김수영 문학상(제42회) 박참새, 『정신머리』 中 「Defense」

[하얀 별]

[저녁의 시] 박참새, 『정신머리』 中 「Defense」

 부기스 Boogies ・ 2024. 1. 27. 23:18

URL 복사  이웃추가 

본문 기타 기능

매일 저녁 시를 소개합니다.

시는 어렵고 잘 모르겠습니다.

그럼에도 시와 마음이 맞닿는 순간을 기대하며,

잠깐의 고요한 시간을 만끽해 보세요!

Boogies 드림

[저녁의 시] 박참새, 『정신머리』

매일 저녁 시를 소개합니다. 시는 어렵고 잘 모르겠습니다. 그럼에도 시와 마음이 맞닿는 순간을 기대하며,...

blog.naver.com

일주일마다 시집 한 권을 골라 소개합니다.

토요일에는 저희 부기스가 인상 깊게 읽은 시를 함께 읽겠습니다.

Defense

i wish i had me

as my own ally

as if i made myself with

unawakening morning,

full with the ultimate silent of nutturing trees, begging for a new day.

i wish i had me

like the dust jackets reseting

softly on my books

that i would never read, but

that made me complete, unsafe, unsettled

glowing with tiny bits of the blues

that silhouette.

i wish i had me

as if i've had everything

that never happened, but actually happened to

me, i wish i had that,

that fantasy, only exists on

the other side,

on your side.

내가 나 자신을 가졌으면 좋겠다

나 자신을 동맹으로 가졌으면 좋겠다

마치 내가 스스로를 만든 것처럼

깨어나지 않는 아침에,

나무들의 절대적인 침묵으로 가득 차 있어서,

새로운 하루를 간청하고 있는.

내가 나 자신을 가졌으면 좋겠다

내 책들 위에 부드럽게 떨어진

먼지 표지로

내가 읽지 않을 책들, 또는

나를 불안하게 만들지만 완성시켜 주는

작은 파란빛이 반짝이는

그 그림자처럼.

내가 나 자신을 가졌으면 좋겠다

마치 모든 것을 가진 것처럼

사실 일어나지 않은 일들이 실제로 일어난 것처럼

나를. 그런 걸 가졌으면 좋겠다.

그 판타지를, 오직

그 반대편에만 존재하는

너의 편에서.

(trans. Suyoeng Lee)

내가 나의 아군이라면

나 자신을 원하겠지

마치 내가

갱신의 하루를 간청하는 번영의 나무가

절대적인 침묵으로 다스리는

채 깨지 않은 아침에서 태어난 것처럼.

내가 나의 아군이라면

내가 한편의 먼지이길 바라겠지

우리의 책들 위로 부드럽게 내려앉은

그 책들, 내가 결코 읽지 않을

결코 안전하지 않고, 전형적이지도 않지만

그 음영에서 갈취된 작은 조각들 빛나는

그 실루엣.

내가 나의 아군이라면

내가 모든 것을 가졌었다고 생각하겠지

그랬던 적도 없고 그럴 리도 없는

나는. 그러길 바라겠지

그 허상, 오로지 반대에서만

존재하는

너라는 반대.

(trans. Estelle M. Buck)

○ 첫 번째 번역본은 chatGPT-3.5에게 원문 시를 제공하고 번역을 부탁하여 생성된 결과이다. 반역가로서의 이름도 함께 지어 달라는 요청에 그는 "번역 작업을 수영swim처럼 부드럽고 자유롭게 수행한다는 의미"에서 비롯된 '수영suyoung'이라는 이름을 지어 주었다. 'Lee'는 한국 성 중에서 많이 사용되는 것이라며 별다른 의미 부여를 하지 않았다.

박참새, 『정신머리』 中 「Defense」

정신머리 : 부기스 Boogies

[부기스 Boogies] 당신의 다정한 가이드, 부기스입니다.

smartstore.naver.com

[출처] [저녁의 시] 박참새, 『정신머리』 中 「Defense」|작성자 부기스 Boogies