뉴욕이 수년 만에 센트럴 파크의 가장 극적인 변화를 공개한다 - in pictures

[김춘근]

Design a better world

뉴욕이 수년 만에 센트럴 파크의 가장 극적인 변화를 공개한다 - in pictures

New York unveils most dramatic changes to Central Park in years - in pictures

🧘🏼‍♂️🧘🏿‍♀️A free yoga class on the artificial grass surface outside of the new Davis Center. # Tobias Everke/The Guardian

새로운 데이비스 센터 외부 인조 잔디밭에서 진행된 무료 요가 수업.

🏞️🎠🎡🎢센트럴 파크는 뉴욕시 맨해튼 어퍼 웨스트 사이드와 어퍼 이스트 사이드 사이에 위치한 도시 공원으로, 미국 최초의 조경 공원이다. 843에이커(341헥타르)에 달하는 이 공원은 뉴욕에서 여섯 번째로 큰 공원이며, 2016년 기준 연간 약 4,200만 명의 방문객이 찾는 미국에서 가장 많은 방문객을 자랑하는 도시 공원이다. 또한 세계에서 가장 많은 영화 촬영지 중 하나이기도 하다. 맨해튼에 대규모 공원을 조성하려는 계획은 1840년대에 처음 제안되었고, 1853년에 778에이커(315헥타르) 규모의 공원 조성이 승인되었다. 1858년 조경 건축가 프레더릭 로 올름스테드와 칼버트 복스는 "그린스워드 플랜(Greensward Plan)"으로 공원 설계 공모에서 당선되었다. 1857년에 공사가 시작되었고, 세네카 빌리지(Seneca Village)라는 흑인 거주지를 포함한 기존 건물들은 강제 수용되어 철거되었다. 공원의 첫 번째 구역은 1858년 후반에 대중에게 공개되었다. 센트럴 파크 북쪽 끝의 추가 부지는 1859년에 매입되었고, 공원은 1876년에 완공되었다. 20세기 초 쇠퇴기를 겪은 후, 뉴욕시 공원 관리위원 로버트 모세스는 1930년대에 센트럴 파크를 정화하는 프로그램을 시작했다. 20세기 후반의 악화를 막기 위해 1980년에 설립된 센트럴 파크 보존 협회는 1980년대부터 공원의 여러 부분을 복원했다. 공원의 주요 명소로는 램블 앤 레이크, 할렛 자연보호구역, 재클린 케네디 오나시스 저수지, 쉽 메도우, 울먼 링크, 센트럴 파크 회전목마, 센트럴 파크 동물원과 같은 놀이시설, 센트럴 파크 몰, 베데스다 테라스와 같은 공식 공간, 그리고 델라코르테 극장이 있다. 생물학적으로 다양한 생태계에는 수백 종의 동식물이 서식하고 있다. 레크리에이션 활동에는 마차와 자전거 투어, 자전거 타기, 스포츠 시설, 그리고 셰익스피어 인 더 파크와 같은 콘서트와 행사가 포함된다. 센트럴 파크는 도로와 보도가 잘 정비되어 있으며 대중교통도 이용할 수 있다. 센트럴 파크의 규모와 문화적 위치는 세계 도시 공원의 본보기가 되고 있다. 센트럴 파크는 그 영향력 덕분에 1963년 국립 사적지(National Historic Landmark)로, 1974년에는 뉴욕시 경관 랜드마크(New York City Scenic Landmark)로 지정되었다. 센트럴 파크는 뉴욕시 공원 및 레크리에이션국(Department of Parks and Recreation)이 소유하고 있지만, 1998년부터는 시 정부와 민관 협력 계약을 맺고 센트럴 파크 관리단(Central Park Conservancy)에서 관리하고 있다. 비영리 단체인 관리단은 센트럴 파크의 연간 운영 예산을 조달하고 공원의 모든 기본적인 관리를 담당한다.

공원 북쪽을 1억 6천만 달러 규모의 개조 공사는 수년간 방치된 문제를 해결하기 위한 장기 프로젝트의 일환이다.

The $160m makeover to the park’s north side is part of a long-term project to address years of neglect.

Tobias Everke

Mon 5 May 2025 21.22 BST

1. Central Park, designed by renowned US landscape designer Frederick Law Olmsted, first opened to the public in 1858. In the 1860s, a tidal marsh in the park’s north-east corner was transformed into the Harlem Meer. The lake, seen here as a skating rinkin 1905, was named for the neighborhood nearby. # NY Public Library

미국의 유명 조경 디자이너 프레데릭 로 올름스테드가 설계한 센트럴 파크는 1858년에 처음 대중에게 공개되었다. 1860년대에 공원 북동쪽 구석에 있던 조수 습지는 할렘 미어(Harlem Meer)로 변모했다. 1905년 스케이트장으로 사용되었던 이 호수는 인근 지역의 이름을 따서 명명되었다.

2. Central Park, circa 1943. The northern reaches of the park, including Harlem Meer, were notable for rugged terrain that made it an especially bucolic escape from the city. # Central Park Conservancy

1943년경 센트럴 파크. 할렘 미어(Harlem Meer)를 포함한 공원 북쪽 지역은 험준한 지형으로 유명하여 도시를 벗어나 전원적인 휴식을 취할 수 있는 특별한 장소였다.

3. But the middle of the 20th century brought major redevelopment to the north end of the park, including a project that encased the meer in a concrete retaining wall. Much of the landscape was paved over and built up, including with an ice rink/pool. During the city’s financial crisis of the 1970s, this northern section of the park - which is surrounded by less affluent, historically Black and Latino neighborhoods – fell into disrepair. Seen here: a model of Lasker rink and pool, circa 1966. # Central Park Conservancy

그러나 20세기 중반에 콘크리트 옹벽으로 광야를 둘러싸는 프로젝트를 포함하여 공원 북쪽 끝에 대대적인 재개발이 이루어졌다. 아이스링크/수영장을 포함하여 대부분의 풍경이 포장되어 건설되었다. 1970년대 도시의 금융 위기 동안 덜 부유하고 역사적으로 흑인과 라틴계 지역으로 둘러싸인 이 공원의 북쪽 지역은 황폐화되었다. 여기 참조: 1966년경 래스커 링크 및 수영장(센트럴 파크 북쪽 할렘 미어 남서쪽 모퉁이에 위치한 계절별 아이스 스케이트장 겸 수영장) 모형.

4. In 2021, crews broke ground on a project to replace the Lasker rink and pool with a new recreation center. The $160m Davis Center, which opened in April, offers year-round activities and also restores natural ecologies around the meer. Pictured here: A yoga class on the new Harlem Oval. # Tobias Everke/The Guardian

2021년 래스커 링크와 수영장을 새로운 레크리에이션 센터로 교체하는 프로젝트가 착공되었다. 4월에 개장한 1억 6천만 달러 규모의 데이비스 센터는 연중 내내 다양한 활동을 제공하며, 미어(meer) 주변의 자연 생태계를 복원한다. 사진: 새로 조성된 할렘 오벌에서 진행되는 요가 수업.

5. The Oval is a central element of the redesign. It may look like a lawn, but … people stand against a barricade overlooking an artificial grass surface hiding a pool and a future ice rink. # Tobias Everke/The Guardian

데이비스 센터 오벌은 재설계의 핵심 요소이다. 잔디밭처럼 보이지만… 사람들은 수영장과 미래 아이스링크가 가려진 인조 잔디밭을 내려다보는 바리케이드에 기대어 서있다.

6. … one of the key features of the center is its ability to evolve with the seasons. The lawn will transform into a swimming pool in the summer, as seen in this aerial rendering, and an ice skating rink in the winter. # Illustration: Susan T Rodriguez/Central Park Conservancy

… 센터의 주요 특징 중 하나는 계절에 따라 변화하는 공간이다. 이 잔디밭은 이 건축 공중 렌더링에서 볼 수 있듯이 여름에는 수영장으로, 겨울에는 아이스링크로 변신한다.

🏛️🏤건축 공중 렌더링은 높은 곳에서 바라본 건축적 경이로움과 야외 풍경을 3차원으로 시각적으로 표현하는 작업으로, 독특하고 포괄적인 시각을 제공한다.

7. The new Davis Center building is tucked into a hillside and overlooks the oval and the meer. Passive design reduces the need for artificial heating and cooling. Geese stand in a grassy area by the water, with a building in the background. # Tobias Everke/The Guardian

데이비스 센터의 새로운 건물은 언덕에 자리 잡고 있으며 오벌과 미어를 내려다보고 있다. 패시브 디자인은 인공 냉난방의 필요성을 줄여준다. 거위들이 물가의 잔디밭에 서있고, 그 뒤로는 건물이 보인다.

8. The green roof features skylights that illuminate the main atrium and walkways for pedestrians. Vegetation helps absorb stormwater and heat. # Tobias Everke/The Guardian

녹색 지붕에는 채광창이 있어 메인 아트리움과 보행자를 위한 통로를 비춘다. 초목은 빗물과 열을 흡수하는 데 도움이 된다.

9. A view from inside the Davis Center atrium. Large glass doors open on to the oval. The glass is engineered to minimize reflections, helping to prevent bird collisions. # Tobias Everke/The Guardian

데이비스 센터 아트리움 내부에서 바라본 풍경. 큰 유리문이 오벌로 열린다. 유리는 반사를 최소화하도록 설계되어 새와의 충돌을 방지한다.

10. The Huddlestone arch, located nearby, was built in 1866 from massive boulders found in the landscape. Previous designs obscured the arch. The new Davis Center restores the flow of water between the meer and a forested area called the North Woods that previous development had severed. # Tobias Everke/The Guardian

인근에 위치한 허들스톤 아치는 1866년 경관 속에서 발견된 거대한 바위들을 이용하여 건설되었다. 이전 설계로 인해 아치가 가려졌다. 새로운 데이비스 센터는 이전 개발로 인해 단절되었던 노스 우즈(North Woods)라는 삼림지대와 미어(meer) 사이의 물 흐름을 복원한다.

11. The project also resurfaces a hidden stream that flows into the Harlem Meer and reintroduces native flora to the landscape. Large rocks help to prevent soil erosion. # Tobias Everke/The Guardian

이 프로젝트는 또한 할렘 미어로 흘러드는 숨겨진 하천을 복원하여 토착 식물을 경관에 다시 도입한다. 큰 바위는 토양 침식을 방지하는 데 도움이 된다.

12. There are several new walkways, including a boardwalk that traverses the meer and allows pedestrians to get a closeup look at freshwater marsh plantings. # Tobias Everke/The Guardian

미어를 가로지르는 산책로(散策路)를 포함하여 여러 개의 새로운 산책로가 조성되어 보행자들이 담수 습지 식물(淡水濕地植物)을 가까이서 감상할 수 있다.

13. An aerial view of the new Davis Center in middle and city skyline in back. # Central Park Conservancy

중앙에 새로 지어진 데이비스 센터와 뒤쪽에 보이는 도시 스카이라인의 공중 전망.

Topics

New York/Design a better world

Parks and green spaces