사진으로 보는 러시아를 강타한 미스터리 화재의 발발

[taurus]

사진으로 보는 러시아를 강타한 미스터리 화재의 발발

In Photos: Outbreak Of Mystery Fires Hits Russia

December 15, 2022 12:28 GMT

By RFE/RL

12월 15일 러시아의 정유공장에서 발생한 치명적인 화재는 지난 한 달 동안 러시아를 강타한 일련의 주요 화재 중 가장 최근의 화재이다. 화재 중 일부는 모스크바의 지속적인 우크라이나 침공에 필수적인 시설을 파괴했다.

A deadly fire at an oil refinery in Russia on December 15 is the latest in a string of major blazes that have hit Russia over the past month. Some of the blazes have destroyed facilities that were vital for Moscow's ongoing invasion of Ukraine.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. December 15: The aftermath of a "fire and explosion" that killed two people at the Angarsk oil refinery, near Lake Baikal in Siberia. The facility is one of Russia's largest oil-processing plants, with an annual production capacity of more than 10 million tons of oil.

12월 15일: 시베리아 바이칼 호수 근처의 안가르스크 정유공장에서 2명이 사망한 "화재 및 폭발" 여파. 이 시설은 연간 1,000만 톤 이상의 석유를 생산할 수 있는 러시아 최대의 석유 가공 공장 중 하나이다.

2. December 12: A fire that collapsed part of the roof of the Stroipark shopping center in Balashikha, just east of Moscow. According to Russian media reports, an employee of the shopping center received burns to his respiratory tract while trying to put out the blaze before firefighters arrived. 

12월 12일: 모스크바 바로 동부 발라시하에 있는 스트로이파크 쇼핑센터 지붕 일부가 무너지는 화재. 러시아 언론 보도에 따르면 쇼핑센터 직원은 소방관이 도착하기 전에 불을 끄려다 호흡기에 화상을 입었다고 한다.

3. A map showing the locations of significant recent fires across Russia.

최근 러시아 전역에서 중요한 화재가 발생한 위치를 보여주는 지도.

4. December 10: Firefighters battle a blaze that began in the Lopukhin Mansion, a historic building in central Moscow that is part of the Pushkin State Museum Of Fine Arts.

12월 10일: 소방관들이 푸쉬킨 주립 미술관의 일부인 모스크바 중심부의 역사적인 건물인 로푸힌 맨션에서 시작된 화재와 싸우고 있다.

5. December 9: Firefighters during a blaze at a tire production factory in Barnaul in southern Russia. Local reports suggest the factory would be out of action for around six months. The 1,200 people who worked at the plant have been placed on leave.

12월 9일: 러시아 남부 바르나울의 한 타이어 생산 공장에서 화재가 발생했을 때 소방관들. 현지 보도에 따르면 공장은 약 6개월 동안 작동하지 않을 것이라고 한다. 공장에서 일하던 직원 1,200명은 휴가를 냈다.

6. December 9: A gutted OBI home and garden retail store in northwest Moscow after a blaze destroyed the building. Amateur video shows a chain of large explosions taking place during the blaze in which one person was killed.

12월 9일: 화재로 인해 건물이 파괴된 후 모스크바 북서쪽에 있는 OBI 가정 및 정원 용품 소매점 내부가 파손되었다. 아마추어 동영상은 한 사람이 사망한 화재 동안 발생하는 일련의 대규모 폭발을 보여준다.

7. December 7: A fire burns in a shopping center in Nazran, Ingushetia, in the North Caucasus region. The fire reportedly began with an explosion caused by gas, and injured four people.

12월 7일: 북 코카서스주 잉구셰티아의 나즈란에 있는 쇼핑센터에서 화재가 발생했다. 화재는 가스 폭발로 시작돼 4명이 다친 것으로 전해졌다.

8. December 6: An oil-storage tank burns at an airfield in Kursk, a town around 90 kilometers from the Ukrainian border. The regional governor blamed the blaze on a drone attack. Ukraine is widely believed to have been behind the strike.

12월 6일: 우크라이나 국경에서 약 90km 떨어진 쿠르스크 시의 비행장에서 연료 저장 탱크가 불타고 있다. 지역 주지사는 드론 공격에 화재를 비난했다. 이번 공격의 배후에는 우크라이나가 있는 것으로 널리 알려져 있다.

9. December 3: A car center ablaze in St. Petersburg. The center was a hub for car parts, tire shops and mechanics' stores.

12월 3일: 상트페테르부르크의 카센터(정비소)에 불이 났다. 카센터는 자동차 부품, 타이어 상점 및 정비공 상점의 허브였다.

10. December 2: Firefighters hose down the roof of a meat-processing plant in Moscow. More than 100 firefighters were needed to extinguish the blaze. Twelve people were evacuated from the building and no one was injured.

12월 2일: 모스크바의 육류 가공 공장 지붕에서 소방관들이 물을 뿌리고 있다. 화재를 진압하기 위해 100명 이상의 소방관이 필요했다. 건물에서 12명이 대피해 인명피해는 없었다.

11. November 30: Firefighters battle a blaze at a warehouse and production facility for plastics in Volgograd in southwest Russia. The fire covered an area of some 1,500 square meters and took eight hours to extinguish. No casualties were reported.

11월 30일: 소방관들이 러시아 남서부 볼고그라드의 플라스틱 창고 및 생산시설에서 화재와 싸우고 있다. 화재는 약 1,500㎡의 면적을 덮었으며 진화하는 데 8시간이 걸렸다. 사상자는 보고되지 않았다.

12. November 30: A massive blaze engulfs diesel fuel tanks in the Surazh district of the Bryansk region in western Russia. Unconfirmed reports blamed the fire on incendiary explosives dropped from a drone. 

11월 30일: 러시아 서부 브리안스크주의 수라즈 지역에서 대규모 화재가 디젤 연료 탱크를 삼켰다. 확인되지 않은 보도에 따르면 드론에서 떨어뜨린 소이탄이 화재의 원인이라고 한다.

13. November 25: The aftermath of a blaze in the Yelokhvsky shopping center in Moscow that was brought under control before it could spread to surrounding stores.

11월 25일: 주변 상점으로 번지기 전에 진화된 모스크바의 옐로흐브스키 쇼핑센터 화재 여파.

14. November 20: People film a fire as it engulfs a warehouse in central Moscow. Two bodies were later found in the wreckage of the building. Local reports claim an explosion took place during the blaze.

11월 20일: 사람들이 모스크바 중심부의 창고를 집어삼키는 화재를 촬영했다. 나중에 건물 잔해에서 두 구의 시신이 발견되었다. 현지 보도에 따르면 화재가 발생하는 동안 폭발이 일어났다고 한다.

15. November 19: A fireball engulfs a gas pipeline in a forested area just outside St. Petersburg. Video that captured the outbreak of the blaze shows an explosion and fireball that could clearly be seen from the center of the city.

11월 19일: 불덩어리가 상트페테르부르크 바로 외곽의 산림지역의 가스 파이프라인을 삼켰다. 화재 발생을 포착한 영상에는 도심 한가운데서 확연히 보이는 폭발과 불덩이가 보인다.

16. November 19: A blaze in an apartment block that killed at least nine people, including three children, in the town of Tymovskoye on Russia's far eastern Sakhalin Island. The tragic incident was blamed on a gas explosion.

11월 19일: 러시아 극동 사할린 섬의 티모브스코예 마을에서 어린이 3명을 포함해 최소 9명이 사망한 아파트 단지 화재. 비극적인 사건은 가스 폭발로 비난 받았다.