자유유럽방송의 2023년 5주차 보도사진 (Jan 30-Feb 5, 2023)

[김춘근]

자유유럽방송의 2023년 5주차 보도사진 (Jan 30-Feb 5, 2023)

Photos Of The Week No. 5 (Jan 30-Feb 5, 2023)

February 05, 2023 08:00 GMT

By RFE/RL

2023년 5주차의 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty)이 취재한 지역과 그외 지역에서 온 가장 유력한 사진 중 일부가 여기에 있다. 더 많은 사진 갤러리를 보려면 보관 사진 갤러리를 참조하세요.

Here are some of the most compelling photographs from the fifth week of 2023 from around RFE/RL's region. For more photo galleries, see our photo gallery archive.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Fireworks explode over Volgograd's giant The Motherland Calls statue as part of commemorations marking the 80th anniversary of the Soviet victory in the Battle of Stalingrad on February 2.

2월 2일 스탈린그라드 전투에서 소련의 전승 80주년을 기념하는 기념식의 일환으로 볼고그라드의 거대한 어머니 조국상 위로 폭죽이 터진다.

♣ 어머니 조국(조국 소환, The Motherland Calls) 조각상은 러시아 볼고그라드에 있는 마마예프 쿠르간 위에 세워진 전체 높이 87m의 기념비적인 앙상블 "스탈린그라드 전투의 영웅들"의 구성 중심지이다. 제2차 세계대전의 대조국전쟁에서 활약한 인민을 기리는 대표적인 상징물이다. 이 조각상은 소련 스타일의 사회주의적 현실주의로 디자인되었다. 조각가 예브게니 부셰티치와 구조 공학자 니콜라이 니키틴이 설계하였으며, 1967년 세계에서 가장 높은 조각상으로 공표되었다. 높이 85m(279피트)로 유럽에서 가장 높은 조각상이며, 아시아를 제외한 동아시아에서 가장 높은 조각상이다. 베를린 트레프타워 파크에 있는 전사 해방자와 마그니토고르스크에 있는 후방 기념관과 함께, 이 기념비는 삼부작의 일부이다.

2. An aerial view of apartment buildings hit by Russian rockets in Kramatorsk, Ukraine, on February 2.

2월 2일 우크라이나 크라마토르스크에서 러시아 로켓 공격을 받은 아파트 건물의 항공사진.

3. Newly admitted drug addicts wait for registration at a rehabilitation center in Kabul, Afghanistan.

새로 입원한 마약 중독자들이 아프가니스탄 카불의 재활센터에서 등록을 기다리고 있다.

4.  A man sells lentils at a wholesale grocery market in Karachi, Pakistan.

한 남자가 파키스탄 카라치의 식료품 도매시장에서 렌틸콩을 판매한다.

5. The remains of Soviet soldiers killed in the Battle of Stalingrad during World War II are reburied at a memorial ground in the village of Rossoshka, outside Volgograd, on February 1.

제2차 세계대전 중 스탈린그라드 전투에서 사망한 소련 군인의 유해가 2월 1일 볼고그라드 외곽 라소슈카(Россошка) 마을의 기념관에 재매장된다.

6. Family members of a person killed in a suicide bombing at a mosque in Peshawar weep during a protest against militancy in Pakistan.

파키스탄의 반군에 항의 시위하는 동안 페샤와르 모스크에서 자살 폭탄 테러로 사망한 사람의 가족이 눈물을 흘리고 있다.

7. Ukrainian soldiers cover the coffin of former U.S. Navy SEAL and Ukrainian international legion fighter Daniel Swift with American and Ukrainian flags during a memorial ceremony in Lviv on January 31 after he was killed fighting invading Russian troops.

우크라이나 군인들이 1월 31일 러시아 침략군과 싸우다 전사한 후 리비우에서 열린 추도식에서 미국과 우크라이나 국기로 전 미국 네이비실과 우크라이나 국제 군단 전사 대니얼 스위프트의 관을 덮고 있다.

8. Tony, a 48-year-old gorilla, sits near the wood stove that heats his enclosure at the Kyiv Zoo amid Russia's attacks on Ukraine on January 31.

48살의 고릴라 토니는 1월 31일 러시아의 우크라이나 공격 중에 키이우 동물원에서 자신의 우리를 난방하는 장작 난로 근처에 앉아있다.

9. Olha hugs her granddaughter Arina, 6, while saying goodbye before Arina's evacuation from the frontline city of Bakhmut amid Russia's attack on Ukraine on January 31.

올하가 1월 31일 러시아의 우크라이나 공격이 한창이던 최전방 바흐무트 시에서 아리나가 대피하기 전에 작별인사하는 동안 손녀 아리나(6세)를 껴안고 있다.

10. Security officials inspect the site of a deadly suicide bombing of a mosque located inside a high-security police facility in Peshawar, Pakistan, on January 30. At least 100 people were killed, most of them police officers.

보안 요원들이 1월 30일 파키스탄 페샤와르의 보안이 강화된 경찰 시설 내에 위치한 모스크의 치명적인 자살폭탄 테러 현장을 조사하고 있다. 적어도 100명의 사람들이 목숨을 잃었는데, 대부분이 경찰관들이었다.

11. Anna, 78, transports food that volunteers gave her in the baby carriage of her late son in front of destroyed houses in a village near Kherson, Ukraine, on January 31 amid Russian's invasion.

78세의 노파 안나가 러시아의 침공으로 1월 31일 우크라이나 헤르손 근처 마을의 파괴된 집들 앞에서 죽은 아들의 유모차에 자원봉사자들이 준 식품을 나르고 있다.

12. People gather around the coffin of Orkhan Askerov -- a security guard at the Azerbaijani Embassy in Iran who was shot dead by a gunman in a recent attack -- during a procession prior to his funeral in Baku on January 30.

지난 1월 30일 바쿠에서 열린 그의 장례식에 앞서 행진하는 동안 사람들이 최근 공격에서 총격범의 총에 맞아 숨진 이란 주재 아제르바이잔 대사관 경비원 오르칸 아스케로프의 관 주변에 모인다.

13. A woman carries her child as they evacuate from a residential building that was hit by a Russian rocket in the center of the Ukrainian city of Kharkiv.

그들이 우크라이나 하르키우 도심에 있는 러시아 로켓 공격을 받은 주거용 건물에서 대피할 때 한 여자가 아이를 안고 간다.

14. A painting by the street artist Tvboy on a wall of the House of Culture in Irpin, which has been heavily damaged during Russia's ongoing invasion of Ukraine.

러시아의 계속되는 우크라이나 침공으로 심하게 훼손된 이르핀의 문화의 집 벽에 거리 화가 티비보이(이탈리아)가 그린 그림.

15. Men move an injured victim after a suicide blast at a mosque in Peshawar, Pakistan, that killed at least 100 people on January 30.

1월 30일 최소 100명이 사망한 파키스탄 페샤와르 모스크에서 자살 폭탄 테러가 발생한 후 남자들이 부상당한 피해자를 옮기고 있다.

16. Sloviansk, Ukraine 우크라이나 슬로비안스크

Kateryna Avdeyeva mourns as she holds a portrait of her late friend Oleksandr Korovniy, from the Azov battalion, who was killed in action at Bakhmut, as she attends his funeral ceremony in Sloviansk. # Photograph: Yasuyoshi Chiba/AFP/Getty Images

카테리나 아우데예바가 슬로비안스크에서 열린 그녀의 친구 장례식에 참석할 때 바흐무트의 전투에서 전사한 아조프 대대 출신의 고인이 된 친구 올렉산드르 코로우니의 영정사진을 들고 애도하고 있다.

17. Raqa, Syria 시리아 라카

Kurdish Asayish security forces stand guard outside a house during a raid against suspected Islamic State group fighters in Raqa. After the jihadists lost their last scraps of territory following a military onslaught backed by the coalition in March 2019, the remaining members of Islamic State in Syria mostly retreated into desert hideouts in the country’s east. They have since used these positions to ambush Kurdish-led forces and Syrian government troops while continuing to mount attacks in Iraq. # Photograph: Delil Souleiman/AFP/Getty Images

쿠르디스탄 아사이시 보안군이 라카에서 이슬람 국가(ISS) 전사로 의심되는 사람들을 급습하는 동안 집 밖에서 경비를 서고 있다. 2019년 3월 연합군이 지원하는 군사 공격으로 지하디스트들이 마지막 영토를 잃은 후 시리아에 남아 있는 ISS의 나머지 구성원들은 대부분 동부의 사막 은신처로 후퇴했다. 그들은 이후 이라크에서 공격을 계속하는 동안 쿠르디스탄이 이끄는 군대와 시리아 정부군을 매복 공격하기 위해 이러한 진지를 사용했다.

♣ 아사이시(Asayish)는 이라크의 쿠르드 지역에서 활동하는 쿠르드 보안 기관이다. 1993년 9월에 설립된 이 조직은 종종 정보기관, 보안군, 보안국, 비밀경찰, 쿠르드 경찰로 불린다." 아사이시는 이라크 쿠르디스탄 지역에서 활동하는 수사기관 및 정보 수집가인 파라스티누 잔야리와 정보를 조정하고 공유한다.

18. Bakhmut, Ukraine 우크라이나 바흐무트

Ukrainian soldiers return from the frontline at Bakhmut in the Donbas region. A fresh Russian assault around the southern Donbas town of Vuhledar, which began towards the end of January, has demonstrated that Moscow’s forces are becoming more capable before a critical – and increasingly uncertain – spring period. # Photograph: Marek M Berezowski/Anadolu/Getty Images

우크라이나군 병사들이 돈바스주 바흐무트 전선에서 돌아온다. 1월 말에 시작된 남부 돈바스주 불레다르 마을 주변에서의 새로운 러시아의 공격은 모스크바군이 결정적이고 점점 더 불확실한 봄철이 오기 전에 더 능력을 발휘하고 있음을 보여주었다.

19. Istanbul, Turkey 터키 이스탄불

Women chant slogans during a protest outside the Swedish consulate in Istanbul. Turkey reacted with fury at a decision by the Swedish police to allow a protest at which a far-right extremist burned a copy of the Qur’an outside the Turkish embassy in Stockholm earlier this month. It has been outraged, too, by a Swedish prosecutor’s decision not to press charges against a pro-Kurdish group that hung an effigy of Erdoğan by its ankles outside Stockholm city court. # Photograph: Khalil Hamra/AP

이스탄불의 스웨덴 영사관 밖에서 시위를 벌이는 동안 여자들이 구호를 외치고 있다. 이달 초 스톡홀름 주재 터키 대사관 밖에서 극우 극단주의자가 코란 사본을 불태운 시위를 허용한 스웨덴 경찰의 결정에 터키는 격분했다. 스톡홀름 시 법원 밖에서 에르도안의 초상화를 발목에 매달아 놓았던 친쿠르드 단체에 대해 기소하지 않기로 한 스웨덴 검찰의 결정에도 격분했다.

20. Kramatorsk, Ukraine 우크라이나 크라마토르스크

Ukrainian military members work alongside rescuers and local residents to clean up rubble during a search-and-rescue operation in Kramatorsk. Russian forces are believed to have hit the building with an Iskander missile. Three people died and eight people were hospitalised with injuries. Russia is planning a big offensive to coincide with the one-year anniversary of the war in Ukraine on 24 February, according to Ukraine’s defence minister, Oleksii Reznikov. # Photograph: Serhii Mykhalchuk/Global Images Ukraine/Getty Images

크라마토르스크에서 수색 및 구조 작업을 하는 동안 우크라이나 군인들이 구조대원 및 지역 주민들과 함께 잔해를 치우고 있다. 러시아군이 이스칸데르 미사일로 건물을 공격한 것으로 추정된다. 3명이 숨지고 8명이 다쳐 병원에 입원했다. 올렉시 레즈니코브 우크라이나 국방장관에 따르면 러시아는 우크라이나 전쟁 1주년 기념일인 2월 24일에 맞춰 대규모 공세를 계획하고 있다고 한다.

21. Saltivka, Ukraine 우크라이나 살티우카

Animal lovers feed and take care of stray cats, dogs and other animals amid the ongoing Russia invasion in Saltivka. Animals, abandoned by their owners due to the war, are regularly fed and taken care of by local people. # Photograph: Mustafa Ciftci/Anadolu Agency/Getty Images

동물 애호가들이 살티우카에서 러시아의 지속적인 침공 중에 길 잃은 고양이, 개 및 기타 동물을 먹이고 돌본다. 전쟁으로 인해 주인에게 버려진 동물들은 정기적으로 지역 주민들에게 먹이 급여를 받고 보살핌을 받는다.

22. Paris, France 프랑스 파리

Riot police during clashes at a demonstration in Paris against the government’s reform of the pension system. More than 1.27 million people took part in street demonstrations across France in a second round of coordinated strike action against Emmanuel Macron’s unpopular plan to raise the retirement age to 64. # Photograph: Yoan Valat/EPA

정부의 연금 제도 개혁에 반대하는 파리 시위에서 충돌하는 진압 경찰. 프랑스 전역에서 127만 명이 넘는 사람들이 은퇴 연령을 64세로 올리려는 이마뉘엘 마크홍의 인기 없는 계획에 반대하는 2차 공동 파업 행동으로 프랑스 전역에서 거리 시위에 참여했다.