2024년 골든 글로브에서 에마 스톤은 푸어 씽스로 여우주연상을, 바비는 박스오피스 공로상을 수상

[김춘근]

2024년 골든 글로브에서 에마 스톤은 푸어 씽스로 여우주연상을, 바비는 박스오피스 공로상을 수상

2024년 골든 글로브 수상자: 에마 스톤은 오펜하이머와 석세션(세습)이 모두 큰 상을 수상함에 따라 푸어 씽스로 여우주연상을 수상한 반면 바비는 테일러 스위프트를 꺽고 박스오피스 공로상을 수상했다

Golden Globes 2024 WINNERS: Emma Stone shines taking home Best Actress for Poor Things as both Oppenheimer and Succession win big - while Barbie BEATS Taylor Swift in box office achievement award

🏆️Emma Stone triumphed as she earned Best Performance by a Female Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy for Poor Things and also led the film to top honor Best Motion Picture - Musical or Comedy.

에마 스톤은 푸어 씽스로 뮤지컬 또는 코메디, 영화부문 여우주연상을 수상했으며, 이 영화는 뮤지컬 또는 코미디 부문 최우수 영화상을 수상하기도 했다.

🏆️Oppenheimer earned top prize Best Picture - Drama, Succession nearly swept the drama television categories.

오펜하이머는 드라마 부문 최우수 작품상을 수상했고, 석세션(세습)은 TV 드라마 부문을 거의 휩쓸었다.

🏆️Barbie beat out Taylor Swift in a new category Cinematic and Box Office Achievement.

바비는 테일러 스위프트를 꺽고 새로운 부문인 영화 및 박스 오피스 공로상을 수상했다.

By Justin Enriquez For Dailymail.com

Published: 07:45 GMT, 8 January 2024

에마 스톤은 푸어 씽스(Poor Things)로 뮤지컬 또는 코미디, 영화 부문 여우주연상을 수상했으며, 이 영화는 뮤지컬 또는 코미디 부문 최우수 영화상을 수상하기도 했다. 반면 오펜하이머는 드라마 부문 최우수 작품상을 수상했고, 석세션(Succession; 세습)은 TV 드라마 부문을 거의 휩쓸었다. 그리고 바비는 일요일 제81회 골든 글로브의 새로운 부문에서 테일러 스위프트를 꺽었다.

35세의 여배우는 알마 푀이스티 - 낙엽, 판타지아 바리노 - 더 컬러 퍼플 (2023년), 제니퍼 로렌스 - 노 하드 필링스, 마고 로비 - 바비, 그리고 나탈리 포트만 - 메이 디셈버를 제치고 우승을 차지하면서 처음으로 기립박수를 받았다.

에마는 정중하게 무대에 올라 남편 데이브 맥크러리에게 먼저 감사 인사를 전하며 "감사합니다. 오, 이런. 정말 감사합니다. 정말 놀랍군요. 감사합니다. 데이브, 정말 빨리 시작해야 해요. 너무 사랑해요. 모든 것에 감사드립니다"라고 말했다.

그녀는 영화에 함께 출연한 윌렘 데포, 마크 러팔로, 라미 유세프에게 감사 인사를 전했다.

Emma Stone triumphed as she earned Best Performance by a Female Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy for Poor Things and also led the film to top honor Best Motion Picture - Musical or Comedy while Succession nearly swept, Oppenheimer also won big, and Barbie beat out Taylor Swift in a new category at the 81st Golden Globes on Sunday.

The 35-year-old actress first received a standing ovation as she won over Alma Pöysti - Fallen Leaves, Fantasia Barrino - The Color Purple (2023), Jennifer Lawrence - No Hard Feelings, Margot Robbie - Barbie, and Natalie Portman - May December.

Emma was gracious as she hit the stage and even thanked her husband Dave McCrary first as she said: 'Thank you. Oh, boy. Thank you very much. This is amazing. Thank you. Dave, I have to start with you really quickly. I love you so much. Thank you for everything.'

She went on to thank her co-stars in the film Willem Dafoe, Mark Ruffalo, and Ramy Youssef.

1. Emma Stone triumphed as she earned Best Performance by a Female Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy for Poor Things at the 81st Golden Globes on Sunday.

에마 스톤은 일요일 제81회 골든 글로브 시상식에서 영화 부문 뮤지컬 또는 코미디 부문 여우주연상을 수상하며 승리를 거두었다.

2. Oppenheimer (Producer Emma Thomas is pictured left) and Succession (Showrunner Jesse Armstrong is pictured right) were also among the biggest winners of the night.

오펜하이머(왼쪽 사진에서 프로듀서 에마 토마스)와 석세스(오른쪽 사진에서 쇼러너 제시 암스트롱)도 이날 밤의 가장 큰 우승자 중 하나였다.

3. Barbie beat out Taylor Swift in a new category Cinematic and Box Office Achievement as Margot Robbie accepted the honor.

바비가 테일러 스위프트를 꺽고 마고 로비는 새로운 부문인 영화 및 박스 오피스 공로상을 수상했다.

4. The 35-year-old actress received a standing ovation as she won over Alma Pöysti - Fallen Leaves, Fantasia Barrino - The Color Purple (2023), Jennifer Lawrence - No Hard Feelings, Margot Robbie - Barbie, and Natalie Portman - May December. Emma was buzzing as she showed off her shiny new trophy backstage.

35세 여배우는 알마 포이스티(낙엽; Fallen Leaves), 판타지아 바리노(컬러 퍼플, 2023년), 제니퍼 로렌스(노 하드 필링스), 마고 로비(바비), 나탈리 포트만(메이 디셈버)을 제치고 기립박수를 받았다. 에마는 무대 뒤에서 반짝이는 새 트로피를 선보이며 떠들썩했다.

5. In Poor Things she portrays Bella Baxter/Victoria Blessington who is a woman brought back to life by the brilliant and unorthodox scientist, Dr. Godwin Baxter (played by Willam Dafoe).

푸어 씽스('가난한 것들')에서 그녀는 명석하고 비정통적인 과학자 고드윈 백스터(윌람 다포 분)에 의해 되살아난 여자 벨라 백스터/빅토리아 블레싱톤을 연기한다.

6. The film later earned top honor Best Motion Picture - Musical or Comedy beating out Air, American Fiction, Barbie, The Holdovers, and May December as director Yorgos Lanthimos accepted the honor.

이 영화는 이후 요르고스 란티모스 감독이 이 상을 수상함에 따라 최고의 영화 - 뮤지컬 - 코메디 - 에어, 아메리칸 픽션, 바비, 홀드오버, 메이 디셈버를 제치고 최고의 영예를 안았다.

7. Barbie won in a new category as the blockbuster film triumphed in Cinematic and Box Office Achievement.

바비는 블록버스터 영화가 영화 부문과 박스오피스 공로상 부문에서 승리를 거두면서 새로운 부문에서 우승했다.

8. It won out over Guardians of the Galaxy Vol. 3, John Wick: Chapter 4, Mission: Impossible - Dead Reckoning Part 1, Oppenheimer, Spider-Man: Across the Spider-Verse, Taylor Swift: The Eras Tour, and The Super Mario Bros. Movie.

그것은 가디언즈 오브 갤럭시 제3권, 존 윅: 4장 미션 임파서블 - 데드 레코닝 파트 1, 오펜하이머, 스파이더맨: 스파이더맨의 건너편, 테일러 스위프트: 에라스 투어, 그리고 슈퍼 마리오 브라더스 영화(모험/코메디)를 물리치고 우승했다.

9. Margot Robbie accepted the honor on behalf of the cast and crew as she said: 'Thank you. We would like to dedicate this to every single person on the planet who dressed up and went to the greatest place on Earth, the movie theaters. Thank you, and thank you to everybody, all the Barbies and Kens in front of and behind the screen'.

마고 로비는 출연진과 제작진을 대신해 '고마워요'라며 수상 소감을 밝혔다. "우리는 옷을 차려입고 지구상에서 가장 멋진 곳인 영화관에 갔던 지구상의 모든 사람들에게 이것을 바치고 싶다. 화면 앞과 뒤의 모든 바비와 켄 인형들에게 감사하고 또 감사드린다"라는 글을 남겼다.

10. Taylor Swift led the standing ovation as Barbie was announced as the winner.

바비가 우승자로 발표되자 테일러 스위프트가 기립박수를 이끌었다.

11. Earlier in the night leading man Cillian Murphy won Best Performance by a Male Actor in a Motion Picture – Drama for his titular role.

이날 밤 주연을 맡은 킬리언 머피는 자신의 타이틀 역할을 맡아 영화 부문 남우주연상, 드라마 작품상을 수상했다.

12. Robert Downey Jr. took home the second win of the night in the Male Supporting Actor in a Motion Picture category for Oppenheimer.

로버트 다우니 주니어는 오펜하이머로 영화 부문 남우조연상 부문에서 두 번째 우승을 차지했다.

13. In Oppenheimer Downey Jr portrays as Rear Admiral Lewis Strauss, a retired Naval officer and high-ranking member of the U.S. Atomic Energy Commission (AEC).

오펜하이머에서 다우니 주니어는 퇴역 해군 장교이자 미국 원자력 위원회(AEC)의 고위 위원인 루이스 스트라우스 해군 제독을 연기한다.

14. Meanwhile Succession nearly swept the television drama categories including Best Television Series - Drama and individual honors for Matthew Macfadyen, Sarah Snook, and Kieren Culkin (seen left to right).

한편, 석세션(세습)은 최우수 TV 시리즈 - 드라마 부문과 매튜 맥파디엔, 사라 스누크, 키렌 컬킨(왼쪽에서 오른쪽으로 보이는) 개인상을 포함하여 텔레비전 드라마 부문을 거의 휩쓸었다.

15. Snook was recognized in the Best Performance by a Female Actor in a Television Series – Drama category as she won out over Bella Ramsey - The Last of Us, Emma Stone - The Curse, Helen Mirren - 1923, Imelda Staunton - The Crown, and Keri Russell - The Diplomat.

스누크는 벨라 램지 - 라스트 오브 어스, 에마 스톤 - 저주(The Curse), 헬렌 미렌 - 1923년, 이멜다 스턴튼 - 왕관(The Crown), 케리 러셀 - 외교관(The Diplomat)을 이기면서 텔레비전 시리즈 - 드라마 부문 여자 배우 부문에서 최우수 연기상을 받았다.

16. Matthew Macfadyen was the first person in the Succession cast to earn a Golden Globe on Sunday evening.

매튜 맥퍼딘은 석세션(세습) 출연진 중 최초로 일요일 저녁에 골든 글로브를 수상한 인물이다.

17. Da'Vine Joy Randolph took home the coveted first win of the night in the Female Supporting Actor in a Motion Picture for her work in The Holdovers.

데이바인 조이 랜돌프는 홀드오버(The Holdovers)에서의 배역으로 영화 부문 여우조연상 부문에서 탐나는 첫 번째 우승을 차지했다.

18. Billie Eilish, Finneas O'Connell earned Best Original Song - Motion Picture: What Was I Made For? for the Barbie movvie.

빌리 아일리시, 피니어스 오코넬이 최우수 오리지널 곡(영화: What Was I Made For? 나는 무엇을 위해 만들어졌는가?)을 수상했다. 바비 영화를 위해.

19. Lily Gladstone earned Best Performance by a Female Actor in a Motion Picture – Drama for Killers Of The Flower Moon.

릴리 글래드스톤은 킬러스 오브 더 플라워 문(Killers Of The Flower Moon)으로 영화 - 드라마 부문 여우주연상을 받았다.

20. Best Performance by a Male Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy was won by Paul Giamatti for The Holdovers.

영화 부문 남우주연상 – 뮤지컬 또는 코미디 부문은 홀드오버의 폴 지아마티가 수상했다.

21. Elizabeth Debicki took home Best Performance by a Female Actor in a Supporting Role on Television for The Crown.

엘리자베스 데비키는 왕관(The Crown)으로 TV 조연상 부문 최우수 여우조연상을 수상했다.

22. Best Performance by a Female Actor in a Television Series – Musical or Comedy: was won by Ayo Edebiri for her work on The Bear.

TV 시리즈 여자 배우 최우수 연기상 – 뮤지컬 또는 코미디: 곰(The Bear)에서 배역으로 아요 에데비리가 수상했다.

23. Steven Yuen and Ali Wong each one individual honors for Beef as the limited series also won Best Television Limited Series, Anthology Series, or Motion Picture Made for Television

스티븐 연과 앨리 웡(미국 배우,코미디언, 작가)은 한정 시리즈(미니시리즈) 소고기(Beef)에 대한 개별 영예를 얻었으며 최우수 텔레비전 한정 시리즈, 앤솔로지 시리즈 또는 텔레비전용 영화상을 수상했다.

💁‍♂🎬스티븐 연은 미국의 배우로, 한국계 미국인이다. 드라마 《워킹 데드》에서 글렌 리 역을 통해 전 세계적으로 이름을 알렸다. 능숙한 한국어를 구사하며, 봉준호 감독의 《옥자》와 이창동 감독의 《버닝》을 통해 한국 대중들에게 이름을 알렸으며 한국어 연기도 가능함을 보여주였다.

24. Margot and castmate America Ferrera posed for cute snap together during the show.

마고와 배우 아메리카 페레라는 쇼가 진행되는 동안 함께 귀여운 스냅 사진을 찍었다.

25. Margot was ecstatic about her win backstage.

마고는 무대 뒤에서 자신의 승리에 열광했다.

26. Jennifer Lopez, Ben Affleck, Matt Damon, and Luciana Barroso posed for a nice couple snap together.

제니퍼 로페즈, 벤 애플렉, 맷 데이먼, 루시아나 바로소가 멋진 커플 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.

27. Jennifer, Emma, and Reese Witherspoon hung out.

제니퍼, 에마, 리즈 위더스푼이 어울렸다.

28. Jennifer posed for a cute snap with Lenny Kravitz.

제니퍼는 레니 크라비츠와 함께 귀여운 스냅 사진을 찍었다.

29. Selena Gomez and Florence Pugh shared a hug as they both rocked red looks.

셀레나 고메스와 플로렌스 퓨는 둘 다 레드룩을 선보이며 포옹을 나눴다.

30. John, Emily, Florence, and Zoe also posed for a fun snap together.

존, 에밀리, 플로렌스, 조이도 함께 재미있는 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.

31. Taylor channeled her Reputation era in the green Gucci gown.

테일러는 녹색 구찌 드레스를 입고 그녀의 명성 시대를 표현했다.

32. Taylor rocked her famous fringe with her hair loose around her; she kept her makeup to a minimum, highlighting her stunning natural beauty.

테일러는 머리를 풀어헤친 채 자신의 유명한 프린지를 흔들었다. 그녀는 화장을 최소한으로 유지하면서 놀라운 자연미를 강조했다.

33. Margot Robbie channeled 1977 SuperStar Barbie in her custom Giorgio Armani Prive gown.

마고 로비는 조르지오 아르마니 프리베 드레스를 입은 1977년 슈퍼스타 바비의 모습을 표현했다.

34. Margot wore a v-neckline hot pink number that had mesh sleeve accents.

마고는 메쉬 소매 액센트가 있는 브이넥라인의 핫핑크 넘버를 입었다.

35. The singer/actress opted for old Hollywood curls for the spring ready ensemble.

가수 겸 배우는 봄 준비 앙상블을 위해 오래된 헐리우드 컬을 선택했다.

36. Jennifer and husband Ben Affleck, who looked dapper in his suit, posed together on the red carpet.

제니퍼와 그의 남편 벤 애플렉은 수트를 차려입고 레드카펫에서 함께 포즈를 취했다.

37. Florence Pugh wore a plunging red gown with a sheer lace overlay; the gown had floral accents throughout.

플로렌스 퓨는 얇은 레이스 오버레이가 있는 깊게 파인 빨간색 드레스를 입었다. 가운에는 전체적으로 꽃무늬 악센트가 있었다.

38. The hemline dipped low in the center, reaching her middle torso.

밑단은 중앙에서 낮게 내려 몸통 중앙까지 닿았다.

39. Kate Beckinsale wowed in a silver bodysuit with a sheer skirt; she wore striking geometric cuffs and a large statement diamond ring.

케이트 베킨세일은 은색 바디수트와 얇은 스커트를 입고 감탄을 금치 못했다. 그녀는 눈에 띄는 기하학적인 커프스와 커다란 다이아몬드 반지를 착용했다.

40. Quinta Brunson chose a silvery and nude gown with cut-out mesh details throughout.

퀸타 브런슨은 전체적으로 컷아웃 메쉬 디테일이 있는 은빛 누드 드레스를 선택했다.

41. Emily shared a laugh with her husband John Krasinski on the red carpet.

에밀리는 레드카펫에서 남편 존 크래신스키와 함께 웃었다.

42. Lily pictured with her Killers of the Flower Moon co-star Leonardo DiCaprio; Lily is wearing Valentino with a Bulgari necklace. Leonardo is wearing Giorgio Armani.

릴리는 킬러 오브 더 플라워 문(Killers of the Flower Moon) 공동 출연자 레오나르도 디카프리오와 함께 사진을 찍었다. 릴리는 불가리 네크리스와 함께 발렌티노를 착용하고 있다. 레오나르도는 조르지오 아르마니를 입고 있다.

43. Reese Witherspoon brought her son Deacon Phillippe to the Globes.

리즈 위더스푼은 아들 디콘 필립을 글로브스에 데려왔다.

44. Maestro star Carey Mulligan opted for a silver and black mermaid style gown.

마에스트로 스타 캐리 멀리건은 은색과 검정색의 인어 스타일 드레스를 선택했다.

45. The brunette beauty, who is dating music producer Benny Blanco, wore her locks pulled back.

음악 프로듀서 베니 블랑코와 데이트 중인 갈색 머리 미인은 머리를 뒤로 당겨서 고정했다.

46. Jennifer Aniston wowed in a strapless black gown with silver grid patterns along the skirt.

제니퍼 애니스톤은 스커트를 따라 실버 그리드 패턴이 있는 끈이 없는 블랙 드레스를 입어 감탄을 금치 못했다.

47. The British actress, 49, opted for old Hollywood style locks, adding pink lipstick on her pout.

49세의 영국 여배우는 구식 헐리우드 스타일의 고정를 선택하고 입술에 핑크색 립스틱을 더했다.

48. Barbie star Issa Rae wowed in a glittering orange gown, adding several diamond rings.

바비 스타 이사 레이는 반짝이는 오렌지색 드레스를 입고 여러 개의 다이아몬드 반지를 추가해 감탄을 자아냈다.

49. Heidi Klum wore a busty strapless red ball gown, featuring a thigh slit.

하이디 클룸은 허벅지 슬릿이 특징인 끈이 없는 빨간 볼 가운(무도회 야회복)을 입었다.

50. Priscilla star Cailee Spaeny looked lovely in a rose embellished Miu Miu gown with a sheer torso.

프리실라 스타 케일리 스패니는 투명한 몸통에 장미 장식 미우미우 가운을 입고 사랑스러워 보였다.

51. Euphoria star donned a Prada gown with sheer mesh piecey elements for the skirt.

유포리아 스타는 스커트에 투명한 메쉬 조각 요소가 있는 프라다 가운을 입었다.

52. Barbie star Hari Nef slipped on a layered black and silver accented gown with sheer tights.

바비 스타 하리 네프는 얇은 스타킹과 함께 레이어드된 검정색과 은색 액센트가 있는 가운을 입었다.

53. Kieran Culkin and wife Jazz Charton pictured on the red carpet.

키어런 컬킨과 그의 아내 재즈 차튼이 레드카펫에서 촬영했다.

54. This is Us actor Justin Hartley arrived with his wife Sofia Pernas.

This is Us(이게 우리야) 배우 저스틴 하틀리가 아내 소피아 페르나스와 함께 도착했다.

55. Movie legend Harrison Ford looked handsome as ever in his suit and bow tie.

영화계의 전설 해리슨 포드는 양복과 나비넥타이 차림으로 그 어느 때보다 잘생겼다.

56. The Golden Globes kicks off the 2024 awards season; black and white portraits from previous years line the red carpet.

골든 글로브는 2024년 시상식 시즌을 시작한다. 지난 수년간의 흑백 인물 사진이 레드카펫에 늘어서 있다.

57. The 81st annual Golden Globes is taking place at the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills.

제81회 골든 글로브 시상식이 베벌리힐스의 비벌리 힐튼 호텔에서 개최된다.