Hanwha Eagles return to Korean Series after 19-year wait 한화 이글스, 한국시리즈 진출

[Condel]

한화 이글스가 19년 만에 한국시리즈에 진출했습니다.

선발 코디 폰세는 5이닝 동안 9개의 삼진을 잡아냈고, 노시환은 4안타, 주장 채은성은 5타점을 기록했습니다.

한화 이글스는 LG 투인스와의 7전 4선승제 코리안 시리즈는 일요일 오후 2시 서울 잠실 야구장에서 시작됩니다.

올해 코리안 시리즈 우승팀은 어느팀이 될까요?

Flying high again: Hanwha Eagles return to Korean Series after 19-year wait

다시 날아오르다: 한화 이글스, 19년 만에 한국시리즈 진출

By Yonhap 연합

Published Oct 24, 2025 9:56 pm KST Updated Oct 24, 2025 10:20 pm KST

Korea Times

Hanwha Eagles starter Cody Ponce celebrates after completing the top of the fifth inning of Game 5 of the second-round series in the Korea Baseball Organization postseason against the Samsung Lions at Daejeon Hanwha Life Ballpark in the central city of Daejeon, Friday. Yonhap 한화 이글스 선발 투수 코디 폰세가 금요일 대전 한화생명야구장에서 열린 한국프로야구 포스트시즌 2라운드 5차전 삼성 라이온스와의 경기에서 5회초 1사구를 완투한 후 기뻐하고 있다. 연합뉴스 

The Hanwha Eagles are going to the Korean Series for the first time in 19 years.

한화 이글스가 19년 만에 한국시리즈에 진출한다.

The Eagles routed the Samsung Lions 11-2 on Friday at Daejeon Hanwha Life Ballpark in the central city of Daejeon to win the best-of-five Korea Baseball Organization (KBO) postseason series in five games,

이글스는 금요일 대전 한화생명 야구장에서 열린 5전 3선승제 한국야구위원회(KBO) 포스트시즌 시리즈에서 삼성 라이온스를 11-2로 완파하고 5전 전승으로 승리했다.

With this convincing win before a sellout crowd of 16,750, the Eagles punched their ticket to the KBO championship stage and booked a date with the LG Twins.

16,750명의 매진 관중 앞에서 거둔 이 극적인 승리로 이글스는 KBO 챔피언십 스테이지 진출 티켓을 확보하고 LG 트윈스와의 경기를 치르게 되었다.

Starter Cody Ponce struck out nine in five strong innings, while the bats exploded for 13 hits, with cleanup Roh Si-hwan getting four hits and captain Chae Eun-seong driving in five runs.

선발 코디 폰세는 5이닝 동안 9개의 삼진을 잡아냈고, 타선은 13안타를 터뜨렸다. 클린업 노시환은 4안타, 주장 채은성은 5타점을 기록했다.

The Twins earned a bye to the Korean Series after posting the best record in the regular season. The best-of-seven series starts at 2 p.m. Sunday at Jamsil Baseball Stadium in Seoul.

트윈스는 정규 시즌 최고 성적으로 한국시리즈 진출을 확정지었다. 7전 4선승제 시리즈는 일요일 오후 2시 서울 잠실 야구장에서 시작된다.

The Eagles last played in the Korean Series in 2006. Their only title came in 1999. The Twins will try to capture their second title in three seasons.

이글스는 2006년 한국시리즈에 마지막으로 진출했다. 유일한 우승은 1999년에 거둔 것이다. 트윈스는 3시즌 만에 두 번째 우승을 노릴 것이다.

Although he did not pitch in this game, Eagles pitcher Moon Dong-ju was voted the MVP of this series. A starting pitcher during the regular season, the right-hander made two relief appearances against the Lions and held them scoreless over six innings while striking out 10.

이글스의 투수 문동주는 이번 경기에서는 등판하지 않았지만, 이 시리즈의 MVP로 선정되었다. 정규 시즌 선발 투수로 활약했던 우완 투수는 라이온스를 상대로 두 차례 구원 등판하여 6이닝 동안 무실점, 10탈삼진을 기록했다.

Moon threw two shutout innings and struck out four to earn a hold in a 9-8 win in Game 1 last Saturday. He threw a fastball at 161.6 kilometers per hour, the hardest pitch by anyone this year.

문동주는 지난 토요일 1차전에서 2이닝 무실점, 4탈삼진을 기록하며 9-8로 승리하는 데 일조했습니다. 그는 시속 161.6km의 강속구를 던졌는데, 이는 올해 가장 빠른 공이었다.

Then in Game 2 on Tuesday, Moon covered the final four innings in a 5-4 victory and was credited with the win in relief. He gave up just two hits and punched out six more batters.

그리고 화요일 2차전에서는 문동주가 마지막 4이닝을 소화하며 5-4로 승리하며 구원 등판 승리를 거머쥐었다. 그는 단 2피안타만을 허용하고 6명의 타자를 삼진으로 잡아냈다.

Moon Dong-ju earned 61 out of 87 votes cast by members of the media, with Moon Hyun-bin finishing a distant runner-up with 13 votes.

문동주는 기자단 투표 87표 중 61표를 얻었고, 문현빈은 13표를 얻어 큰 차이로 2위를 차지했다.

In Friday's game, Ponce pitched out of a two-out, bases-loaded jam in the top of the first by striking out Kim Tae-hoon with three straight changeups.

금요일 경기에서 폰세는 1회초 2아웃 만루 위기에 처한 상황에서 김태훈을 상대로 연속 체인지업 3개를 던져 삼진을 잡아냈다.

Chae Eun-seong of the Hanwha Eagles, left, celebrates after hitting an RBI double against the Samsung Lions during Game 5 of the second-round series in the Korea Baseball Organization postseason at Daejeon Hanwha Life Ballpark in the central city of Daejeon, Friday. Yonhap 한화 이글스의 채은성(왼쪽)이 금요일 대전 한화생명야구장에서 열린 한국프로야구 포스트시즌 2라운드 5차전 삼성 라이온즈와의 경기에서 2루타를 친 후 기뻐하고 있다. 연합

Ponce's teammates didn't miss when they put runners aboard in the bottom half of that inning. The first two batters reached with a single and a walk against starter Choi Won-tae, and a sacrifice bunt moved the runners to second and third.

폰세의 동료들은 그 이닝 후반전에 주자를 잡아내는 데 성공했다. 선발 최원태를 상대로 첫 두 타자가 안타와 볼넷으로 출루했고, 희생 번트로 주자를 2루와 3루로 이동시켰다.

Roh Si-hwan then brought in the game's first run with a single to left field, and Chae Eun-seong's sacrifice fly gave the Eagles a 2-0 lead.

노시환이 좌익수 방면 안타로 선취점을 올렸고, 채은성의 희생 플라이로 이글스는 2-0으로 앞서 나갔다.

The Lions cut that deficit in half in the top second. Lee Jae-hyeon led things off with a double off the right-field wall, took third on a flyout and then came home on a passed ball charged to catcher Choi Jae-hoon.

라이온스는 2회 초 격차를 절반으로 줄였다. 선두 타자 이재현이 우익수 담장 맞고 2루타를 친 후, 플라이 아웃으로 3루를 밟았고, 포수 최재훈에게 직행하는 패스트볼로 홈을 밟았다.

Ponce pulled off another escape act in the top third. After allowing a leadoff single, Ponce took a line drive by Lewin Diaz to his left chest before alertly picking up the ball and throwing out Diaz.

폰세는 1회말 3루에서 또 한 번의 탈출 작전을 펼쳤다. 선두 타자에게 안타를 허용한 후, 폰스는 루인 디아즈의 라인드라이브를 왼쪽 가슴에 맞고 재빨리 공을 받아 디아즈를 아웃시켰다.

With first base open, Ponce intentionally walked Kim Young-woong, who entered this game with three home runs and a ridiculous 1.429 slugging percentage this series. The move paid off, as Ponce retired the next batter, Kim Tae-hoon, on a dribbler toward the mound.

1루가 비어 있는 상황에서 폰스는 김영웅에게 고의사구를 내줬다. 김영웅은 이 경기에 홈런 3개와 장타율 1.429라는 놀라운 기록을 세우며 출전했다. 이 전술은 성공적이었고, 폰스는 다음 타자 김태훈을 마운드 쪽으로 드리블러를 쳐 아웃시켰다.

The Eagles opened up a 5-1 lead in the bottom third, thanks to some key hits and a pair of Lions errors.

이글스는 1회말 3루에서 결정적인 안타 몇 개와 라이온스의 실책 두 개에 힘입어 5-1로 앞서 나갔다.

With one out, Moon Hyun-bin doubled and Roh singled to give the Eagles men at the corners.

1아웃 상황에서 문현빈이 2루타를, 노태우가 1루타를 치며 이글스 주전 선수들이 코너를 공략했다.

Chae then ripped a double into the right field corner, allowing Moon to score easily. And when second baseman Ryu Ji-hyuk's relay throw missed the target, Roh also came home while Chae took third.

이어 채현빈이 우익수 코너로 2루타를 날려 문태우가 손쉽게 득점을 올렸습니다. 2루수 류지혁의 릴레이 송구가 빗나가자 노시환도 홈으로 들어왔고, 채현빈은 3루를 기록했다.

Chae scored moments later when shortstop Lee Jae-hyeon bounced a throw to first base trying to get Kim Tae-yean for what should have been the inning's final out.

채은성은 잠시 후 유격수 이재현이 1루로 던진 송구를 김태연에게 연결하며 이닝의 마지막 아웃이 될 뻔했던 상황에서 득점에 성공했다.

Staked to a comfortable lead, Ponce kept the Lions off the board over the next two innings while striking out four batters.

안정적인 리드를 확보한 폰세는 다음 두 이닝 동안 4명의 타자를 삼진으로 잡아내며 라이온스를 몰아붙였다.

The Eagles blew the game open with two more runs in the bottom fifth. A double and a single put runners at second and third for Chae Eun-seong, who drove both home for a 7-1 lead.

이글스는 5회말 2점을 추가하며 승부를 뒤집었다. 2루타와 1루타로 채은성은 2루와 3루에 각각 주자를 배치했고, 채은성은 두 타자를 모두 홈으로 보내 7-1로 앞서 나갔다.

The Eagles' lead grew to 8-1 in the bottom sixth when Moon Hyun-bin drew a bases-loaded walk.

이글스는 6회말 문현빈이 만루 볼넷을 얻으며 8-1로 점수 차를 벌렸다.

After the Lions got their second run with a sacrifice fly in the top eighth, Moon landed the knockout punch with a two-run home run in the bottom eighth for a 10-2 Eagles lead.

8회초 라이온스가 희생 플라이로 두 번째 득점을 올린 후, 문현빈은 8회말 2점 홈런을 터뜨리며 10-2로 앞서 나갔다.

Chae then drove Moon home with a single to give himself five RBIs for the night.

채은성은 문현성을 상대로 안타를 때려내며 이날 경기에서 5타점을 올렸다.

Another starting pitcher, Ryan Weiss, took over from Ponce to begin the sixth and got the final 12 outs, four via strikeouts.

폰세 대신 또다른 선발 투수 라이언 와이스가 6회초에 등판해 마지막 12아웃을 잡아냈는데, 그중 4아웃은 삼진으로 잡았다.

The Lions committed three errors in the loss.

라이온스는 패배하며 3개의 실책을 범했다.

The Eagles' heart of the order did most of the damage at the plate, as Moon Hyun-bin, Roh and Chae combined for 10 hits, seven runs and nine RBIs.

이글스의 핵심 타선인 문현빈, 노시환, 채은성이 합작 10안타, 7득점, 9타점을 기록하며 타석에서 가장 큰 타격을 입혔다.

#Hanwha Eagles 한화 이글스 #Korean Series 한국시리즈 #Cody Ponce 코디 폰세 #Moon Dong-ju 문동주 #MVP MVP