발렌타인 데이 물범과 터키 지진 구조: 월요일 최고의 보도사진

[김춘근]

Best photographs of the day

발렌타인 데이 물범과 터키 지진 구조: 월요일 최고의 보도사진

Valentine’s Day seal and Turkey quake rescues: Monday’s best photos

▲A seal wearing heart shaped rings swim in a fish tank for a special St Valentine’s Day event at the Aqua Park Shinagawa in Tokyo, Japan. # Photograph: Yoshio Tsunoda/Aflo/Rex/Shutterstock

일본 도쿄의 시나가와 아쿠아 파크 에서 열린 발렌타인 데이 특별 행사를 위해 하트 모양의 고리를 착용한 물범이 수조에서 헤엄치고 있다.

가디언 사진 편집부가 전 세계에서 온 사진 하이라이트를 선정한다

The Guardian’s picture editors select photo highlights from around the world

Pejman Faratin

Mon 13 Feb 2023 11.36 GMT

1. A plane arrives at Princess Juliana international airport on the Caribbean island of Saint Martin in Maho Beach, Sint Maarten. # Photograph: Rex/Shutterstock

여객기가 신트마르턴의 마호 해변에 있는 카리브해의 세인트 마틴 섬에 있는 프린세스 줄리아나 국제공항에 도착한다.

2. Ukrainian soldiers fire anti-tank missiles on the frontline in Donetsk Oblast, Ukraine. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

우크라이나 병사들이 우크라이나 도네츠크주의 최전선에서 대전차 미사일을 발사하고 있다.

3. A family collects scrap metal outside a destroyed apartment building in Izium, Ukraine. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

한 가족이 우크라이나 이지움의 파괴된 아파트 건물 밖에서 고철을 수집하고 있다.

4. The small-sized water reservoir lake is characterised by its unusual heart shape in Lake Czarne, Poland. # Photograph: Lech Muszyński/EPA

작은 크기의 저수지 호수는 폴란드 짜르네 호수의 특이한 하트 모양이 특징이다.

5. A Kansas City Chiefs player celebrates winning Super Bowl LVII against the Philadelphia Eagles in Glendale, Arizona, US. # Photograph: Angela Weiss/AFP/Getty Images

캔자스시티 치프스 선수가 미국 애리조나주 글렌데일에서 필라델피아 이글스를 상대로 제57회 슈퍼볼(Feb 12) 우승을 자축하고 있다.

6. Tristan Tate, the brother of former professional kickboxer and social media influencer Andrew Tate (not pictured) is escorted by police officers to the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism headquarters to be questioned in Bucharest, Romania. # Photograph: Robert Ghement/EPA

전 프로 킥복싱 선수이자 소셜 미디어 인플루언서인 안드레우 타테(사진 없음)의 형제인 트리스탄 타테가 루마니아 부쿠레슈티에서 심문을 받기 위해 경찰의 호위를 받아 조직 범죄 및 테러 수사국으로 향하고 있다.

7. Flower vendors arrange roses for sale before the spring festival and Valentine’s Day. The Bashanta Utshab is a local traditional festival that marks the beginning of spring in Dhaka, Bangladesh. # Photograph: Monirul Alam/EPA

봄 축제와 발렌타인 데이 전에 꽃 판매상들이 장미를 판매하기 위해 준비한다. 바산타 우차브는 방글라데시 다카에서 봄의 시작을 알리는 지역 전통 축제이다.

8. Israeli protesters lift national flags and placards as they rally outside the Knesset against controversial legal changes being touted by the country’s hard-right government in Jerusalem, Israel. # Photograph: Ahmad Gharabli/AFP/Getty Images

이스라엘 시위자들이 이스라엘 예루살렘에서 극우 정부가 선전하고 있는 논란이 되고 있는 법적 변화에 반대하여 크네세트 밖에서 집회할 때 국기와 플래카드를 들고 있다.

9. Chinese rescuers use thermal imaging cameras to detect survivors under the rubble of collapsed buildings after 7.7 and 7.6 magnitude earthquakes in Adıyaman, Turkey. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

중국 구조대원들이 터키 아디야만에서 진도 7.7 및 7.6의 지진이 발생한 후 붕괴된 건물 잔해 아래에서 생존자를 탐지하기 위해 열화상 카메라를 사용한다.

10. A yellow ribbon with a message of hope written on it is tied to a bridge over the River Wyre as police continue their search for missing woman Nicola Bulley in Wyre, Lancashire, UK. # Photograph: Danny Lawson/PA

경찰이 영국 랭커셔주 와이어에서 실종된 여성 니콜라 불리를 계속 수색하고 있는 가운데 희망의 메시지가 적힌 노란 리본이 와이어 강 다리에 묶여 있다.

11. British Museum staff who are members of the PCS union form a picket line in London, UK. They are striking for more pay in the face of the cost of living crisis. # Photograph: Guy Bell/Rex/Shutterstock

PCS(공공 및 상업 서비스) 노동조합원인 대영박물관 직원들이 영국 런던에서 피켓 행렬을 이루고 있다. 그들은 생활비 위기에 직면하여 더 많은 급여를 요구하며 파업을 벌이고 있다.

12. Police attend the scene where 16-year-old Brianna Ghey was found with multiple stab wounds on a path at Linear Park in Culcheth, Warrington, UK. # Photograph: Christopher Furlong/Getty Images

경찰이 16세 브리아나 게이가 영국 워링턴의 컬체스에 있는 리니어 공원의 길에서 여러 자상을 입은 채 발견된 현장에 참석한다.

13. Protesters from the action group Ultima Generazione are taken away by the Carabinieri and police after smearing the Consiglio della Regione Toscana (council of the Tuscany region) with paint in Florence, Italy. # Photograph: Laura Lezza/Getty Images

운동 단체 울티마 제네라치오네(마지막 세대)의 시위자들이 이탈리아 피렌체에서 콘시요 델라 레조네 토스카나(토스카나 지방 의회)에 페인트를 칠한 후 카라비니에리(헌병; 군사경찰 및 민간경찰의 역할)와 경찰에 의해 연행되고 있다.

14. A woman with her dog at the Blocao dog carnival in Rio De Janeiro, Brazil. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

브라질 리우데자네이루에서 열린 블로카우 개 카니발에서 애견과 함께 있는 여자.

15. Rihanna performs during Super Bowl LVII halftime show at State Farm Stadium in Glendale, Arizona, US. # Photograph: Kevin Mazur/Getty Images for Roc Nation

리하나가 미국 애리조나주 글렌데일의 스테이트 팜 스타디움에서 열린 제57회 슈퍼볼 하프타임 쇼에서 공연한다.

16. A seal wearing heart-shaped rings swims in a fish tank for a special Valentine’s Day event at Aqua Park Shinagawa in Tokyo, Japan. # Photograph: Yoshio Tsunoda/Aflo/Rex/Shutterstock

일본 도쿄의 시나가와(日本東京の品川) 아쿠아 파크에서 열린 발렌타인 데이 특별 행사를 위해 하트 모양의 고리를 착용한 물범이 수조에서 헤엄치고 있다.