백악관 추수감사절 행사 '행운의 칠면조에 대한 대통령 사면'

[김춘근]

백악관 추수감사절 행사 '행운의 칠면조에 대한 대통령 사면'

White House Turkeys

November 27, 2024 5:00 PM

By National Review

해마다 백악관은 행운의 칠면조에 대한 대통령 사면을 통해 전국 추수감사절 연휴에 제 역할을 다하고 있다. 올해의 행사와 하딩 행정부로 거슬러 올라가는 이전 백악관 추수감사절 행사를 살펴본다.

Each year the White House plays its part in the national Thanksgiving holiday with a presidential pardon for lucky turkeys. Here’s a look at this year’s ceremony and earlier White House Thanksgiving events going back to the Harding administration.

🦃전국 추수감사절 칠면조 선물은 매년 추수감사절 직전에 백악관에서 열리는 의식이다. 미국 대통령은 전국 칠면조 연맹(NTF)에서 보통 흰넓은가슴칠면조(Broad Breasted White) 품종의 수컷인 살아있는 국내산 칠면조를 선물로 받는다. 초창기에는 가금류 및 계란 국가위원회(Poultry and Egg National Board)와 공동으로 선물도 했다. 이 의식은 1940년대로 거슬러 올라간다. 이 칠면조는 보통 도축하여 먹었지만(일부 예외는 있음) 1970년대 이전에는 칠면조를 살려두는 것이 표준 관행이 되었다. 조지 H W 부시 대통령 재임 기간 동안 대통령이 칠면조에 대한 의식적인 "사면"을 내리는 것이 전통이 되었고(이후 부시의 모든 후임자들에 의해 계승됨) 칠면조는 전국 칠면조 연맹(NTF)의 본거지인 의장에게서, 때로는 의장 자신의 농장에서 오는 것이 전통이다.

1. The National Thanksgiving turkeys "Peach" and "Blossom" roam the South Lawn ahead of their pardoning by President Joe Biden during the annual ceremony at the White House in Washington, D.C., November 25, 2024. # Leah Millis/Reuters

전국 추수감사절 칠면조 "피치"와 "블로섬"이 2024년 11월 25일 워싱턴 DC의 백악관에서 열린 연례행사에서 조 바이든 대통령의 사면을 앞두고 사우스론을 돌아다닌다.

2. President Joe Biden pardons the National Thanksgiving turkey "Peach" as John Zimmerman, chair of the National Turkey Federation and his son Grant look on during the annual ceremony on the South Lawn at the White House in Washington, D.C., November 25, 2024. # Leah Millis/Reuters

2024년 11월 25일 워싱턴 DC의 백악관 사우스 론에서 열린 연례행사 동안 조 바이든 대통령이 전국 추수감사절 칠면조 "피치"를 사면할 때 전국 칠면조 연합회장인 존 지머먼과 그의 아들 그랜트가 지켜보고 있다.

3. The National Thanksgiving turkeys "Peach" and "Blossom" roam the South Lawn ahead of their pardoning by President Joe Biden during the annual ceremony at the White House in Washington, D.C., November 25, 2024. # Leah Millis/Reuters

2024년 11월 25일 워싱턴 DC의 백악관에서 열린 연례행사 동안 전국 추수감사절 칠면조 "피치"와 "블로섬"이 조 바이든 대통령의 사면을 앞두고 사우스론을 돌아다닌다.

4. "Liberty" and "Bel " wait to be pardoned by President Joe Biden during the annual ceremony on the South Lawn at the White House in Washington, D.C., November 20, 2023. # Leah Millis/Reuters

2023년 11월 20일 워싱턴 DC의 백악관 사우스론에서 열린 연례행사 동안 "리버티"와 "벨"이 조 바이든 대통령의 사면을 기다린다.

5. President Joe Biden pardons the National Thanksgiving Turkeys "Liberty" and "Bell" during the annual ceremony on the South Lawn at the White House in Washington, D.C., November 20, 2023. # Leah Millis/Reuters

조 바이든 대통령이 2023년 11월 20일 워싱턴 DC의 백악관 사우스론에서 열린 연례행사 동안 전국 추수감사절 칠면조 "리버티"와 "벨"을 사면하고 있다.

6. President Joe Biden pardons the National Thanksgiving Turkeys "Liberty" and "Bell" during the annual ceremony on the South Lawn at the White House in Washington, D.C., November 20, 2023. # Leah Millis/Reuters

조 바이든 대통령이 2023년 11월 20일 워싱턴 DC의 백악관 사우스론에서 열린 연례행사 동안 전국 추수감사절 칠면조 "리버티"와 "벨"을 사면하고 있다.

7. President Joe Biden speaks as he pardons the National Thanksgiving Turkey in the annual ceremony on the South Lawn of the White House in Washington, D.C., November 21, 2022. # Evelyn Hockstein/Reuters

조 바이든 대통령이 2022년 11월 21일 워싱턴 DC의 백악관 사우스론에서 열린 연례행사 동안 전국 추수감사절 칠면조를 사면하면서 연설하고 있다.

8. The National Thanksgiving Turkeys "Chocolate" and "Chip" stand on the South Lawn of the White House in Washington, D.C., November 21, 2022. # Evelyn Hockstein/Reuters

전국 추수감사절 칠면조 "초콜릿"과 "칩"이 2022년 11월 21일 워싱턴 DC의 백악관 사우스론에 서있다.

9. President Joe Biden pardons the national Thanksgiving turkey "Peanut Butter" as he participates in the 74th National Thanksgiving Turkey Presentation in the Rose Garden at the White House in Washington, D.C., November 19, 2021. # Kevin Lamarque/Reuters

조 바이든 대통령이 2021년 11월 19일 워싱턴 DC의 백악관 장미 정원에서 열린 제74회 전국 추수감사절 칠면조 프레젠테이션에 참석하여 전국 추수감사절 칠면조 "피너츠 버터"를 사면하고 있다.

10. President Joe Biden pardons the national Thanksgiving turkey "Peanut Butter" as he participates in the 74th National Thanksgiving Turkey Presentation in the Rose Garden at the White House in Washington, D.C., November 19, 2021. # Jonathan Ernst/Reuters

조 바이든 대통령이 2021년 11월 19일 워싱턴 DC의 백악관 장미 정원에서 열린 제74회 전국 추수감사절 칠면조 프레젠테이션에 참석하여 전국 추수감사절 칠면조 "피너츠 버터"를 사면하고 있다.

11. "Peanut Butter" and "Jelly" are led into the Rose Garden prior to President Joe Biden hosting the 74th National Thanksgiving Turkey Presentation at the White House in Washington, D.C., November 19, 2021. # Jonathan Ernst/Reuters

조 바이든 대통령이 2021년 11월 19일 워싱턴 DC의 백악관에서 열린 제74회 전국 추수감사절 칠면조 프레젠테이션을 주최하기 전에 "피너츠 버터"와 "젤리"가 장미 정원으로 안내되고 있다.

12. The national Thanksgiving turkey "Peanut Butter" is photographed in the Rose Garden as President Joe Biden hosts the 74th National Thanksgiving Turkey Presentation at the White House in Washington, D.C., November 19, 2021. # Jonathan Ernst/Reuters

조 바이든 대통령이 2021년 11월 19일 워싱턴 DC의 백악관에서 열린 제74회 전국 추수감사절 칠면조 프레젠테이션을 주최할 때 전국 추수감사절 칠면조 "피너츠 버터"가 장미 정원에서 촬영된다.

13. President Donald Trump looks at the National Thanksgiving Turkey "Corn" during the 73rd annual presentation and pardoning in the Rose Garden at the White House, November 24, 2020. # Hannah McKay/Reuters

도널드 트럼프 대통령이 2020년 11월 24일 백악관 장미 정원에서 열린 제73회 프레젠테이션 및 사면 행사 동안 전국 추수감사절 칠면조 "콘"을 바라본다.

14. President Donald Trump stands with First Lady Melania Trump as he pardons the National Thanksgiving Turkey "Corn" during the 73rd annual presentation in the Rose Garden at the White House, November 24, 2020. # Hannah McKay/Reuters

2020년 11월 24일 백악관 장미 정원에서 열린 제73회 프레젠테이션 및 사면 행사 동안 도널드 트럼프 대통령이 전국 추수감사절 칠면조 "콘"을 사면하면서 영부인 멜라니아 트럼프 여사와 함께 서있다.

15. President Donald Trump pardons “Butter” the turkey Tuesday in the Rose Garden at the White House, November 26, 2019. # Joyce N. Boghosian/White House

도널드 트럼프 대통령이 2019년 11월 26일 화요일에 백악관 장미 정원에서 칠면조 "버터"를 사면하고 있다.

16. One of the year's turkeys awaits the arrival of President Donald Trump for the presentation and pardoning of the 72nd National Thanksgiving Turkeys in the Rose Garden at the White House, November 26, 2019. # Tom Brenner/Reuters

올해의 칠면조 중 한 마리가 2019년 11월 26일 백악관 장미 정원에서 제72회 전국 추수감사절 칠면조의 프레젠테이션 및 사면을 위해 도널드 트럼프 대통령의 도착을 기다리고 있다.

17. President Donald Trump declares a pardon for a Thanksgiving turkey named "Peas" as National Turkey Federation Chairman Jeff Sveen looks on during the 71st presentation and pardoning of the Thanksgiving turkeys in the Rose Garden of the White House, November 20, 2018. # Leah Millis/Reuters

도널드 트럼프 대통령이 2018년 11월 20일 백악관 장미 정원에서 열린 제71회 전국 추수감사절 칠면조의 프레젠테이션 및 사면을 위해 전국 칠면조 연합회장인 제프 스빈이 지켜보는 가운데 "피스(완두콩)"라는 이름의 추수감사절 칠면조에 대한 사면을 선언한다.

18. White House senior advisor Ivanka Trump and her children Joseph, Arabella, and Theodore Kushner check out one of the turkeys to be pardoned by President Trump prior to ceremony in the Rose Garden of the White House, November 20, 2018. # Jonathan Ernst/Reuters

백악관 수석 고문 이방카 트럼프와 그녀의 자녀인 조셉, 아라벨라, 시어도어 쿠슈너가 2018년 11월 20일 백악관 장미 정원에서 사면식 전에 트럼프 대통령이 사면하는 칠면조 중 하나를 살펴보고 있다.

19. President Donald Trump takes part in his first Thanksgiving turkey pardoning ceremony in the Rose Garden at the White House, November 21, 2017. # Carlos Barria/Reuters

도널드 트럼프 대통령이 2017년 11월 21일 백악관 장미 정원에서 첫 추수감사절 칠면조 사면식에 참석하고 있다.

20. White House senior advisor Ivanka Trump pets the National Thanksgiving turkey “Drumstick” as Tiffany Trump (third from left) looks on during the turkey pardoning ceremony in the Rose Garden at the White House, November 21, 2017. # Jim Bourg/Reuters

백악관 수석 고문 이방카 트럼프가 2017년 11월 21일 백악관 장미 정원에서 열린 칠면조 사면식에서 티파니 트럼프(왼쪽에서 세 번째)가 지켜보는 가운데 전국 추수감사절 칠면조 "드럼스틱"을 쓰다듬고 있다.

21. President Barack Obama attends the pardoning of National Thanksgiving turkey accompanied by his nephews Aaron and Austin Robinson in the Rose Garden at the White House in Washington, D.C., November 23, 2016. # Carlos Barria/Reuters

버락 오바마 대통령이 2016년 11월 23일 워싱턴 DC의 백악관 장미 정원에서 조카인 에런과 오스틴 로빈슨과 함께 전국 추수감사절 칠면조 사면식에 참석한다.

22. President Obama reacts to the pardoned turkey in the Rose Garden, November 23, 2016. # Carlos Barria/Reuters

오바마 대통령이 2016년 11월 23일 장미 정원에서 사면된 칠면조에 반응한다.

23. President Barack Obama and Jihad Douglas, chairman of the National Turkey Federation, pose with the national turkey as Sasha and Malia Obama look on, 2015. # Pete Souza/White House

버락 오바마 대통령과 전국 칠면조 연합회장인 지하드 더글러스가 2015년에 사샤와 말리아 오바마가 지켜보는 가운데 전국 칠면조와 포즈를 취한다.

24. President Obama raises his hand to grant his pardon, 2015. # Carlos Barria/Reuters

오바마 대통령이 2015년에 손을 들어 사면을 허가하고 있다.

25. President Obama enjoys the pardoning ceremony as daughters Sasha and Malia look, 2014. # Larry Downing/Reuters

오바마 대통령이 2014년에 딸 사샤와 말리아가 바라보는 가운데 사면식을 즐기고 있다.

26. Daughters Sasha and Malia watch as President Obama pardons “Popcorn," 2013. # Larry Downing/Reuters

딸 사샤와 말리아가 2013년에 오바마 대통령이 "팝콘"을 사면하는 것을 지켜보고 있다.

27. "Cobbler" waits as President Obama delivers remarks prior to the pardoning ceremony in the Rose Garden, 2012. # Pete Souza/White House

오바마 대통령이 2012년에 장미 정원에서 사면식 전에 연설할 때 "코블러"가 기다리고 있다.

28. President Obama laughs with his daughters during the pardoning ceremony for “Cobbler” in the Rose Garden, 2012. # Yuri Gripas/Reuters

오바마 대통령이 2012년에 장미 정원에서 열린 "코블러"의 사면식에서 딸들과 함께 웃고 있다.

29. President Obama pardons “Liberty,” 2011. # Jason Reed/Reuters

오바마 대통령이 2011년에 "리버티(자유)"를 사면한다.

30. President Obama offers a fist-bump to the National Thanksgiving Turkey in 2010. # Larry Downing/Reuters

오바마 대통령이 2010년 전국 추수감사절 칠면조에게 주먹을 맞대고 있다.

31. "Courage" waits to be pardoned in 2009. # Chuck Kennedy/White House

"커리지(용기)"가 2009년 사면을 기다리고 있다.

32. "Pumpkin" the National Thanksgiving Turkey is surrounded by the media moments before President George W. Bush pardons him in the Rose Garden at the White House, November 26, 2008. # Larry Downing/Reuters

전국 추수감사절 칠면조 "펌프킨(호박)"이 2008년 11월 26일 조지 W 부시 대통령이 백악관 장미 정원에서 사면하기 직전 언론에 둘러싸여있다.

33. President George W. Bush with “Pumpkin” and turkey farmer Paul Hill, 2008. # Larry Downing/Reuters

2008년에 조지 W 부시 대통령과 "펌프킨(호박)"과 칠면조 농부 폴 힐.

34. President Bush with “Pumpkin” and turkey farmer Nathan Hill from Ellworth, Iowa, in 2008. # Mitch Dumke/Reuters

2008년에 부시 대통령과 "펌프킨(호박)"과 아이오와주 엘워스의 칠면조 농부 네이선 힐.

35. President Bush with the (now pardoned) National Thanksgiving Turkey, 2007. # Jason Reed/Reuters

2007년에 부시 대통령과 (당시 사면된) 전국 추수감사절 칠면조.

36. President Bush pats “Flyer” prior to the pardoning ceremony, 2006. # Larry Downing/Reuters

부시 대통령이 2006년 사면식 전에 "플라이어"를 쓰다듬고 있다.

37. President George W. Bush gathers with school children and turkey farmer Jim Trites (right) during the annual presentation of the national Thanksgiving turkey, named "Marshmallow," in the Eisenhower Executive Office Building in Washington, D.C., November 22, 2005. # Reuters

조지 W 부시 대통령이 2005년 11월 22일 워싱턴 DC의 아이젠하워 행정부 건물에서 "마시멜로"라는 이름의 전국 추수감사절 칠면조 연례 프레젠테이션에서 어린 학생들과 칠면조 농장주 짐 트라이츠(오른쪽)와 함께 모여있다.

38. President Bush gets a grip on “Biscuit,” 2004. # Kevin Lamarque/Reuters

부시 대통령이 2004년에 "비스킷"을 잡고 있다.

39. President Bush gives “Stars” a quick pet prior to a pardon, 2003. # Mike Theiler/Reuters

부시 대통령이 2003년 사면 전에 "스타스"를 재빨리 쓰다듬고 있다.

40. President George W. Bush pets "Katie" at the annual turkey pardoning in the Rose Garden at the White Housem November 26, 2002. Scott Prestage (left) and his brother Ron of the National Turkey Federation assisted. # Mike Theiler/Reuters

조지 W 부시 대통령이 2002년 11월 26일 백악관 장미 정원에서 열린 연례 칠면조 사면식에서 "케이티"를 쓰다듬고 있다. 전국 칠면조 연맹의 스콧 프레스티지(왼쪽)와 그의 동생 론이 도왔다.

41. President Bill Clinton with “Jerry,” 2000. # Reuters

2000년 빌 클린턴 대통령과 "제리".

42. President Clinton and turkey, 1998. # Reuters

1998년 클린턴 대통령과 칠면조.

43. President George H.W. Bush enjoys the turkey ceremony, 1990. # National Archives

조지 H W 부시 대통령이 1990년 칠면조 사면식을 즐기고 있다.

44. President Ronald Reagan gets a surprise as the National Thanksgiving Turkey tries to take flight, 1987. # National Archives

전국 추수감사절 칠면조가 1987년 날아오르려고 하자 로널드 레이건 대통령이 놀란다.

45. President Reagan tries to get the turkey’s attention, 1983. # National Archives

레이건 대통령이 1983년 칠면조의 주의를 끌려고 한다.

46. President Reagan admires the Thanksgiving turkey during a Rose Garden ceremony, 1982. # National Archives

레이건 대통령이 1982년 장미 정원 사면식에서 추수감사절 칠면조를 감상하고 있다.

47. President Reagan receives the National Thanksgiving Turkey on the South Lawn, 1981. # National Archives

레이건 대통령이 1981년 사우스론에서 전국 추수감사절 칠면조를 받고 있다.

48. President Gerald Ford and turkey, 1975. # National Archives

1975년 제럴드 포드 대통령과 칠면조.

49. Representatives of the National Turkey Foundation present President Gerald Ford (at left) with a live turkey and two frozen ones, 1974. # National Archives

전국 칠면조 재단 대표들이 1974년 제럴드 포드 대통령(왼쪽)에게 살아있는 칠면조 한 마리와 냉동 칠면조 두 마리를 선물하고 있다.

50. First Lady Pat Nixon receives the Thanksgiving turkey, 1971. # National Archives

팻 닉슨 영부인이 1971년 추수감사절 칠면조를 받고 있다.

51. President Lyndon Johnson admires the turkey, 1967. # National Archives

린든 존슨 대통령이 1967년에 칠면조를 감상하고 있다.

52. President John F. Kennedy with the national turkey, 1963. # National Archives

존 F 케네디 대통령이 1963년에 전국 칠면조를 받고 있다.

53. President Harry Truman anticipates the carving to come at a ceremony, 1949. # National Archives

해리 트루먼 대통령이 1949년 기념식에서 조각품이 나올 것을 기대하고 있다.

54. President Harry S. Truman accepts an already-prepared Thanksgiving turkey, 1946. # National Archives

해리 S 트루먼 대통령이 1946년에 이미 준비된 추수감사절 칠면조를 받고 있다.

55. A special delivery of turkeys to the White House, 1929. # Library of Congress

1929년에 백악관에 칠면조를 특별 배달하는 모습.

56. Delivering a Thanksgiving turkey for President Warren G. Harding, 1921-22. # Library of Congress

1921-22년 워렌 G 하딩 대통령을 위한 추수감사절 칠면조 배달.