 214.2 percent during its asset bubble in 1994.
마찬가지로, 이달 초 발표된 일본 경제에 관한 한국은행 보고서에 따르면 2023년 한국의 민간 부문 GDP 대비 부채 비율은 207.4%로, 1994년 자산 버블 당시 일본의 최고치인 214.2%에 근접했다.
 
The report also noted that Korea’s working-age population and total population began to decline in 2017 and 2020, respectively, earlier than Japan’s population decline.
보고서는 또한 한국의 생산연령인구와 총인구가 각각 2017년과 2020년에 일본의 인구 감소보다 일찍 감소하기 시작했다고 지적했다.
 
The central bank said debt growth should be controlled, adding that Korea should embrace foreign workers.
중앙은행은 부채 증가를 통제해야 하며, 한국이 외국인 노동자들을 포용해야 한다고 덧붙였다.
 
Meanwhile, Woori Finance Research Institute released a book about Japan's economic transformation last week.
한편, 우리금융연구소는 지난주 일본의 경제 변화에 관한 책을 출간했다.
 
Abenomics’ monetary easing, expanded fiscal policy and radical growth strategies offer lessons for Korea, a country certain to undergo similarly sustained anemic domestic demand, the book said.
아베노믹스의 통화 완화, 확장된 재정 정책, 그리고 급진적인 성장 전략은 비슷한 지속적인 내수 부진을 겪을 것이 확실한 한국에 교훈을 제공한다고 책은 말했다.
 
#Structuralreform구조개혁 #Corporatecompetitiveness기업경쟁력 #Agingpopulation고령화인구 #Shareholderactivism주주행동주의 #Debtcontrol부채관리