금주의 보도사진: 황새 둥지틀기, 카트 경주 충돌, 춘설이 내린 꽃

[김춘근]

금주의 보도사진: 황새 둥지틀기, 카트 경주 충돌, 춘설이 내린 꽃

Photos of the Week: Stork Nesting, Kart Crash, Frosty Blossoms

ALAN TAYLOR 12:30 AM ET 35 PHOTOS IN FOCUS

홍콩의 묘지 정리의 날(寒食), 인도의 신규 125피트 높이 동상, 뉴욕시의 도널드 트럼프 전 대통령 기소, 스페인의 산불, 엘살바도르의 성주간 행렬, 이탈리아의 튤립 들판, 튀니지의 가뭄 상황, 미국 여러 주에서의 토네이도 피해 등

Tomb Sweeping Day in Hong Kong, a new 125-foot-tall bronze statue in India, the indictment of former President Donald Trump in New York City, wildfires in Spain, a Holy Week procession in El Salvador, a field of tulips in Italy, drought conditions in Tunisia, tornado damage in multiple U.S. states, and much more

1. Lightning bolts strike One World Trade Center in New York City as it fans out over the Hudson River and Jersey City, New Jersey during a thunderstorm on April 1, 2023, as seen from Hoboken, New Jersey. # Gary Hershorn / Getty

번개가 2023년 4월 1일 뉴저지주 호보켄에서 본 뇌우(雷雨) 동안 허드슨 강과 뉴저지주 저지 시 상공을 가로지르면서 뉴욕시의 원 월드 무역 센터를 강타한다.

2. A Palestinian throws sparks from a spinning string during the Islamic holy fasting month of Ramadan, on April 3, 2023, in Gaza City. # Mustafa Hassona / Anadolu Agency / Getty

팔레스타인인이 2023년 4월 3일 가자 시에서 이슬람 금식의 성월(禁食聖月) 라마단 기간 동안 회전하는 줄에서 불꽃을 던진다.

3. Bjork performs onstage during her Cornucopia Tour at Tokyo Garden Theater on March 31, 2023, in Tokyo, Japan. # Santiago Felipe / Getty for ABA

비요크는 2023년 3월 31일 일본 도쿄의 도쿄 가든 시어터에서 코누코피아(풍요) 투어 동안 무대에서 공연한다.

4. Catholics carry a statue of Jesus Christ during a procession known as "Jesus Nazareno of the Ribbons," where people tie ribbons to the statue to symbolize promises they make to Jesus, during Holy Week in Cartago, Costa Rica, on April 5, 2023. # Mayela Lopez / Reuters

2023년 4월 5일 코스타리카 카르타고에서 열린 성주간 동안 가톨릭 신자들이 "리본의 예수 나사레노"로 알려진 행렬에서 예수 그리스도의 성상을 나른다.

5. A float is carried by penitents of the "Real Hermandad del Santisimo Cristo de las Injurias" brotherhood during the Holy Wednesday Silence Procession, on April 5, 2023, in the northwestern Spanish city of Zamora. # Cesar Manso / AFP / Getty

2023년 4월 5일 스페인 북서부 사모라 시에서 열린 성수요일 침묵 행렬에서 "진짜 헤르만다드 델 산티시모 크리스토 데 라스 인주리아스" 형제단의 참회자들이 수레를 운반하고 있다.

6. A Galician firefighter tackles flames in a forest during an outbreak of wildfires following a prolonged period of drought and unusually high temperatures, in Piedrafita, Asturias, Spain, on March 31, 2023. # Vincent West / Reuters

2023년 3월 31일 스페인 아스투리아스주 피에드라피타에서 갈리시아 소방관이 장기간의 가뭄과 이상 고온으로 산불이 발생한 가운데 숲에서 불길을 진화하고 있다.

7. An aerial view shows firefighters trying to douse a fire that broke out in a popular clothing market known as Bangabazar Market in Dhaka, Bangladesh, on April 4, 2023. # Shafiqul Islam / Reuters

항공사진이 2023년 4월 4일 방글라데시 다카의 방가바자르 시장으로 알려진 인기 의류 시장에서 발생한 화재를 진화하려는 소방관을 보여준다.

8. A worker cleans a part of a road that is under construction in the Nechiphu tunnel in India's north-eastern state of Arunachal Pradesh, on April 2, 2023. # Arun Sankar / AFP / Getty

작업자가 2023년 4월 2일 인도 북동부 아루나찰프라데시의 네치푸 터널에서 건설 중인 도로의 일부를 청소하고 있다.

9. Muslim worshippers pray around the Kaaba (not pictured), Islam's holiest shrine, at the Grand Mosque in the holy city of Mecca, on March 31, 2023. # Abdel Ghani Bashir / AFP / Getty

무슬림 신도들이 2023년 3월 31일 성스러운 도시(聖都) 메카의 그랜드 모스크에서 이슬람의 가장 성스러운 성지인 카바(사진에 없음) 주변에서 기도하고 있다.

10. Athletes compete in the international fencing event "Friendship Cup" in the Russian city of Kazan on March 31, 2023. # Kirill Kudryavtsev / AFP / Getty

선수들이 2023년 3월 31일 러시아 카잔에서 열린 국제 펜싱 대회 "프렌드십 컵"에서 경쟁한다.

11. A view of the cracked and dry bed of the reservoir behind the Chiba dam in Tunisia's Nabeul Governorate, as the country battles with a severe drought, on April 1, 2023. # Jihed Abidellaoui / Reuters

2023년 4월 1일 국가가 극심한 가뭄과 싸우고 있을 때 튀니지 나불주 치바 댐 뒤에 있는 저수지의 갈라지고 마른 바닥의 모습.

12. Pieces of a building are seen wrapped around a tree at Robinson Municipal Airport, two days after a tornado hit Palestine, Illinois, on April 2, 2023. # Jon Cherry / Reuters

2023년 4월 2일 토네이도가 일리노이주 팔레스타인을 강타한 지 이틀 후 로빈슨 시립 공항에서 건물 파편이 나무를 감싸고 있는 것이 보인다.

13. An aerial view of the damage following a tornado in Wynne, Arkansas, on April 1, 2023. # Cheney Orr / Reuters

2023년 4월 1일 아칸소주 윈에서 발생한 토네이도 이후 피해의 항공 전망.

14. A saw blade is seen embedded in the trunk of a tree, the day after a tornado hit Sullivan, Indiana, on April 1, 2023. # Jon Cherry / Reuters

2023년 4월 1일 토네이도가 인디애나주 설리번을 강타한 다음 날 나무 줄기에 톱날이 박혀 있는 것이 보인다.

15. People pose for a selfie beneath a row of cherry blossom trees at Battersea Park in London, England, on April 6, 2023. # Henry Nicholls / Reuters

사람들이 2023년 4월 6일 영국 런던 배터시 공원의 벚꽃나무 아래에서 사람들이 설피를 위해 포즈를 취한다.

16. A visitor picks flowers in a tulip field, in Arese, near Milan, Italy, on April 4, 2023. # Luca Bruno / AP

방문객이 2023년 4월 4일 이탈리아 밀라노 근처 아레즈의 튤립 밭에서 꽃을 꺽고 있다.

17. The Iowa Hawkeyes players walk the red carpet prior to the game against the LSU Lady Tigers during the 2023 NCAA Women's Basketball Tournament championship game at American Airlines Center on April 2, 2023, in Dallas, Texas. # Tom Pennington / Getty

아이오와 호크아이스 선수들이 2023년 4월 2일 텍사스주 댈러스 아메리칸 에어라인(항공) 센터에서 열린 2023 NCAA 여자 농구 토너먼트 챔피언십 경기에서 LSU 레이디 타이거스와의 경기에 앞서 레드카펫을 걷고 있다.

18. Newly hired employees for Japan Airlines attend an entrance ceremony in a hangar at Haneda Airport in Tokyo, Japan, on April 3, 2023. # Tomohiro Ohsumi / Getty

일본항공 신입사원들이 2023년 4월 3일 일본 도쿄 하네다공항 격납고에서 열린 입사식에 참석하고 있다.

19. Chinese honor guard members stand as they wait for the start of the welcome ceremony of France's President Emmanuel Macron at the Great Hall of the People in Beijing, China, on April 6, 2023. # Thibault Camus / AP

중국 의장대가 2023년 4월 6일 중국 베이징 인민대회당에서 열린 이마뉘엘 마크홍 프랑스 대통령의 환영식 시작을 기다리며 서있다.

20. People acting as penitents belonging to Los Gitanos brotherhood stand inside a church as they wait to take part in a Palm Sunday procession in Ronda, Spain, on April 2, 2023. # Jon Nazca / Reuters

2023년 4월 2일 스페인 론다에서 열린 종려주일 행렬에 참여하기 위해 기다리는 동안 로스 기타노스 형제단에 속한 참회자 역할을 하는 사람들이 교회 안에 서 있다.

21. Norway's Halvor Egner Granerud makes a jump during the men's HS240 at the Ski Jumping World Cup in Planica, Slovenia, on April 2, 2023. # Borut Zivulovic / Reuters

노르웨이의 할보르 에그너 그라네루드가 2023년 4월 2일 슬로베니아 플라니카에서 열린 스키점프 월드컵 남자 HS240에서 점프를 하고 있다.

22. Snow rests on a blossoming branch in downtown Sarajevo on April 4, 2023. An unusual occurrence of winter-like weather in spring swept through the Western Balkans Tuesday, bringing snow and gusts that snarled traffic in the region. # Armin Durgut / AP

눈이 2023년 4월 4일 사라예보 시내의 꽃이 만발한 나뭇가지 위에 내려앉아 있다. 봄에 겨울과 같은 이례적인 날씨가 화요일 서부 발칸 반도를 휩쓸면서 이 지역의 교통을 마비시키는 눈과 돌풍을 가져왔다.

23. Morning light illuminates an alley of artificially-frozen apple trees, coated in ice, at an orchard outside the village of Dunajska Luzna, near Bratislava, Slovakia, in the early morning of April 5, 2023. Cherry, apple, and pear growers in the region were protecting their blossoming trees from freezing overnight temperatures. # Joe Klamar / AFP / Getty

아침 햇살이 2023년 4월 5일 이른 아침 슬로바키아 브라티슬라바 근처 두나이스카 루즈나 마을 외곽 과수원에서 얼음으로 덮인 인공 동결 사과나무 골목을 비춘다. 이 주의 체리, 사과, 배 재배자들이 꽃이 만발한 나무를 밤새 어는 기온으로부터 보호하고 있었다.

24. An image of Jesus Christ on horseback is silhouetted against the sky during a traditional Palm Sunday procession in the historic center of San Salvador, on April 2, 2023. # Marvin Recinos / AFP / Getty

2023년 4월 2일 산살바도르의 역사적인 중심지에서 전통적인 종려주일 행렬 동안 말을 탄 예수 그리스도의 이미지가 하늘 배경에 실루엣으로 보인다.

25. An aerial view of Muslims breaking their fast at Dataran Merdeka (Merdeka Or Independence Square) during Ramadan in Kuala Lumpur, Malaysia, on April 2, 2023. # Annice Lyn / Getty

2023년 4월 2일 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 라마단 기간 동안 다타란 메르데카(메르데카 또는 독립 광장)에서 금식을 깨는 무슬림들의 항공 전망.

26. Students shout at state lawmakers inside the state capitol as they demonstrate against gun violence and call for gun law reform during The March For Our Lives walkout, a week after the mass shooting at Covenant School, in Nashville, Tennessee, on April 3, 2023. # Mark Zaleski / USA Today Network / Reuters

학생들이 2023년 4월 3일 테네시주 내슈빌의 코버넌트 학교에서 총기 난사 사건이 있은 지 일주일 후 우리 생명을 위한 행진 운동 동안 총기 폭력에 반대하는 시위를 하고 총기법 개혁을 요구하면서 주 의사당 내부의 주 의원들에게 고함치고 있다.

27. Former President Donald Trump makes his way inside the Manhattan Criminal Courthouse in New York City on April 4, 2023. Trump made an unprecedented appearance before a New York judge on April 4, facing 34 felony counts of falsifying business records. # Ed Jones / AFP / Getty

도널드 트럼프 전 대통령이 2023년 4월 4일 뉴욕 맨해튼 형사법원으로 들어서고 있다. 트럼프는 4월 4일 뉴욕 판사 앞에 전례 없이 모습을 드러냈고, 사업 기록 위조 혐의로 34건의 중죄를 선고받았다.

28. An army cadet contestant, with his kart trailing smoke, hits a ramp hard and crashes during the 70-year-anniversary soap box derby in Hunstanton, England, on April 2, 2023. Over 40 home-built karts raced through the streets of the Norfolk town, around bends and over jumps. # Martin Pope / Getty

2023년 4월 2일 잉글랜드 헌스턴에서 열린 70주년 기념 소프박스 더비(무동력 자동차 경주)에서 한 육군 사관후보생이 카트 후행 연기를 내뿜으며 경사로를 세게 들이받아 추락하고 있다. 40대가 넘는 수제 카트가 노퍽 마을의 거리를 통과해 굽이치고 점프하며 질주했다.

29. Little Amal, a giant puppet representing a ten-year-old Syrian refugee child, held a Ramadan parade in London, England, on April 2, 2023. Hundreds of citizens accompanied Little Amal, who started the walk from Somers Town in the King's Cross area of the city, and completed it in Granary Square. # Rasid Necati Aslim / Anadolu Agency / Getty

10살의 시리아 난민 어린이를 대표하는 거대한 꼭두각시 인형인 리틀 아말이 2023년 4월 2일 영국 런던에서 라마단 퍼레이드를 열었다. 수백 명의 시민들이 리틀 아말과 동행했고, 그는 도시의 킹스 크로스 지역에 있는 서머즈 타운에서 걷기를 시작했고, 그라너리 광장에서 그것을 완성했다.

30. A statue of social reformer and architect of India's constitution, B.R. Ambedkar, is seen at its construction site in Hyderabad on April 5, 2023. The 125-foot-tall bronze statue is due to be inaugurated on April 14. # Noah Seelam / AFP / Getty

2023년 4월 5일 하이데라바드의 건설 현장에서 사회 개혁가이자 인도 헌법의 설계자인 B.R. 암베드카르의 동상이 보인다. 125피트 높이의 이 동상은 4월 14일에 제막식을 가질 예정이다.

31. A stork stands in a nest during spring in Yesildag town in the Beysehir district of Konya, Turkey, on March 27, 2023. # Seyit Konyali / Anadolu Agency / Getty

황새가 2023년 3월 27일 터키 콘야 베이세히르 지구의 예실다그 마을에서 봄철에 둥지에 서있다.

32. A ballerina from Kyiv City Ballet looks at her phone during the dress rehearsal for the opening night gala performance at York Theatre Royal in York, England, on March 30, 2023. # Lee Smith / Reuters

키이우 시립 발레단의 한 발레리나가 2023년 3월 30일 영국 요크의 로열 요크 극장에서 열린 개막 나이트 갈라 공연의 드레스 리허설(총연습)을 하는 동안 휴대폰을 바라보고 있다.

33. An aerial view of a river barge sailing on the Canal du Nord in Graincourt-les-Havrincourt, France, on April 3, 2023. # Pascal Rossignol / Reuters

2023년 4월 3일 프랑스 그항쿠흘레자브항쿠흐의 노흐 운하를 항해하는 강 바지선의 항공사진.

34. An aerial view of shelters of displaced civilians at Bulengo displacement camp in Goma, Democratic Republic of Congo, on April 2, 2023. M23 rebels have captured swaths of territory in eastern DRC since re-emerging from dormancy in late 2021 and have nearly encircled the trade hub of Goma. Eastern Congo remains volatile with 5.7 million people internally displaced amid food insecurity and conflict. # Hugh Kinsella Cunningham / Cunningham / Getty

2023년 4월 2일 콩고민주공화국 고마에 있는 불렝고 난민촌의 피난처 항공사진. M23 반군은 2021년 말 휴면 상태에서 복귀한 이후 콩고 동부 지역을 점령하고 무역 중심지 고마를 거의 포위했다. 콩고 동부는 식량 불안과 분쟁 속에서 570만 명의 국내 피난민이 발생하는 등 불안정한 상황을 유지하고 있다.

35. An aerial photo shows families attending graves at the Diamond Hill Cemetery in Hong Kong on April 5, 2023, as people visit cemeteries to honor their ancestors during the annual Tomb Sweeping Day, known locally in Hong Kong as Ching Ming. # Peter Parks / AFP / Getty

항공사진이 2023년 4월 5일 홍콩의 다이아몬드 힐 공동묘지에서 사람들이 홍콩 현지에서 칭밍(清明; 청명)으로 알려진 연례 묘지 청소의 날 동안 조상을 기리기 위해 묘지를 방문하는 동안 가족들이 묘소에 참석하는 모습을 보여준다.