1893년 시카고 세계 박람회 보도사진

[김춘근]

1893년 시카고 세계 박람회 보도사진

Photos of the 1893 Chicago World’s Fair

Alan Taylor l October 25, 2024 l 30 Photos l In Focus

131년 전 시카고는 시카고 세계 박람회라고도 알려진 세계 콜럼버스 박람회를 개최했으며, 1893년 5월 1일부터 10월 31일까지 2,500만 명 이상의 입장객을 기록했다. 전반적인 주제는 크리스토퍼 콜럼버스가 신대륙에 상륙한 지 400주년을 기념하는 것이었다. 건축가 다니엘 번햄과 조경 건축가 프레데릭 로 올름스테드는 많은 다른 사람들과 협력하여 미시간호를 따라 있는 습지 공원을 686에이커 규모의 베네치아에서 영감을 받은 박람회장으로 재편했다. 46개국에서 온 65,000점 이상의 전시품이 박람회를 위해 지어진 200개 이상의 구조물에 전시되었다. 방문객들은 크래커 잭과 쥬시 프루트 껌부터 대규모 전기 조명과 관람차에 이르기까지 많은 새로운(그리고 비교적 새로운) 개념, 발명품 및 제품을 소개받았다.

One hundred thirty-one years ago, Chicago hosted the World’s Columbian Exposition, also known as the Chicago World’s Fair, which recorded more than 25 million admissions from May 1 through October 31, 1893. The overall theme was to celebrate the 400th anniversary of Christopher Columbus landing in the New World. Architect Daniel Burnham and landscape architect Frederick Law Olmsted worked together with many others to reshape a swampy park along Lake Michigan into a 686-acre Venetian-inspired fairground. More than 65,000 exhibits from 46 nations were displayed in more than 200 structures built for the fair. Visitors were introduced to many new (and relatively new) concepts, inventions, and products, from Cracker Jack and Juicy Fruit gum to large-scale electric lighting and the Ferris wheel.

1. Visitors to the World's Columbian Exposition look out over the Basin and the Court of Honor. This view from the roof of the Manufactures and Liberal Arts Building looks from southeast to northwest over the Grand Basin. # Chicago History Museum / Getty

세계 콜럼버스 박람회 방문객들이 분지와 명예의 전당을 내려다보고 있다. 제조 및 자유 예술 빌딩 옥상에서 바라본 이 전망은 그랜드 분지를 남동쪽에서 북서쪽으로 바라본다.

2. People sit on steps along the Court of Honor lagoon beneath a sculpture of a draft horse and teamster by sculptors Daniel Chester French and Edward Clark Potter. The large domed building is the Administration Building, with the Electricity Building in the background at right. # United States National Museum Photographic Laboratory / Smithsonian Institution Archives

사람들이 조각가 다니엘 체스터 프렌치와 에드워드 클라크 포터가 만든 짐마차와 마부 조각상 아래 명예의 전당 석호를 따라 계단에 앉아 있다. 큰 돔형 건물은 행정 건물이고 오른쪽 배경에는 전기시설 건물이 있다.

3. A bird's-eye view of the fairgrounds from the north end, looking south. At lower left, four passenger cars are stopped at Mount Vernon Station along the fair's three-mile-long electric-powered elevated Intramural Railway system. The shoreline of Lake Michigan is seen at left, many of the 37 State Buildings appear in the middle of the image, and the domes and rooftops of most of the Great Exhibit Halls stand in the background. # U.S. National Archives

남쪽을 바라보는 북쪽 끝에서 박람회장을 위에서 본 모습이다. 왼쪽 아래에는 박람회의 3마일 길이의 전기로 구동되는 고가철도 시스템을 따라 있는 마운트 버넌 역에 4대의 승용차가 정차해있다. 왼쪽에는 미시간 호수의 호안선이 보이고, 37개 주 건물 중 많은 건물이 이미지 중앙에 나타나며, 대부분의 대박람회장의 돔과 지붕이 배경에 있다.

4. The original Ferris wheel stands above the Midway Plaisance. With a diameter of 250 feet, this carnival ride was designed and built by George Washington Gale Ferris Jr., who had bid to create a monument for the exposition that would rival the Eiffel Tower, which had been built for the Paris International Exposition of 1889. The wheel's 36 cars were capable of holding 60 people each, and a 50-cent ticket gave passengers two full revolutions, taking about 20 minutes. # The Project Gutenberg EBook of Official Views of the World's Columbian Exposition

원래의 관람차는 미드웨이 플레장스 위에 있다. 지름이 250피트인 이 카니발 놀이기구는 1889년 파리 만국 박람회를 위해 지어진 에펠탑과 맞먹는 박람회 기념물을 만들려고 입찰했던 조지 워싱턴 게일 페리스 주니어가 설계하고 건설했다. 관람차의 36개 차량은 각각 60명을 태울 수 있었고, 50센트 티켓으로 승객은 2바퀴를 완전히 돌 수 있었고, 약 20분이 걸렸다.

5. A large crowd gathers for the opening of the World's Columbian Exposition in Chicago, Illinois, on May 1, 1893. # Print Collector / Getty

1893년 5월 1일 일리노이주 시카고에서 열린 세계 콜럼버스 박람회 개막식에 많은 군중이 모였다.

6. A gondola is rowed past the Café de la Marine, a popular restaurant situated at the northern end of the Lagoon, alongside several other themed restaurants, including a Japanese teahouse, a soda fountain, and a Swedish café. # The Project Gutenberg EBook of Official Views of the World's Columbian Exposition

곤돌라가 석호(潟湖)의 북쪽 끝에 위치한 인기 있는 레스토랑인 카페 드 라 마린을 지나간다. 카페 드 라 마린은 일본식 찻집, 소다 분수, 스웨덴식 카페 등 여러 테마 레스토랑과 함께 있다.

7. An interior view of the Agricultural Building, looking down from the Gallery level, showing exhibits staged by some of the U.S. states, at lower left, and Canada, at lower right # Photoquest / Getty

갤러리 레벨에서 내려다보는 농업 건물의 내부 전경. 왼쪽 아래에는 미국 일부 주에서 개최한 전시장이 있고 오른쪽 아래에는 캐나다가 있다.

8. A replica woolly mammoth and giant octopus are displayed inside the Anthropology Building. # The Field Museum Library

인류학 건물 내부에는 모조 털매머드(맘무투스 프리미게니우스)와 거대 문어가 전시되어있다.

9. Russia's exhibit stands inside the Manufactures and Liberal Arts Building. # The Project Gutenberg EBook of Official Views of the World's Columbian Exposition

러시아의 전시는 제조 및 인문학 건물 내부에 있다.

10. People walk through the fairgrounds, past State Buildings of Minnesota, Pennsylvania, and others, at left, and the Palace of Fine Arts at right. # Bettmann / Getty

사람들이 박람회장을 지나 왼쪽에는 미네소타, 펜실베이니아 등의 주 건물이 있고 오른쪽에는 미술 궁전이 있다.

11. Passengers ride in an electric launch past the Statue of the Republic. The 65-foot-tall statue, covered in gold leaf, was meant to represent the strength of the American republic. It stood at the northeastern corner of the Grand Basin, in front of the Grand Arch of the 550-foot-long Peristyle that allowed water access to Lake Michigan. # Museum of Science and Industry, Chicago / Getty

승객들이 전기 발사대를 타고 공화국 동상을 지나간다. 금박으로 덮인 65피트 높이의 조각상은 미국 공화국의 힘을 상징하기 위해 만들어졌다. 그랜드 베이신의 북동쪽 모서리에 서 있었고, 미시간 호수로 물이 들어갈 수 있는 550피트 길이의 페리스타일의 그랜드 아치 앞에 있었다.

12. The Agricultural Building and Grand Basin seen at night, illuminated by electric lights, putting on a large-scale show of Westinghouse's alternating current system # Museum of Science and Industry, Chicago / Getty

밤에 보이는 농업 건물과 그랜드 베이신은 전기 조명으로 밝혀져 웨스팅하우스의 교류 시스템을 대규모로 보여준다.

13. The Great Wharf Moving Sidewalk carried passengers up and down a long pier between steamships and the fairgrounds. The sidewalk had both seated and standing sections. # Chicago History Museum / Getty

그레이트 워프 무빙 보도는 증기선과 박람회장 사이의 긴 부두를 따라 승객을 위아래로 실어 나른다. 보도에는 앉을 수 있는 구역과 서있는 구역이 모두 있다.

14. The Illinois was a full-scale replica battleship, constructed in place on wooden pilings and made out of brick, stucco, and wood. The exhibit was built and operated by the U.S. Navy, to demonstrate its new Indiana-class battleships. # U.S. National Archives

일리노이는 실물 크기의 복제 전함으로, 나무 기둥 위에 건설되었고 벽돌, 치장용 석고, 목재로 만들어졌다. 이 전시는 미국 해군이 새로운 인디애나급 전함을 보여주기 위해 제작하고 운영했다.

15. A replica of the Santa Maria, one of three replicas of Christopher Columbus's ships at the fair, docked near the Court of Honor # Smithsonian Institution Archives

박람회에서 크리스토퍼 콜럼버스의 선박을 복제한 3대 중 하나인 산타 마리아의 복제품이 명예의 법원 근처에 정박했다.

16. A view of "Old Vienna" on the Midway. The sign reads "Old Vienna, an exact architectural reproduction of streets and buildings of Vienna as it actually appeared 200 years ago." # The Project Gutenberg EBook of Official Views of the World's Columbian Exposition

미드웨이에 있는 "올드 비엔나"의 전경. 표지판에는 "올드 비엔나, 200년 전 비엔나의 거리와 건물을 그대로 재현한 건축물"이라고 적혀 있다.

17. The "World's Congress of Beauty" along the Midway. The sign reads "International Dress & Costume Exhibit. 40 Ladies from 40 Nations. World's Congress of Beauty." # The Project Gutenberg EBook of Official Views of the World's Columbian Exposition

미드웨이를 따라 있는 "세계 미인 대회". 표지판에는 "국제 의상 및 의상 전시회. 40개국의 40명의 여성. 세계 미인 대회"라고 적혀 있다.

18. People walk past the enormous Ferris wheel on the Midway. # Library of Congress

사람들이 미드웨이에 있는 거대한 관람차를 지나간다.

19. Trained animals are lined up with trainers, clowns, and others on the Midway. # Universal Images Group / Getty

훈련된 동물들이 미드웨이에 트레이너, 광대 등과 함께 줄을 서있다.

20. An interior view of the Smithsonian Institution and United States National Museum Department of Mammals exhibit. # U.S. National Museum Photographic Laboratory / Smithsonian Institution

스미소니언 연구소와 미국 국립 박물관 포유류 부서 전시의 내부 전경.

21. Mannequins of Native Americans are exhibited in the United States Government Building, presented by the Department of Ethnology and Bureau of American Ethnology. # U.S. National Museum Photographic Laboratory / Smithsonian Institution

아메리카 원주민 마네킹은 민족학과 미국 민족학국이 주최하는 미국 정부청사에 전시되어있다.

22. A large diorama presents a scene from the Greely Expedition (Lady Franklin Bay Expedition), showing Lieutenant Adolphus Greely, of the U.S. Army, welcoming Lieutenant James Lockwood and Sergeant David Brainard back to Fort Conger, in the Canadian Arctic, after they had just set a new "farthest north" record in 1892. # U.S. National Archives

대형 디오라마가 그릴리 탐험대(레이디 프랭클린 베이 탐험대)의 장면을 보여주며, 미 육군의 아돌푸스 그릴리 중위가 1892년에 새로운 "북쪽 끝" 기록을 세운 후 캐나다 북극의 포트 콩거로 돌아온 제임스 록우드 중위와 데이비드 브레이너드 상사를 환영하는 모습을 보여준다.

23. Varied Fresnel lenses for lighthouses and other navigational lights are displayed in a U.S. Patent Office exhibit. # U.S. National Archives

등대와 기타 항해 조명을 위한 다양한 프레넬 렌즈가 미국 특허청 전시에 전시되어있다.

24. The Mammoth Cheese, a 22,000-pound wheel of cheddar cheese made in Perth, Ontario, is displayed in Canada's exhibit in the Agricultural Building. # Museum of Science and Industry, Chicago / Getty

온타리오주 퍼스에서 만든 22,000파운드짜리 체다 치즈인 매머드 치즈가 농업관의 캐나다 전시에 전시되어있다.

25. An exhibit space for the U.S. Army's Ordnance Department displays cannons, rifles, bayonets, and more. # U.S. National Archives

미 육군 병기부의 전시 공간에는 대포, 소총, 총검 등이 전시되어있다.

26. Gondoliers carry passengers across the Lagoon, with the huge Manufactures and Liberal Arts Building in the background at left and the Electricity Building at right. # Library of Congress

곤돌라 사공이 라군을 가로질러 승객을 실어 나르고 있으며, 왼쪽 배경에는 거대한 제조 및 인문학 건물이 있고 오른쪽에는 전기시설 건물이 있다.

27. A view of a sculpture in the "Fountain of the Republic," along the Great Basin. # Chicago History Museum / Getty

그레이트 베이신을 따라 있는 "공화국의 분수"에 있는 조각품의 모습.

28. From left: National buildings from Brazil and Sweden, the Café de la Marine, and the Fisheries Building. # The Project Gutenberg EBook of Official Views of the World's Columbian Exposition

왼쪽부터: 브라질과 스웨덴의 국립 건물, 카페 드 라 마린, 어업 건물.

29. A view looking south across the west end of the Great Basin. # Chicago History Museum / Getty

그레이트 베이신의 서쪽 끝을 남쪽으로 바라보는 모습.

30. Visitors walk past the Kīlauea Cyclorama on the Midway, with the Ferris wheel in the background. The Kīlauea Cyclorama housed a striking depiction of Hawaii's Kīlauea volcano, painted on an 11-foot-tall canvas covering the walls of a room with a 90-foot circumference. # Bettmann / Getty

방문객들이 미드웨이의 킬라우에아 사이클로라마를 지나가는데, 배경에는 관람차가 있다. 킬라우에아 사이클로라마에는 하와이의 킬라우에아 화산이 인상적으로 묘사되어 있으며, 둘레가 90피트인 방의 벽을 덮고 있는 11피트 높이의 캔버스에 그려져있다.