월요일 최고의 사진: 부활절 축하행사와 비스카 전차 축제

[김춘근]

Best photographs of the day

월요일 최고의 사진: 부활절 축하행사와 비스카 전차 축제

Easter celebrations and a chariot festival: Monday’s best photos

▲Devotees celebrate the annual Biska festival by pulling the chariot of Bhairab in Bhaktapur, Nepal. # Photograph: Navesh Chitrakar/Reuters

신도들이 네팔 박타푸르에서 바이랍의 전차를 끌며 연례 비스카 축제를 축하하고 있다.

가디언의 사진 편집부가 전 세계에서 사진 하이라이트를 선정한다.

The Guardian’s picture editors select photo highlights from around the world

Matt Fidler

Mon 10 Apr 2023 16.29 BST

1. Washington, DC, US 미국 워싱턴 DC

The US president, Joe Biden, takes a selfie with guests at the 2023 White House Easter egg roll. # Photograph: Evan Vucci/AP

조 바이든 미국 대통령이 2023년 백악관 부활절 달걀 롤에서 손님들과 설피를 찍고 있다.

2. Leicestershire, UK 영국 잉글랜드 레스터셔주

A player carrying the bottle, an old field barrel holding about a gallon of beer, crashes into a female spectator during the annual game of bottle-kicking. The game is played between Hallaton and the neighbouring village of Medbourne each Easter Monday, when participants compete to bring the bottle across a boundary stream in their respective village. Hallton secured a 2-0 victory in this year’s game. # Photograph: Joe Giddens/PA

1갤런 가량의 맥주가 든 오래된 야전 술통인 병을 들고 있는 선수가 연례 병차기 경기 도중 여자 관중과 충돌한다. 이 게임은 부활절 월요일마다 할러튼과 이웃 마을인 메드본 사이에서 진행되며 참가자들은 각자의 마을에서 경계 개울을 건너 병을 가져오기 위해 경쟁한다. 할러튼은 올해 경기에서 2-0으로 승리했다.

3. West Sussex, UK 영국 잉글랜드 웨스트서섹스주

Competitors Isla Lakewood, 11, and Tiggy Lakewood, 15, from Horley in Surrey gather in the torrential rain ahead of the annual London harness horse parade on Easter Monday at the South of England Event Centre. The parade of harnessed horses, ponies and donkeys attracts exhibitors from across the UK and Ireland who are judged on numerous criteria in the hope of receiving a first class award. The historic parade is an amalgamation of the London cart horse parade, founded in 1885, and the London van horse parade, founded in 1904. # Photograph: Dan Kitwood/Getty Images

서리주 홀리 출신의 출전 선수 이슬라 레이크우드(11세)와 티기 레이크우드(15세)가 부활절 월요일 잉글랜드 남부 행사장에서 열리는 연례 연례 런던 하네스 말 퍼레이드에 앞서 폭우 속에 모였다. 마구를 착용한 말, 조랑말, 당나귀의 퍼레이드는 일등상을 받기 위해 다양한 기준으로 심사를 받는 영국과 아일랜드 전역의 전시업체를 끌어들인다. 역사적인 퍼레이드는 1885년에 설립된 런던 카트 말 퍼레이드와 1904년에 설립된 런던 밴 말 퍼레이드가 합쳐진 것이다.

4. Keelung City, Taiwan 타이완 지룽시(台灣基隆市)

Taiwan navy vessels anchored in Keelung harbour are seen through binoculars. The People’s Liberation Army (PLA) is holding a military exercise in the Fujian Province, Pingtan county, the closest point to Taiwan, after China announced three days of military drills around Taiwan on 9 April. # Photograph: Ritchie B Tongo/EPA

지룽 항구에 정박한 대만 해군 함정이 쌍안경을 통해 보인다. 중공이 지난 4월 9일 대만 일대에서 3일간의 군사훈련을 실시한다고 발표한 후 인민해방군(PLA)이 대만과 가장 가까운 푸젠성 핑탄현(福建省平潭縣)에서 군사훈련을 실시하고 있다.

5. London, UK 영국 런던

People brave rainy conditions on Westminster Bridge as a warm weather spell over the Easter weekend comes to an end. # Photograph: Jonathan Brady/PA

부활절 주말의 따뜻한 날씨가 끝날 때 사람들이 웨스트민스터 다리에서 비가 오는 상황을 용감하게 견딘다.

6. Victoria, Australia 호주 빅토리아주

Isabella Nichols of Australia surfs in heat 1 of the Round of 16 at the Rip Curl Pro event at Bells Beach. # Photograph: Ed Sloane/World Surf League

호주의 이사벨라 니콜스가 벨스 비치에서 열린 립컬 프로 서핑 대회(립컬이 후원하는 WSL 월드 투어 서핑 대회)에서 16강 1차전의 열기 속에서 서핑을 하고 있다.

7. Bali, Indonesia 인도네시아 발리

A veterinarian team conducting an examination on a dead sperm whale on the Yeh Leh beach in Jembrana. # Photograph: Dicky Bisinglasi/AFP/Getty Images

수의사 팀이 젬브라나의 예레 해변에서 죽은 향유고래를 조사하고 있다.

8. Tehran, Iran 이란 테헤란

A woman prays during a gathering with other devotees for the ritual prayers for Laylat al-Qadr (Night of Destiny), one of the holiest nights during the Muslim fasting month of Ramadan, outside the Imamzadeh Saleh mosque. # Photograph: Atta Kenare/AFP/Getty Images

한 여자가 이맘자데 살레 모스크 밖에서 무슬림 단식 성월 라마단 기간 동안 가장 성스러운 밤 중 하나인 라일라트 알카드르(운명의 밤) 기도회를 위해 다른 신도들과 모임에서 기도하고 있다.

9. Tienen, Belgium 벨기에 티에넨

Galloping horses during the Easter procession in Hakendover. Each year on Easter Monday, an important horse procession takes place on the fields of the ‘Tiense Berg’, with over 200 horses running around the spectators. # Photograph: Shutterstock

하켄도바에서 부활절 행렬 동안 질주하는 말. 매년 부활절 월요일에는 200마리 이상의 말이 관중 주위를 달리는 중요한 말 행렬이 '틴엔스 베흐'의 들판에서 열린다.

10. Jiangsu, China 중국 장쑤성(中國江蘇省)

Farmers harvesting chives at a field in Taizhou, in China’s eastern Jiangsu province. # Photograph: AFP/Getty Images

중국 동부 장쑤성 타이저우(中國東部的江蘇省泰州)의 한 밭에서 농부들이 쪽파를 수확하고 있다.

11. Holloko, Hungary 헝가리 홀로코

People wearing traditional clothes attend an Easter celebration. # Photograph: Bernadett Szabó/Reuters

전통 의상을 입은 사람들이 부활절 축하행사에 참석한다.

12. Kuala Lumpur, Malaysia 말레이시아 쿠알라룸푸르

The sun rises over a highway on the outskirts of the capital. # Photograph: Vincent Thian/AP

수도 외곽의 고속도로 위로 해가 떠오른다.

13. Attendorn, Germany 독일 아텐도흔

People light the Easter fire with burning torches on a hill. Easter fires with huge crosses are burned on four hills. In addition, burning torches are waved, with which fire circles are painted in the air. # Photograph: Ina Fassbender/AFP/Getty Images

사람들이 언덕에서 횃불로 부활절 불을 붙인다. 거대한 십자가가 달린 부활절 불은 네 개의 언덕에서 태워진다. 게다가 불타는 횃불이 흔들려 공중에 불의 원이 그려진다.

14. Rome, Italy 이탈리아 로마

People attend traditional picnics on Easter Monday at Parco degli Acquedotti. # Photograph: Massimo Percossi/EPA

사람들이 부활절 월요일에 파르코 데이 아쿠에도티(수로 공원)에서 전통적인 소풍에 참석한다.

15. New York, US 미국 뉴욕

Attendees wear extravagant outfits at the annual Easter parade and bonnet festival in front of St Patrick’s Cathedral in New York. # Photograph: Andrés Kudacki/New York Times/Redux/eyevine

참석자들이 뉴욕 성 패트릭 대성당 앞에서 매년 열리는 부활절 퍼레이드와 보닛 축제에서 화려한 의상을 입고 있다.

16. Bhaktapur, Nepal 네팔 박타푸르

Devotees celebrate the annual Biska chariot festival by pulling the chariot of the god Bhairab through the city centre. # Photograph: Navesh Chitrakar/Reuters

신도들이 박타푸르 시 중앙을 통과해 바이랍 신의 전차를 끌며 연례 비스카 축제를 축하하고 있다.

Topics

UK news/Best photographs of the day