튀르키예(터키)에서 대지진이 발생한 지 한 달

[김춘근]

튀르키예(터키)에서 대지진이 발생한 지 한 달

A Month Since the Devastating Earthquake in Turkey

Alan Taylor 1:45 PM ET 28 Photos In Focus

이번 주는 지난 2월 6일 터키 가지안테프 인근에서 진도 7.8의 지진이 발생한 후 수십 차례의 강력한 여진이 있은 지 한 달이 지났다. 터키 남부와 시리아 북서부 전역에서 50,000명 이상의 사망자가 보고되었다. 구조 및 복구 노력은 끝났고 잔해를 제거하고 손상된 건물을 철거하는 작업이 시작되었다. 유엔은 지진으로 150만 명이 집을 잃었다고 추산하고 있으며 지역단체, 자선단체, 정부기관은 그들을 돌보기 위해 노력하고 있으며 텐트 도시를 세우고 객차를 용도 변경하고 모스크와 호텔을 개방하고 있다. 아래에는 최근 수주 간 지진 피해 지역 전체에서 온 이미지들이 모여있다.

This week marked the passing of one month since a 7.8-magnitude earthquake struck near the Turkish city of Gaziantep on February 6, followed by dozens of powerful aftershocks. More than 50,000 deaths have been reported across southern Turkey and northwestern Syria. Rescue and recovery efforts have wound down, and the work of removing rubble and demolishing damaged buildings has begun. The United Nations estimates that 1.5 million people were made homeless by the quake, and local groups, charities, and government agencies are working to care for them, setting up tent cities, repurposing passenger-train cars, and opening up mosques and hotels. Gathered below are images from across the quake-hit region over recent weeks.

1. A sequence of images shows workers demolishing a quake-damaged building in Malatya, Turkey, on March 7, 2023. More than a thousand damaged buildings in the region have been demolished since the February 6 earthquake. # Hakan Burak Altunoz / Anadolu Agency / Getty

일련의 사진들이 2023년 3월 7일 터키 말라티아주 주도에서 지진으로 피해를 입은 건물을 철거하는 노동자들을 보여준다. 2월 6일 지진 이후 이 지역에서 천 동 이상의 피해 건물이 철거되었다.

2. People warm themselves around a fire, spending the night outside in case of aftershocks, in Kahramanmaraş, Turkey, on February 25, 2023. # Omer Taha Cetin / Anadolu Agency / Getty

사람들이 2023년 2월 25일 터키 카라만마라슈에서 여진이 발생할 경우를 대비해 밖에서 밤을 보내며 불 주위에서 몸을 녹인다.

3. An aerial view of a field hospital built by Belgium in the Kırıkhan district of Turkey's Hatay province, seen on February 28, 2023. # Gokhan Balci / Anadolu Agency / Getty

2023년 2월 28일에 본 터키 하타이주의 크르칸 지구에 벨기에가 건설한 야전병원의 항공사진.

4. A view of a stretch of railroad track twisted by the earthquake, in Adıyaman, Turkey, on March 1, 2023. # Orhan Cicek / Anadolu Agency / Getty

2023년 3월 1일 터키 아드야만주 주도에서 지진으로 뒤틀린 철로의 모습.

5. A local man and his son pass by a partially collapsed building in the Narlıca neighborhood of Hatay, Turkey, on February 21, 2023. # Mehmet Kacmaz / Getty

현지인과 그의 아들이 2023년 2월 21일 터키 하타이주 날르자 지역에서 부분적으로 무너진 건물 옆을 지나간다.

6. People eat outside near destroyed buildings in İskenderun, Turkey, on February 28, 2023. # Aziz Karimov / Getty

2023년 2월 28일 터키 하타이주 이스켄데룬의 파괴된 건물 근처에서 사람들이 밖에서 식사를 한다.

7. An aerial view of a damaged three-story building after a nearby minaret fell across it during the February 6 earthquake, in Adıyaman, on March 1, 2023. # Orhan Cicek / Anadolu Agency / Getty

2023년 3월 1일 아드야만에서 2월 6일 지진으로 인근 미나렛(예배 시간 공지하는 탑)이 무너진 후 손상된 3층 건물의 항공사진.

8. Havva Arslan holds the hand of her son, Saltuk, in the container home where the family lives, after they were all rescued from the rubble of their home in the aftermath of the earthquake in Nurdağı, Turkey, on March 4, 2023. # Susana Vera / Reuters

2023년 3월 4일 터키 눌다으에서 지진 피해를 입은 그들의 집 잔해에서 모두 구조된 후 하바 알산이 가족이 사는 컨테이너 집에서 그의 아들 살툭의 손을 잡고 있다.

9. Semra Sendur sleeps next to her husband, Adil, at a mosque where some earthquake survivors shelter, fearing aftershocks in Adana, Turkey, on March 6, 2023. # Susana Vera / Reuters

셈라 센둘이 2023년 3월 6일 터키 아다나에서 지진 생존자들이 여진을 두려워하여 대피한 모스크에서 남편 아딜 옆에서 잠을 잔다.

10. Yusuf Kurma and Aysel Ozcelik sit holding hands in one of the carriages at İskenderun train station as they talk about their upcoming marriage, in İskenderun, Turkey, on February 18, 2023. Turkish authorities have been racing to find accommodation for the more than 1.5 million people left homeless after February's huge earthquakes. Survivors have been sheltering in tents, container homes, hotel resorts, and even train carriages in İskenderun, a port city in the province of Hatay that was badly hit by the earthquakes. The couple, who planned to marry, ran to find each other after the first shock. Now they might postpone the wedding. "We can't have a wedding when we have so many dead," Ozcelik said. # Eloisa Lopez / Reuters

유수프 쿨마와 아이셀 오즈젤릭이 2023년 2월 18일 터키 이스켄데룬에서 다가오는 결혼에 대해 이야기하면서 이스켄데룬 기차역의 객차 중 하나에서 손을 잡고 앉아있다. 터키 당국은 2월의 대지진 이후 집을 잃은 150만 명 이상의 사람들을 위한 숙소를 찾기 위해 노력하고 있다. 생존자들은 지진으로 큰 피해를 입은 하타이주의 항구 도시 이스켄데룬에서 텐트, 컨테이너 주택, 호텔 리조트, 심지어 기차 객차에서 대피하고 있다. 결혼을 계획했던 부부는 첫 충격 이후 서로를 찾기 위해 달려갔다. 이제 그들은 결혼식을 연기할 수도 있다. 오즈젤릭은 "죽은 사람이 너무 많아 결혼식을 할 수 없다"라고 말했다.

11. An aerial view of heavy equipment working on the debris of damaged buildings in Gaziantep on March 6, 2023. # Firat Ozdemir / Anadolu Agency / Getty

2023년 3월 6일 가지안테프의 손상된 건물 잔해에서 작업 중인 중장비의 항공사진.

12. Destroyed cars, pulled from the rubble, are stacked in Malatya, Turkey, on February 28, 2023. # Mesut Yilmaz / Dia Images / Getty

잔해에서 꺼낸 파괴된 차량들이 2023년 2월 28일 터키 말라티아주 주도에 쌓여있다.

13. An aerial view of the quake-damaged Kurtuluş Mosque, in Gaziantep, on March 6, 2023. # Adsiz Gunebakan / Anadolu Agency / Getty

2023년 3월 6일 지진 피해를 입은 가지안테프의 쿨툴루슈 모스크의 항공사진.

14. The interior of one of the tents of a mobile hospital, set up in Kahramanmaraş, Turkey, on February 26, 2023. # Aziz Karimov / Getty

2023년 2월 26일 터키 카라만마라슈에 설치된 이동식 병원 텐트 중 하나의 내부.

15. People line up for food near a tent city set up in Hatay, Turkey, on March 1, 2023. # Umut Unver / Dia Images / Getty

사람들이 2023년 3월 1일 터키 하타이주에 설치된 텐트 도시 근처에서 음식을 먹기 위해 줄을 선다.

16. Children play among tents set up for survivors in Adıyaman, Turkey, on February 27, 2023. # Orhan Cicek / Anadolu Agency / Getty

2023년 2월 27일 터키 아드야만주 주도의 생존자를 위해 설치된 텐트 촌 사이에서 아이들이 놀고 있다.

17. Fevzi Anli carries his 3-year-old grandson Fevzi in his arms as they wait to receive food in Orhanli tent city in Antakya, Hatay province, Turkey, on March 3, 2023. # Susana Vera / Reuters

페브지 안리가 2023년 3월 3일 터키 하타이주 주도 안타키아의 오르한리 텐트 도시에서 음식을 받기 위해 기다리는 동안 그의 3살 된 손자 페브지를 팔에 안고 있다.

18. A destroyed apartment block is seen on February 20, 2023, in Hatay, Turkey. # Chris McGrath / Getty

파괴된 아파트 단지가 2023년 2월 20일 터키 하타이주에서 보인다.

19. During the earthquake, a huge rock in Adiyaman's Eski Kahta Village rolled, then split in two, with one section falling onto a house, photographed on March 1, 2023. # Halil Kahraman / Dia Images / Getty

2023년 3월 1일에 촬영된 사진에서, 지진이 발생한 동안 아디야만주의 에스키 카흐타 마을에 있는 거대한 바위가 구르고 두 개로 갈라져 한 부분이 집으로 떨어졌다.

20. Emine Onal and her husband, Ahmet, cry beside the grave of their daughter, who was killed in the earthquake 15 days after she started her first job as a nurse in a state hospital, in a cemetery on the outskirts of Nurdağı, Turkey, on March 5, 2023. # Susana Vera / Reuters

에미네 오날과 남편 아흐메트가 2023년 3월 5일 터키 눌다으 외곽의 묘지에서 국립병원의 간호사로 첫 직장을 시작한 지 15일 만에 지진으로 사망한 딸의 무덤 옆에서 울고 있다.

21. Newly dug graves fill part of a cemetery, dug for those who lost their lives in the earthquake, photographed in Malatya, Turkey, on March 7, 2023. # Hakan Akgun / Dia Images / Getty

2023년 3월 7일 터키 말라티아주의 주도에서 촬영된 사진에서, 새로 파낸 무덤이 지진으로 목숨을 잃은 사람들을 위해 파낸 묘지의 일부를 채운다.

22. Deep cracks formed in a road as the earthquake hit Samandağ, Turkey, seen on February 23, 2023. # Mehmet Kacmaz / Getty

2023년 2월 23일에 본 지진이 터키 사만다그를 강타하면서 도로에 형성된 깊은 균열.

23. An earthquake survivor cares for his pet bird, Blue, inside a train that has been turned into a temporary accommodation center for nearly 1,000 earthquake survivors in Hatay, on March 6, 2023. # Mehmet Emin Menguarslan / Anadolu Agency / Getty

2023년 3월 6일 하타이에서 지진 생존자 1000명을 위한 임시 숙소로 바뀐 열차 안에서 한 지진 생존자가 애완용 새 블루를 돌보고 있다.

24. In this picture taken on February 24, 2023, volunteer Mohammed Alaa al-Jalil tends to cats that were rescued from the rubble of earthquake-devastated buildings at an animal shelter in al-Bab, in the Syrian province of Aleppo. # Rami Al Sayed / AFP / Getty

2023년 2월 24일에 찍은 이 사진에서 자원봉사자 모함메드 알라 알 잘릴은 시리아 알레포주의 알밥에 있는 동물 보호소에서 지진으로 파괴된 건물의 잔해에서 구조된 고양이를 돌보고 있다.

25. People perform Friday prayers in the courtyard of the Haci Mehmet Karatoyuk Mosque, which collapsed except for its minaret, in İskenderun district, on March 3, 2023. # Ferdi Uzun / Anadolu Agency / Getty

사람들이 2023년 3월 3일 이스켄데룬 지구에서 미나렛(기도 시간 알리는 탑)을 제외하고 무너진 하지 메흐멧 카라토유크 모스크 안뜰에서 금요 기도를 하고 있다.

26. People recover belongings from quake-damaged buildings in Hatay, Turkey, on March 5, 2023. # Umut Unver / Dia Images / Getty

2023년 3월 5일 터키 하타이주의 지진 피해 건물에서 사람들이 소지품을 회수하고 있다.

27. People gather belongings from their destroyed homes on February 26, 2023, in Kahramanmaraş, Turkey. # Aziz Karimov / Getty

2023년 2월 26일 터키 카라만마라슈에서 사람들이 파괴된 집에서 소지품을 수집하고 있다.

28. A person walks among quake-destroyed buildings in Hatay, Turkey, on February 24, 2023. # Hakan Akgun / Dia Images / Getty

2023년 2월 24일 터키 하타이주에서 한 사람이 지진으로 파괴된 건물 사이를 걸어간다.