NASA 아폴로 12호의 임무수행 기록사진

[김춘근]

NASA 아폴로 12호의 임무수행 기록사진

Apollo 12

November 14, 2024 12:00 PM

1969년 11월 14일 아폴로 12호가 달에 착륙하는 두 번째 임무를 위해 이륙했다. NASA의 아카이브(보관소)에서 임무와 달표면의 이미지를 살펴본다.

On November 14, 1969, Apollo 12 lifted off on the second mission to land on the moon. Here’s a look at images from the mission and the moon’s surface from the archives at NASA.

🚀👨‍🚀아폴로 12호(Apollo 12)는 미국 NASA의 아폴로 계획에 의하여 발사된 유인우주선 중 6번째이자 유인 달 착륙으로는 2번째이다. 1969년 11월 14일 새턴 V 로켓에 의해 발사되어 아폴로 11호의 성공에 뒤이어 C콘라드 2세, R F고든과 A L빈의 3인조로 1969년 11월 19일 폭풍의 바다에 착륙하여 7시간 45분간의 탐사 끝에 34.35 kg의 월석을 채취하고 1969년 11월 24일 무사히 귀환하는 데에 성공하였다. 승무원은 선장 찰스 콘래드, 사령선 조종사 리처드 고든, 달착륙선 조종사 앨런 빈이다.

1. Apollo 12 mission commander Charles Conrad unfolds the American flag during the mission's first moonwalk. # NASA

아폴로 12호 임무 사령관 찰스 콘래드가 임무의 첫 번째 달 탐사에서 미국 국기를 펼친다.

2. NASA publicity photo of the Apollo 12 crew. From left: Commander Charles "Pete" Conrad, command module pilot Richard Gordon, and lunar module pilot Alan Bean.

아폴로 12호 승무원의 NASA 홍보 사진. 왼쪽부터: 사령관 찰스 "피트" 콘래드, 사령선 조종사 리처드 고든, 달착륙선 조종사 앨런 빈.

Commander Charles “Pete” Conrad Jr. was a U.S. Navy pilot and test pilot who joined NASA as part of Astronaut Group 2 (“The New Nine”) in 1962. Conrad previously flew as pilot of Gemini 5 in 1965 and as command pilot of Gemini 11 in 1966, and later commanded the Skylab 2 mission in 1973. Conrad died in 1999.

찰스 "피트" 콘래드 주니어 사령관은 1962년 우주비행사 그룹 2("뉴 나인")의 일원으로 NASA에 합류한 미 해군 조종사이자 시험 조종사였다. 콘래드는 1965년 제미니 5호의 조종사, 1966년 제미니 11호의 지휘 조종사로 비행했으며, 이후 1973년 스카이랩 2 임무를 지휘했다. 콘래드는 1999년에 사망했다.

Command Module Pilot Richard F. Gordon Jr. was a U.S. Navy pilot, test pilot, and flight instructor before joining NASA as part of Astronaut Group 3 in 1963. Prior to Apollo 12 he flew as pilot on the Gemini 11 mission in 1966. Gordon died in 2017.

사령선 조종사 리처드 F 고든 주니어는 1963년 우주비행사 그룹 3의 일원으로 NASA에 합류하기 전까지 미 해군 조종사, 시험 조종사, 비행 교관으로 활동했다. 아폴로 12호 이전에는 1966년 제미니 11호 임무의 조종사로 비행했다. 고든은 2017년에 사망했다.

Lunar Module Pilot Alan L. Bean was a Navy pilot and test pilot who joined NASA as part of Astronaut Group 3 in 1963. Bean’s first spaceflight was on Apollo 12, and he later commanded the Skylab 3 mission in 1973. Bean died in 2018. # NASA

달착륙선 조종사 앨런 L 빈은 1963년 우주비행사 그룹 3의 일원으로 NASA에 합류한 해군 조종사이자 시험 조종사였다. 빈의 첫 우주비행은 아폴로 12호에서 이루어졌으며, 이후 1973년 스카이랩 3 임무를 지휘했다. 빈은 2018년에 사망했다.

3. Launch Day: November 14, 1969. The Apollo 12 crew boards a transport van headed for the rocket at Pad A, Launch Complex 39. Commander Pete Conrad (at right) leads the way, followed by command module pilot Richard Gordon and lunar module pilot Alan Bean. # NASA

발사일: 1969년 11월 14일. 아폴로 12호 승무원이 39번 발사대 A에서 로켓으로 향하는 수송 밴에 탑승한다. 사령관 피트 콘래드(오른쪽)가 길을 안내하고, 사령선 조종사 리처드 고든과 달 착륙선 조종사 앨런 빈이 뒤따른다.

4. The Saturn V rocket carrying Apollo 12 lifts off from Pad A, Launch Complex 39, at 11:22 a.m. EST. # NASA

아폴로 12호를 태운 새턴 V 로켓이 동부 표준시 오전 11시 22분에 39번 발사대 A에서 이륙한다.

5. Shortly after leaving Earth orbit, the lunar excursion module Intrepid waits in the top of the third-stage booster rocket prior to docking with the command module Yankee Clipper. # NASA

지구 궤도를 떠난 직후, 달 탐사선 인트레피드가 사령선 양키 클리퍼와 도킹하기 전에 3단계 부스터 로켓의 꼭대기에서 기다린다.

6. Earthrise in lunar orbit prior to the landing. # NASA

착륙하기 전 달 궤도에서 지구가 떠오른다.

7. The lunar excursion module Intrepid descends to the Ocean of Storms region below. # NASA

달 탐사선 인트레피드가 아래의 폭풍의 바다 지역으로 내려간다.

8. Mission commander Pete Conrad descends the ladder on Intrepid towards the lunar surface. His surface checklist is visible on his left wrist.NASA

임무 사령관 피트 콘래드가 달 탐사선 인트레피드의 사다리를 타고 달표면으로 내려간다. 그의 왼쪽 손목에 표면 체크리스트가 보인다.

9. Lunar module pilot Alan Bean descends to the final steps on the ladder of the LEM. # NASA

달 착륙선 조종사 앨런 빈이 달 탐사선(Lunar Excursion Module, LEM) 사다리의 마지막 계단으로 내려간다.

10. Bean at work by the LEM unloading some of the mission’s scientific packages. # NASA

임무의 과학 측정기를 내리는 달 탐사선(LEM) 옆에서 작업하는 빈.

11. The S-Band antenna stands in the foreground appearing to tower over Conrad as pulls equipment from the LEM. # NASA

S-대역 안테나가 콘래드 위에 우뚝 솟아 있는 듯 보이며 콘래드가 달 탐사선(LEM)에서 장비를 꺼낸다.

🔊위성이 마이크로파 S-밴드 스펙트럼의 무선 시스템을 통해 지구와 통신할 수 있도록 한다. 원격 명령을 수신하고 기기에서 지상으로 온보드 원격 측정 및 과학 데이터를 전송한다.

12. Conrad is just visible as he works on the far side of the LEM. # NASA

콘래드는 달 탐사선(LEM)의 반대편에서 작업하는 모습이 보인다.

13. Bean takes a photo of one of the LEM landing footpads. The mission’s color video camera is visible at right. # NASA

앨런 빈이 달 탐사선(LEM) 착륙 발판 중 하나를 사진으로 찍는다. 임무의 컬러비디오카메라가 오른쪽에 보인다.

14. Bean’s shadow stretches beyond one of the LEM’s footpads as he photographs the surface underneath the lander. # NASA

앨런 빈의 그림자가 착륙선 아래 표면을 촬영하는 동안 달 탐사선(LEM) 발판 중 하나를 넘어 뻗어있다.

15. Bean bends down to lift the Apollo Lunar Surface Experiments Package (ALSEP). # NASA

앨런 빈이 몸을 굽혀 아폴로 달표면 과학 측정기(ALSEP)를 들어올린다.

🌕아폴로 달표면 실험 패키지(ALSEP, 월면 과학 측정기)는 아폴로 11호(아폴로 12호, 14호, 15호, 16호, 17호) 이후 달에 착륙하기 위해 우주비행사들이 5개의 아폴로 임무 각각의 착륙 지점에 설치한 과학 장비 세트로 구성되었다. 아폴로 11호는 초기 아폴로 과학 실험 패키지(Early Apollo Scientific Experiments Package, 즉 EASEP)라는 작은 패키지를 남겼다.

16. Bean carrying the ALSEP. (The blue haze is a smudge on the lens.) # NASA

앨런 빈이 달표면 과학 측정기(ALSEP)를 들고 있다(푸른 안개는 렌즈에 묻은 얼룩이다).

17. Bean works to deploy parts of the ALSEP as Conrad's shadow falls over one of the experiments. # NASA

콘래드의 그림자가 실험 중 하나 위로 드리워질 때 빈이 달표면 과학 측정기(ALSEP)의 일부를 배치하기 위해 작업한다.

18. Bean stands next one of the ALSEP experiments, with the power and data cable visible stretching to the right. # NASA

앨런 빈이 달표면 과학 측정기(ALSEP) 실험 중 하나 옆에 서있고, 오른쪽으로 뻗어 있는 전원 및 데이터 케이블이 보인다.

19. A close look at the central station of the ALSEP, which received commands from Earth, transmitted data, and distributed power to the various individual experiments. # NASA

지구에서 명령을 받고, 데이터를 전송하고, 다양한 개별 실험에 전원을 분배하는 달표면 과학 측정기(ALSEP)의 중앙 스테이션을 근접 보기.

20. The mission’s color video camera, the first on the surface of the moon. Unfortunately the camera’s optics were destroyed when astronaut Bean accidentally pointed it at the Sun. # NASA

달표면에 있는 첫 번째 임무용 컬러비디오카메라이다. 불행히도 우주비행사 앨런 빈이 실수로 태양을 향해 카메라를 겨누자 카메라의 광학장치가 파괴되었다.

21. Bean stands next to the Lunar Surface Magnetomoter experiment. # NASA

앨런 빈이 달표면 자기계(LSM) 실험 옆에 서있다.

22. Bean stands a good distance away from the LEM as he photographs the solar wind collector experiment. # NASA

앨런 빈이 태양풍 수집 실험을 촬영하는 동안 달표면 자기계(LSM)에서 꽤 멀리 떨어져 서있다.

23. Conrad’s “tourist picture” of Bean, complete with his own reflection in Bean's visor. # NASA

앨런 빈의 바이저에 비친 자신의 모습과 함께 콘래드가 찍은 빈의 "관광 사진".

24. Detail of prevous image, with Conrad visible reflected in Bean's visor. Note the wristwatch visible strapped to Bean’s left forearm. # NASA

앨런 빈의 바이저에 비친 콘래드가 보이는 이전 이미지의 세부 묘사. 앨런 빈의 왼쪽 팔뚝에 찬 손목시계가 보인다.

25. Bean is reflected in Conrad’s visor as the two astronauts take each other’s pictures. Intrepid is visible in the distance over Conrad’s shoulder. # NASA

두 우주비행사가 서로의 사진을 찍는 동안 빈이 콘래드의 바이저에 비친다. 콘래드의 어깨 너머로 멀리 인트레피드가 보인다.

26. Bean holds a Special Environmental Sample Container filled with lunar soil, with Conrad visible reflected in his visor, as the two stand in Sharp Crater. # NASA

앨런 빈이 달 토양으로 가득 찬 특수 환경 샘플 용기를 들고 있고, 콘래드가 바이저에 비친 모습이 보인다. 두 사람이 샤프 크레이터(달 충돌 분화구)에 서있다.

27. Bean hammers a core sample tube into the lunar surface near Halo Crater. # NASA

앨런 빈이 헤일로 분화구 근처 달표면에 코어 샘플 튜브를 두드린다.

28. Bean collects lunar soil samples near one of the science packages. # NASA

앨런 빈이 과학 관측기 중 하나 근처에서 달 토양 샘플을 수집하고 있다.

29. Conrad stands on the south rim of Surveyor crater. # NASA

콘래드가 서베이어 분화구 남쪽 가장자리에 서있다.

30. Conrad collects rock samples with a special grappling tool. # NASA

콘래드가 특수한 그래플링(집게발) 도구로 암석 샘플을 수집하고 있다.

31. The shadows of Pete Conrad and Alan Bean stretch across the lunar surface. # NASA

피트 콘래드와 앨런 빈의 그림자가 달 표면을 가로질러 뻗어있다.

32. Looking back from the far side of Surveyor Crater at Surveyor III and Intrepid in the distance. # NASA

서베이어 분화구의 멀리서 서베이어 3호와 인트레피드를 바라보고 있다.

🌗서베이어 분화구(Surveyor crater)는 달의 오세아니아 프로셀라룸에 있는 작은 분화구이다. 분화구의 이름은 1973년 국제천문연맹(IAU)에서 공식적으로 채택했다.

33. Conrad stands at the Surveyor III probe, with Intrepid visible in the distance on the rim of Surveyor Crater. Launched in April 1967, Surveyor carried a video camera and a soil-sample collector (visible here on its extendable arm in front of Conrad). # NASA

콘래드가 서베이어 3호 탐사선에 서있고, 인트레피드는 서베이어 분화구 가장자리에서 멀리 보인다. 1967년 4월에 발사된 서베이어는 비디오카메라와 토양 샘플 수집기를 실었다(콘래드 앞에 있는 확장 가능한 팔에 보이는 사진).

34. Close-up of the Surveyor III probe. # NASA

서베이어 3호 탐사선의 클로즈업.

🚀서베이어 3호(Surveyor 3)는 1967년 달 표면을 탐사하기 위해 파견된 미국의 무인 서베이어 프로그램의 세 번째 착륙선이며, 성공적으로 착륙한 두 번째 착륙선이다.

35. View of the lunar surface from orbit, taken by command module pilot Richard Gordon while Conrad and Bean worked on the surface. # NASA

콘래드와 빈이 표면에서 작업하는 동안 사령선 조종사 리처드 고든이 찍은 궤도에서 본 달표면.

36. A large lunar crater viewed from orbit. # NASA

궤도에서 본 큰 달 분화구(噴火口).

🌕가장 큰 분화구는 지름이 약 290km(180마일)이다. 가장 큰 달 분화구 중 하나인 아폴로는 아폴로 임무의 이름을 따서 명명되었다.

37. Earthrise over the lunar surface, as seen from Yankee Clipper. # NASA

양키 클리퍼에서 본 달표면 위의 지구돋이.

38. A Navy helicopter hovers over the Apollo 12 command module after splashdown on November 24, 1969, with the recovery ship USS Hornet in the distance. # NASA

1969년 11월 24일 착수한 후 미 해군 헬리콥터가 먼 거리의 회수선 항공모함 호넷(CV-8)호를 바라보며 아폴로 12호 사령선이 위에서 선회하고 있다.

39. From left: Pete Conrad, Richard Gordon, and Alan Bean look out the window fo the mobile quarantine facility aboard the recovery ship USS Hornet after their safe return to Earth, November 24, 1969. # NASA

왼쪽부터 피트 콘래드, 리처드 고든, 앨런 빈이 1969년 11월 24일 지구로 안전하게 귀환한 후 회수선 항공모함 호넷(CV-8)호에 있는 이동식 격리시설에서 창밖을 바라보고 있다.