우크라이나 내무장관 헬기 추락사고로 장관 및 차관 등 18명 사망

[김춘근]

우크라이나 내무장관 헬기 추락사고로 장관 및 차관 등 18명 사망

Ukraine's Interior Minister Among 18 Dead In Helicopter Crash

January 18, 2023 10:41 GMT

By Reuters, AP

1월 18일 키이우 외곽의 한 유치원 근처에서 헬리콥터가 추락해 우크라이나 내무장관, 기다른 고위 관리들, 어린이 3명을 포함한 18명이 사망했다고 우크라이나 당국자가 말했다.

Eighteen people including Ukraine's interior minister, other senior ministry officials, and three children were killed on January 18 when a helicopter crashed near a kindergarten outside Kyiv, Ukrainian officials said.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Kyiv's regional governor said 29 people were also hurt, including 15 children, when the helicopter came down in a residential area in Brovary, on the capital's northeastern outskirts.

키이우 주지사는 헬기가 수도의 북동쪽 외곽에 있는 브로바리의 주거지역에 추락했을 때 어린이 15명을 포함해 29명이 다쳤다고 말했다.

2. Bodies of the victims lie on the ground at the scene where the helicopter crashed in Brovary.

브로바리에서 헬기가 추락한 현장에 희생자들의 시신이 땅바닥에 놓여있다.

3. National Police Chief Ihor Klymenko said Interior Minister Denys Monastyrskiy, his deputy Yevhen Yenin, and State Secretary Yuriy Lubkovych were among those killed on January 18.

이호르 클리멘코 경찰청장은 데니스 모나스티르스키 내무부 장관, 예우헨 예닌 차관, 유리 루브코비치 국무장관이 1월 18일 사망자들 중 하나라고 말했다.

4. Locals react at the scene of the helicopter crash. "There were children and...staff in the nursery at the time of this tragedy," Kyiv regional Governor Oleksiy Kuleba wrote on Telegram.

현지인들이 헬기 추락 현장에서 반응한다. 올렉시 쿨레바 키이우 주지사는 텔레그램에 "이 비극이 발생했을 당시 보육원에는 아이들과 직원들이 있었다"라고 썼다.

5. There was no immediate word on whether the crash was an accident or linked to Russia's ongoing invasion of Ukraine.

추락이 사고인지 아니면 러시아의 계속되는 우크라이나 침공과 관련이 있는지에 대한 즉각적인 언급은 없었다.

6. Nine of those killed were reportedly aboard the emergency services helicopter.

사망자 중 9명은 구급헬기에 탑승한 것으로 보도했다.

7. There was no immediate comment from Russia, whose troops invaded Ukraine last February, and Ukrainian officials made no reference to any Russian attack in the area at the time.

지난 2월에 군대가 우크라이나를 침공한 러시아로부터 즉각적인 논평은 없었으며, 우크라이나 당국자들은 당시 해당 지역에 대한 러시아의 공격에 대해 언급하지 않았다.

8. "For now, we are considering all possible versions of the helicopter crash accident," Prosecutor-General Andriy Kostin said on Telegram. The investigation is being carried out by the Ukrainian Security Service, he said.

안드리 코스틴 검찰총장은 텔레그램에서 “현재 우리는 헬기 추락 사고의 가능한 모든 버전을 고려하고 있다”라고 말했다. 조사는 우크라이나 보안국에서 수행한다고 그는 말했다.

9. Tributes of stuffed animals and flowers are seen at the site of the helicopter crash.

헬리콥터 추락 현장에서 동물 인형들과 헌화한 꽃들이 보인다.