청산리 벽계수야

[산여울]

청산리 벽계수야
                  황진이



청산리 벽계수야
쉬이 감을 자랑 마라

일도 창해하면
돌아오기 어려우니

명월이 만공산하니
쉬어 간들 어떠리



漢譯詩 한역시
       碧溪水 벽계수



爾(이) : 2인칭 대명사. 너.
誇(과) : 지링히디.
婆(파) : 망설이다. 할미l
娑(사) : 춤추다. 너울거리다.
婆娑(파사) : 빙빙돌다.

<申緯 : 海東小樂府>

기타 한역시

청산리 벽계수야
靑山影裏碧溪水

쉬이 감을 자랑 말라
容易東去爾莫誇

일도 창해하면
다시 오기 어려우니
一到滄江難再見

명월이 만공산하니
쉬어간들 어떠리
且留明月映婆娑



황진이가 벽계수를
그리워하는 노래

시에서 명월은
황진이고

벽계수는
이종숙(李琮淑)이다.

이종숙은 세종대왕의
증손자가 되는 왕손이다.

서경덕을 그리며
              황진이



청산은 내 뜻이오
녹수는 임의 정이

녹수 흘러간들
청산이야 변할손가

녹수도 청산을 못 잊어
울어 예어 가는가

화담(花潭)
서경덕(徐敬德, 1489~1546)

서경덕이 죽은 뒤에
황진이가 지은 시조

相思夢 상사몽
          黃眞伊 황진이

相思相見只憑夢
儂訪歡時歡訪儂
願使遙遙他夜夢
一時同作路中逢

상사상견 지빙몽
농방환시 환방농
원사요요 타야몽
일시동작 노중봉

꿈꾸기를
       기다리며

그립고 보고파도
만날 길은 꿈속뿐

님을 찾아 나섰는 데
님도 나를 찾아떠나

바라노니
다른 밤에 꿈을 꾼다면

한시에 함께 떠나
길 가운데서 만나고파



꿈꾸에라도
       만나기를
                황진이

相思相見只憑夢

서로 그리워도
서로 보고 싶어도

오직
꿈속 밖에 길이 없어

儂訪歡時歡訪儂

내가
그대 찾아 나섰는데

그대 또한
나를 찾아 나섰지요

願使遙遙他夜夢

바라건데
멀고 먼

다른 날 밤에
꿈을 꾼다면

一時同作路中逢

일시에
함께 일어나

길 가에서
만났으면

只(지) : 단지.
오직 --밖에 없다.
憑(빙) : 기대다. 의지하다.
儂(농) : 나. 너. 그대.(대명사)
1. 2. 3인층 두루 쓰임.
歡(환) : 그대. 기쁘다.
임.(3인칭 대명사.
여자가 연인을 부르는 별칭)
遙(요) : 멀다.
遙遙(요요) : 아득히 멀다.
使(사) : 가정
(만약 -이 -한다면)

반달(半月)
         황진이

그 누가
곤륜산 옥을 깎아

직녀의 얼레빗을
만들었을가


詠半月 영반월
         반달을 노래함

誰斷崑山玉 수단 곤산옥
裁成織女梳 재성 직녀소
牽牛離別後 견우 이별후
愁擲壁空虛 수척 벽공처

그 누가
곤륜산 옥을 깎아

직녀의 머리빗을
저리 곱게 빚었을고

견우와
이별 후에

수심으로
벽공(碧空)에 던졌구나

誰(수) : 누구.
斷(단) : 자르다.
裁(재) : 마름질하다. 재다.
梳(소) : 빗. 멀레빗.
擲(척) : 던지다.
壁(벽) : 푸르다.



작품 감상

반달을
얼레빗으로 들어내고 있다.

창공에
걸린 반달은

머리를 단장하는
얼레빗이었지만

임이 떠난 뒤 반달은
쓸모 없는 빗이었다.

쓸 모가 없어
허공에 던저버렸다.

그게
반달이란다.

수심으로 가득찬
황진이의 마음 속

그것이 바로
얼레빗이다.

[문 천]

좋은말씀 고맙습니다 .

[산여울]

황진이의 문학적 감각은
어느 누구도 추월할 수 없는

천재적인
감각을 갖었던 분 같습니다.

반달의 모양을
얼레빗으로 표현한 재능은

신의 한 수라
할 수 있겠습니다.

임을 위해 머리리를 단장했던
얼레빗이었는데

임이 떠나자
머리를 빗을 필요가 없게 되어

허공에 던저버렸더니
그게 얼레빗이 되었다니

정말로
신 아니면 표현할 수 없는 말입니다

문천님
감사합니다.

[덕암]

낮에 나온 반달은 쪽박인가요ㅡㅡ
황진이는 얼레빗으로 ㅡㅡ
황진이 견줄만한 여류 시인이 없나봅니다.

[산여울]

말씀대로
황진이는

시조도 좋지만
한시 역시의

사물을 보는
深美眼이

他의 추종을
불허하지않을가 싶습니다.

반달을
얼레빗으로 들어내는


문학적 감감은
타고났다고 봐야 할 것 같습니다.

[가라스]

좋은시조 감사합니다.
좋은시조 감상합니다.
잘 감상합니다.
즐감합니다.

[산여울]

시작품을
잘보시며

즐기신다니
기쁩니다.

나이가 들어가다보면
감성이 메말라가.

흡사 옛날
낡아빠진 고리짝처럼

어빨만 엉성하니
들어낸 몰골로 되어가게 됩니다.

감성이 매말라가면
시시비비의 이성만 남게 되어

몰고사나운
사람이 되어가지요.

이런 사람들은
세상과 등을 지게 됩니다.

문학 작품이란 것은
인간의 감성을 유도하기 때문에

마음이 고운 사람을
이끌어내는 淸新 작용을 합니다.

가리스님은
천성이 아름다운 분인 것 같습니다.

꽃 한 송이를 보고도
웃고 울고할 수 있는 사람이

세상을
아름답게 합니다.


오늘날은
이와 같은 사람을

더욱 필요로 합니다
여기에 가리스님이 계신 것 같습니다.

저도 정겨운 미소가 솟아남니다.
고맙습니다.