Korea's current account surplus narrows in Oct. 10월 경상수지 흑자, 조업일수 감소로 축소

[Condel]

한국은행 자료에 따르면, 10월 경상수지 흑자는 68억 1천만 달러로 전월 134억 7천만 달러에서 감소했습니다.

추석 연휴로 인한 조업일수 감소로 수출이 감소하면서 경상수지 흑자가 전월 대비 크게 준 것입니다.

그러나, 2023년 5월 이후 매달 경상수지 흑자를 기록하면서 30개월 연속 흑자를 기록하고 있습니다.

 서민경제는 회복되 않고있지만 수출이호조를 보여 경상수지흑자가 지속되는 것은 다행입니다.

Korea's current account surplus narrows in Oct. amid fewer working days

10월 경상수지 흑자, 조업일수 감소로 축소

By Yonhap 연합

Published Dec 5, 2025 8:43 am KST Updated Dec 5, 2025 8:51 am KST

Korea Times

Containers are stacked at a port in Busan, Dec. 1. Yonhap 12월 1일 부산항의 한 부두에 컨테이너들이 쌓여 있다. 연합뉴스

Korea's current account surplus narrowed sharply from a month earlier as exports fell, mainly due to fewer working days caused by the Chuseok holiday, central bank data showed Friday.

한국은행 자료에 따르면, 추석 연휴로 인한 조업일수 감소로 수출이 감소하면서 경상수지 흑자가 전월 대비 크게 줄었다.

The country's current account surplus came to $6.81 billion in October, down from $13.47 billion a month earlier, according to data from the Bank of Korea (BOK).

한국은행 자료에 따르면, 10월 경상수지 흑자는 68억 1천만 달러로 전월 134억 7천만 달러에서 감소했다.

But the data marked the 30th consecutive month of surplus as the country has maintained a current account surplus every month since May 2023, representing the second-longest surplus streak ever.

하지만 이는 2023년 5월 이후 매달 경상수지 흑자를 기록하면서 30개월 연속 흑자를 기록한 것으로, 역대 두 번째로 긴 흑자 행진이다.

During the first 10 months of this year, the cumulative surplus totaled $89.58 billion, compared with $76.63 billion during the same period last year, the BOK said.

한국은행에 따르면 올해 1~10개월 누적 흑자는 895억 8천만 달러로, 작년 같은 기간 766억 3천만 달러에 비해 증가했다.

The goods account posted a surplus of $7.82 billion in October, narrowing from the previous month's $14.24 billion surplus, as exports fell 4.7 percent on-year to $55.88 billion due to fewer working days amid the extended Chuseok holiday.

상품수지는 10월 78억 2천만 달러 흑자를 기록했는데, 이는 전월 142억 4천만 달러 흑자에서 감소한 수치이다. 추석 연휴로 인한 조업일수 감소로 수출이 전년 동기 대비 4.7% 감소한 558억 8천만 달러를 기록했기 때문이다.

Imports also declined 5 percent to $48.06 billion.

수입도 5% 감소한 480억 6천만 달러를 기록했다.

This year's holiday ran from Oct. 3-9 as Chuseok, the Korean fall harvest festival, fell between two national holidays — National Foundation Day on Oct. 3 and Hangeul Day on Oct. 9, which marks the creation of the Korean alphabet.

올해 추석 연휴는 10월 3일부터 9일까지였는데, 추석 연휴가 개천절과 한글날(10월 9일) 사이에 끼었기 때문이다.

The services account recorded a deficit of $3.75 billion due mainly to a surge in overseas travel demand.

서비스수지는 주로 해외여행 수요 급증으로 37억 5천만 달러 적자를 기록했다.

The primary income account, which includes wages of foreign workers as well as dividend and interest income from abroad, posted a surplus of $2.94 billion in October, driven by an increase in equity income.

외국인 근로자 임금과 해외에서 발생하는 배당금 및 이자소득을 포함하는 본원소득수지는 10월에 주식수입 증가에 힘입어 29억 4천만 달러 흑자를 기록했다.

The secondary income account recorded a deficit of $190 million, the data showed.

본원소득수지는 1억 9천만 달러 적자를 기록했다.

In the financial account, net assets increased by $6.81 billion in October.

금융수지에서는 10월에 순자산이 68억 1천만 달러 증가했다.

In detail, overseas direct investment by Korean residents rose by $1.88 billion, while foreign direct investment into Korea increased by $150 million, resulting in a net increase of $1.73 billion.

세부적으로 살펴보면, 내국인의 해외직접투자는 18억 8천만 달러 증가했고, 국내 외국인직접투자는 1억 5천만 달러 증가하여 17억 3천만 달러 순증했다.

In portfolio investment, overseas investment by local residents jumped by $17.27 billion, led by a surge in equity investment, while foreign investment into Korean stocks also rose by $5.2 billion, leading to a net increase of $12.08 billion, according to the BOK.

한국은행에 따르면, 포트폴리오 투자에서는 내국인의 해외투자가 주식투자 급증에 힘입어 172억 7천만 달러 증가했고, 국내 주식에 대한 외국인 투자도 52억 달러 증가하여 120억 8천만 달러 순증했다.

#current account surplus 경상수지 흑자 #Chuseok holiday 추석연휴 #imports 수입 #services account 서비스수지 #portfolio investment 포트폴리오 투자