하지 태양 아래서 (2024년 이반 쿠팔라의 밤 축제)

[김춘근]

하지 태양 아래서 (2024년 이반 쿠팔라의 밤 축제)

Under the Solstice Sun (Ivan Kupala Night 2024)

Alan Taylor l June 25, 2024 l 18 Photos l In Focus

우크라이나, 벨라루스, 폴란드, 러시아의 일부 지역에서는 쿠팔라(Kupala)라고 불리는 고대 이교 여름 의식이 세례자 성요한의 정교회 축일과 결합되어 하지(夏至)를 기념하는 축제인 "이반 쿠팔라의 밤"이 되었다. 이반 쿠팔라의 밤에는 젊은이들이 순결을 상징하는 화환(花環)을 쓰고, 군중은 모닥불 주위에서 노래하고 춤을 추고, 사람들은 강과 호수에서 알몸으로 목욕한다. 많은 사람들이 믿음의 시험으로 불을 뛰어넘고, 자신의 죄와 불운을 정화(淨化)하고, 건강을 개선(改善)한다. 아래에는 올해 이반 쿠팔라의 밤 축하행사의 이미지가 수집되어 있다.

Across parts of Ukraine, Belarus, Poland, and Russia, an ancient pagan summer rite called Kupala combined with the Orthodox feast of Saint John the Baptist, becoming “Ivan Kupala Night,” a festival celebrating the summer solstice. On Ivan Kupala Night, young people wear wreaths symbolizing purity, crowds sing and dance around bonfires, and people bathe naked in rivers and lakes. Many leap over fires as a test of faith, to purge themselves of their sins and bad luck, and to improve their health. Collected below are a handful of images from this year’s Ivan Kupala Night celebrations.

⌛➕⛪️쿠팔라의 밤(쿠팔라의 밤 또는 이반 쿠팔라라고도 함)은 세례자 성요한의 탄생을 기념하는 기독교 축제와 성요한 전야의 동슬라브 축제와 일치하는 동부 슬라브의 주요 민속 명절 중 하나이다. 민속 전통에서는 하지(夏至)의 날로 숭배되었으며 원래는 일년 중 가장 짧은 밤인 6월 21-22일 또는 23-24일(체코, 폴란드, 슬로바키아, 우크라이나), 율리우스력에 따르면 7월 6일에서 7일 사이 밤(우크라이나, 벨라루스 일부 및 러시아)이다. 휴일의 이름은 궁극적으로 동슬라브어 "목욕하다"라는 단어 kǫpati 에서 파생되었다. 허브와 꽃을 모으고 이를 이용해 사람, 동물, 집을 장식하는 등 다양한 활동과 의식이 쿠팔라의 밤과 관련되어 있다. 물에 들어가거나 목욕하거나 물을 뿌리고 물 위에 화환(花環)을 띄우는 것; 불을 피우고, 춤추고, 노래하고, 불 위로 뛰어넘는 것; 그리고 마녀를 사냥하고 겁을 주어 쫓아낸다. 또한 이날 태양이 빛나고 자연의 다른 경이로움이 일어난다고 믿었다. 축하행사는 물가 근처, 언덕, 그 주변에서 열린다. 주로 젊은 남자와 여자가 이러한 민속 전통에 참여한다. 휴일의 의식과 상징주의는 기독교 이전의 기원을 가리킬 수 있다.

1. Women wearing wreaths made of flowers and herbs take part in a celebration of the pagan holiday of Ivan Kupala in Kyiv, Ukraine, on June 23, 2024. # Anatolii Stepanov / AFP / Getty

2024년 6월 23일 우크라이나 키이우에서 꽃과 허브로 만든 화환(花環)을 쓴 여자들이 이교도 휴일인 이반 쿠팔라를 축하하는 행사에 참여한다.

2. A woman wearing traditional clothing celebrates the summer solstice near a bonfire in the village of Okunevo, Russia, on June 20, 2024. # Evgeniy Sofiychuk / AP

2024년 6월 20일 러시아 오쿠네보 마을의 모닥불 근처에서 전통의상을 입은 여자가 하지(夏至)를 기념하고 있다.

3. A participant celebrates the summer solstice and Kupala Night by the Krakus Mound, in Krakow, Poland, on June 20, 2024. # Beata Zawrzel / NurPhoto / Getty

참가자가 2024년 6월 20일 폴란드 크라쿠프의 크라쿠스 마운드 옆에서 하지(夏至)와 쿠팔라의 밤을 축하한다.

4. Participants dance during a celebration of Ivan Kupala in Kyiv, Ukraine, on June 23, 2024. # Anatolii Stepanov / AFP / Getty

2024년 6월 23일 우크라이나 키이우에서 열린 이반 쿠팔라 축하행사에서 참가자들이 춤을 추고 있다.

5. People hold hands and dance during a celebration of the pagan holiday of Ivan Kupala in Kyiv, Ukraine, on June 23, 2024. # Anatolii Stepanov / AFP / Getty

2024년 6월 23일 우크라이나 키이우에서 이반 쿠팔라의 이교 휴일을 축하하는 동안 사람들이 손을 잡고 춤을 춘다.

6. A couple jumps over a smoldering bonfire during Ivan Kupala celebrations in Kyiv, Ukraine, on June 23, 2024. # Anatolii Stepanov / AFP / Getty

2024년 6월 23일 우크라이나 키이우에서 열린 이반 쿠팔라 축하행사 동안 한 커플이 연기가 나는 모닥불 위로 뛰어넘는다.

7. A girl wears a wreath on her head as she attends the Wianki nad Wis ("Wreaths Over the Vistula") festival on the banks of the Vistula River, in Warsaw, Poland, on June 22, 2024. The celebrations are related to the traditions and rituals of Kupala Night on summer solstice, such as making wreaths of field flowers and throwing them into the river as bringers of happiness and luck. # Wojtek Radwanski / AFP / Getty

2024년 6월 22일 폴란드 바르샤바의 비스툴라 강 유역에서 열린 비안키 나드 비스("비스툴라 강의 화환") 축제에 참석할 때 한 소녀가 머리에 화환(花環)을 쓰고 있다. 들꽃으로 화환(花環)을 만들어 강물에 던지는 등 행복과 행운을 가져다주는 행사처럼 축하행사는 하지 날에 쿠팔라 밤의 전통 및 의식과 관련이 있다.

8. People attend a concert during the Wianki nad Wis festival in Warsaw, Poland, on June 22, 2024. # Wojtek Radwanski / AFP / Getty

2024년 6월 22일 폴란드 바르샤바에서 열린 비안키 나드 비스("비스툴라 강의 화환") 축제 동안 사람들이 콘서트에 참석한다.

9. People stand on the banks of the Vistula River in Warsaw, watching as a huge floral wreath floats past, on June 22, 2024. # Wojtek Radwanski / AFP / Getty

2024년 6월 22일 사람들이 바르샤바의 비스툴라 강 유역에 서서 거대한 꽃 화환(花環)이 지나가는 것을 지켜보고 있다.

10. People gather to celebrate Summer Solstice Day (Kupala Festival) in the suburbs of the Siberian city of Krasnoyarsk, Russia, on June 23, 2024. # Alexander Manzyuk / Anadolu / Getty

2024년 6월 23일 러시아 시베리아 크라스노야르스크시 교외에서 하지 날(쿠팔라 축제)을 축하하기 위해 사람들이 모여있다.

11. People gather to celebrate the Kupala Festival in Krasnoyarsk, Russia, on June 23, 2024. # Alexander Manzyuk / Anadolu / Getty

2024년 6월 23일 러시아 크라스노야르스크에서 열린 쿠팔라 축제를 축하하기 위해 사람들이 모인다.

12. A young Ukrainian woman wears a wreath during a traditional Ukrainian celebration of Kupala Night in Warsaw, Poland, on June 22, 2024. Ukrainians in Warsaw jumped over a bonfire and floated wreaths on the Vistula river bank on Saturday night, as they celebrated their solstice tradition of Ivan Kupala Night away from their war-torn home. # Czarek Sokolowski / AP

2024년 6월 22일 폴란드 바르샤바에서 열린 우크라이나 전통 쿠팔라의 밤 행사에서 젊은 우크라이나 여자가 화환(花環)을 착용하고 있다. 바르샤바의 우크라이나인들이 전쟁으로 폐허가 된 집에서 멀리 떨어져 전통 이반 쿠팔라의 하지 밤을 축하하면서 토요일 밤 비스툴라 강 유역에서 모닥불 위로 뛰어넘고 화환(花環)을 띄웠다.

13. People make flower wreaths while celebrating the summer solstice beside the Krakus Mound, in Krakow, Poland, on June 20, 2024. # Beata Zawrzel / NurPhoto / Getty

2024년 6월 20일 폴란드 크라쿠프의 크라쿠스 마운드 옆에서 하지(夏至)를 축하하면서 사람들이 꽃 화환(花環)을 만들고 있다.

14. A Ukrainian woman wears and holds wreaths of flowers during a traditional Ukrainian celebration of Kupala Night in Warsaw, Poland, on June 22, 2024. # Czarek Sokolowski / AP

2024년 6월 22일 폴란드 바르샤바에서 열린 우크라이나 전통 쿠팔라의 밤 행사에서 한 우크라이나 여자가 화환(花環)을 착용하고 들고 있다.

15. Food and drinks are seen on a blanket during a celebration of the summer solstice and Kupala Night in Krakow, Poland, on June 20, 2024. # Beata Zawrzel / NurPhoto / Getty

2024년 6월 20일 폴란드 크라쿠프에서 하지와 쿠팔라의 밤을 축하하는 동안 담요 위에 음식과 음료가 보인다.

16. People wear traditional clothing as they celebrate Saint John's Day and the summer solstice in the small town of Kernavė, Lithuania, on June 23, 2024. # Mindaugas Kulbis / AP

2024년 6월 23일 리투아니아의 작은 마을 케르나베에서 사람들이 성요한의 날과 하지(夏至)를 축하할 때 전통의상을 입고 있다.

17. People celebrate the summer solstice near a bonfire in the village of Okunevo, Russia, on June 20, 2024. # Evgeniy Sofiychuk / AP

2024년 6월 20일 러시아 오쿠네보 마을의 모닥불 근처에서 사람들이 하지(夏至)를 축하한다.

18. People jump over a fire as they celebrate the summer solstice in the village of Okunevo, Russia, on June 20, 2024. # Evgeniy Sofiychuk / AP

2024년 6월 20일 러시아 오쿠네보 마을에서 하지(夏至)를 축하하면서 사람들이 불 위로 뛰어넘는다.