금주의 보도사진: 플로리다 홍수, 순록 경주, 유령 숲

[김춘근]

금주의 보도사진: 플로리다 홍수, 순록 경주, 유령 숲

Photos of the Week: Florida Flood, Reindeer Race, Ghost Forest

ALAN TAYLOR 12:30 AM ET 35 PHOTOS IN FOCUS

메릴랜드의 배럴(술통) 경주, 도쿄의 철쭉(진달래과) 축제, 폴란드의 중세 전투 재현, 스페인의 죽음의 춤, 태국의 송크란 물싸움, 인도의 기록적인 춤, 독일의 부활절 화재, 이집트의 공동 이프타르 , 그리고 등등

Barrel racing in Maryland, an azalea festival in Tokyo, medieval battle re-enactments in Poland, the Dance of Death in Spain, Songkran water fights in Thailand, a record-setting dance in India, Easter fires in Germany, a communal iftar in Egypt, and much more

1. The rising sun illuminates the statue of President Abraham Lincoln as people gather for the Easter Sunrise Service at the Lincoln Memorial in Washington, D.C., hosted by the National Community Church, on April 9, 2023. # Carolyn Kaster / AP

2023년 4월 9일 내셔널 커뮤니티 교회가 주최하는 워싱턴 DC의 링컨 기념관에서 부활절 일출 예배를 위해 사람들이 모일 때 떠오르는 태양이 에이브러햄 링컨 대통령의 동상을 비춘다.

2. Mocca, a pet rabbit, is seen among flowers with the arrival of spring in the Turkish capital Ankara on April 11, 2023. # Ismail Kaplan / Anadolu Agency / Getty

2023년 4월 11일 터키 수도 앙카라에서 애완 토끼 모카가 봄의 도래(春分)와 함께 꽃 사이로 보인다.

3. People participate in colorful costumes and hats at the annual Easter Parade in New York City on April 9, 2023. # Fatih Aktas / Anadolu Agency / Getty

2023년 4월 9일 뉴욕시에서 연례 부활절 퍼레이드에 사람들이 화려한 의상과 모자를 쓰고 참여한다.

4. A parakeet holds a flower in its beak, on a blossoming tree in London, England, on April 7, 2023. # Rasid Necati Aslim / Anadolu Agency / Getty

2023년 4월 7일 영국 런던의 꽃이 만발한 나무에서 앵무새가 부리에 꽃을 물고 있다.

5. Dancers perform during the Shirasagi-no Mai, or White Heron Dance, at the Sensoji Temple in Tokyo, Japan, on April 9, 2023. The parade, which originated in the 8th-12th century in Kyoto, was revived in 1968 to celebrate Tokyo's 100th Anniversary and to wish for peace. # Tomohiro Ohsumi / Getty

2023년 4월 9일 일본 도쿄의 센소지 사원(東京都の浅草寺)에서 시라사기노 마이(白鷺の舞) 또는 백로춤을 추는 무용수들. 8~12세기 교토에서 시작된 이 퍼레이드는 1968년 도쿄의 100주년을 축하하고 평화를 기원한다.

6. A sulphur-crested cockatoo is seen at Coledale Beach in Wollongong, Australia, on April 12, 2023. # Jenny Evans / Getty

2023년 4월 12일 호주 울런공의 콜데일 해변에서 큰유황앵무(Cacatua galerita)를 볼 수 있다.

7. Egyptians gather for a communal iftar, or the fast-breaking evening meal during the holy month of Ramadan, in Ezbet Hamada, a neighborhood in Matariya, in Cairo, Egypt, on April 6, 2023. # Fadel Dawod / Getty

이집트인들이 2023년 4월 6일 이집트 카이로의 마타리야에 있는 에즈벳 하마다에서 성스러운 라마단 성월 동안 공동 이프타르 또는 금식 저녁 식사를 위해 모인다.

8. People ignite their torches to light the Easter fire afterwards on a hill in Attendorn, Germany, on April 9, 2023. Easter fires are traditionally lit all over Germany on Easter Saturday and Sunday. # Ina Fassbender / AFP / Getty

사람들이 2023년 4월 9일 독일 애텐다의 한 언덕에서 부활절 불을 밝히기 위해 횃불에 불을 붙인다. 부활절 불은 전통적으로 부활절 토요일과 일요일에 독일 전역에서 불을 붙인다.

9. Visitors go for a ride inside the cooling tower of a former nuclear power plant at the Wunderland Kalkar amusement park in Kalkar, Germany, on April 11, 2023. Wunderland Kalkar was built on the site of a nuclear breeder reactor which was completed but never taken online. # Ina Fassbender / AFP / Getty

방문객들이 2023년 4월 11일 독일 칼카의 분다란트 칼라 놀이공원에 있는 이전 원자력 발전소의 냉각탑 내부를 타러 간다. 분다란트 칼라는 완공된 핵 증식 원자로 부지에 지어졌지만 온라인으로 촬영한 적이 없다.

10. An aerial view of a chapel on the way to the Sanctuary of Santa Cruz de Monte Santo, on the outskirts of Monte Santo, Bahia State, Brazil, taken on April 7, 2023, during a traditional pilgrimage held on Holy Week. # Rafael Martins / AFP / Getty

2023년 4월 7일 성주간에 열리는 전통 순례 기간 동안 브라질 바이아 주 몬테 산토 외곽에 있는 산타 크루스 데 몬테 산토 성소로 가는 길에 있는 예배당의 항공사진.

11. More than 11,000 participants wearing colorful attire perform Bihu dance, a traditional folk dance, to try and set a Guinness World Record for the largest Bihu dance performance in the world at a single venue, in Guwahati, India, on April 13, 2023. # Anuwar Hazari / Reuters

2023년 4월 13일 인도 구와하티의 단일 장소에서 세계 최대 규모의 비후 춤 공연으로 기네스 세계기록을 세우기 위해 화려한 의상을 입은 11,000명 이상의 참가자들이 전통 민속춤인 비후 춤을 공연한다.

12. A narrow gauge train ferries tourists among dead trees in the devastated Harz forest near Wernigerode, Germany, on April 10, 2023. Two-thirds of the trees in the forest are now confirmed to have died, mostly due to an infestation of the bark beetle made worse by climate change, as persistent years of dry weather have weakened many trees. The regional forestry service is planting saplings but reforestation efforts will take years. # Sean Gallup / Getty

협궤열차(狹軌列車)가 2023년 4월 10일 독일 베아니게호더 근처의 황폐화된 하르츠 숲에서 죽은 나무들 사이로 관광객들을 태우고 간다. 건조한 날씨가 지속되면서 많은 나무가 약해지면서 기후 변화로 인해 껍질 딱정벌레 피해가 악화되었다. 주 산림당국은 묘목을 심고 있지만 재조림 노력은 몇 년이 걸릴 것이다.

13. Two people ride their horses while participating in the Carreras de la Luz in Arroyo de la Luz, Spain, on April 10, 2023. Arroyo de la Luz celebrates the Day of the Light every Easter Monday in honor of its Patron, Saint Nuestra Señora de la Luz. # Carlos Gil Andreu / Getty

2023년 4월 10일 스페인 아로요 데 라 루즈에서 카레라스 데 라 루즈에 참가하는 동안 두 사람이 말을 타고 있다. 아로요 데 라 루스는 매주 부활절 월요일 수호성인 성 누에스트라 세뇨라 데 라 루스(빛의 성모)를 기리기 위해 빛의 날을 기념한다.

14. A rider reins her horse around a barrel during a local competition at the National Barrel Horse Association at Triple Creek Farm in Lothian, Maryland, on April 8, 2023. # Andrew Caballero-Reynolds / AFP / Getty

2023년 4월 8일 메릴랜드주 로디안의 트리플 크릭 농장의 전국 배럴 말 협회에서 열린 지역 대회에서 기수(騎手)가 통 주위에 말을 고삐로 묶는다.

15. A reindeer and jockey compete in the finals of the PoroCup, a Finnish reindeer race, on the frozen lake of Inari, Finland, on April 9, 2023. # Alessandro Rampazzo / AFP / Getty

2023년 4월 9일 핀란드 이나리의 얼어붙은 호수에서 열린 핀란드 순록 경주 포로컵 결승전에서 순록과 기수가 경쟁을 펼친다.

16. An aerial view shows Chris Morin and Greg Harrison ice fishing on Lake Superior in Sault Ste. Marie, Ontaria, Canada, on April 7, 2023. # Mert Alper Dervis / Anadolu Agency / Getty

항공사진은 크리스 모린과 그렉 해리슨이 2023년 4월 7일 캐나다 온타리아주 수세인트마리 시의 슈피리어 호수에서 얼음 낚시를 하는 모습을 보여준다.

17. Cars navigate through flooded streets after record rains fell in Hollywood, Florida, on April 13, 2023. Extensive flooding took place after the region recorded rainfall totals as high as two feet in a 24-hour period. # Joe Raedle / Getty

2023년 4월 13일 기록적인 비가 플로리다주 할리우드에 내린 후 자동차들이 침수된 거리를 지나간다. 이 지역에서 24시간 동안 총 강우량이 600mm(2피트)를 기록한 후 광범위한 홍수가 발생했다.

18. Tourists spray water guns out of a tuk-tuk on Khaosan Road during the Songkran festival in Bangkok, Thailand, on April 13, 2023. During Songkran, the traditional Thai New Year's Festival, locals and tourists celebrate by taking part in water fights throughout the country. # Lauren DeCicca/Getty

관광객들이 2023년 4월 13일 태국 방콕 송크란 축제 동안 방콕 프라나콘 방람푸 지역 카오산 거리의 툭툭에서 물총을 쏜다. 태국 전통 신년 축제 송끄란 동안 현지인과 관광객들이 전국 곳곳에서 물싸움을 하며 축하한다.

19. Revelers in costumes take part in the Masquerade Party (Festa dos Mascarados), a traditional Easter celebration held in Brazil to celebrate the end of Holy Week, in Jaboticatubas, state of Minas Gerais, Brazil, on April 9, 2023. # Douglas Magno / AFP / Getty

의상을 입은 참가자들이 2023년 4월 9일 브라질 미나스제라이스州 자보티카투바스에서 성주간의 끝을 축하하기 위해 브라질에서 열리는 전통 부활절 축하행사인 가장 무도회 파티(페스타 도스 마스카라도스)에 참여한다.

20. Fans of the Mexican Punk Rock band Seguimos Perdiendo dance during one of the last active weekends at the iconic counterculture venue Multiforo Alicia in Mexico City, on February 17, 2023. After 27 years, Multiforo Cultural Alicia closed its doors forever. Photo released on April 10, 2023. # Eduardo Verdugo / AP

멕시코 펑크 록 밴드 세귀모스 페르디엔도의 팬들이 2023년 2월 17일 멕시코 시티의 상징적인 카운터 컬처 공연장인 멀티포로 알리샤에서 마지막 활동적인 주말 중 하나에 춤을 추고 있다. 27년 후 알리시아 문화 멀티포럼은 영원히 문을 닫았다. 사진은 2023년 4월 10일에 공개되었다.

21. Ramadan drummer Ammar Rajeh walks down the streets while banging his drum to wake people up for sahoor (pre-dawn) meal, in Gaza City, Gaza, on April 9, 2023. # Mustafa Hassona / Anadolu Agency / Getty

라마단 드러머 암마르 라제가 2023년 4월 9일 가자의 가자 시티에서 사후르(새벽 전) 식사를 위해 사람들을 깨우기 위해 드럼을 치면서 거리를 걸어간다.

22. This picture taken on April 11, 2023, shows Muslims performing night prayers on a street during the holy month of Ramadan in Bogor in Indonesia's West Java province. # Aditya Aji / AFP / Getty

2023년 4월 11일에 찍은 이 사진은 인도네시아 서부 자바주의 보고르에서 성스러운 라마단 성월 동안 거리에서 야간 기도를 수행하는 무슬림을 보여준다.

23. Muslims pray at Imamzadeh Saleh Mosque as they observe Laylat al-Qadr in Tehran, Iran, on April 10, 2023. # Fatemeh Bahrami / Anadolu Agency / Getty

무슬림들이 2023년 4월 10일 이란 테헤란의 라일라트 알 카드르를 관찰하면서 이맘자데 살레 모스크에서 기도하고 있다.

24. A woman plucks cucumbers along the banks of river Yamuna, behind the Taj Mahal, in Agra, India, on April 10, 2023. # Pawan Sharma / AFP / Getty

한 여자가 2023년 4월 10일 인도 아그라의 타지마할 뒤 야무나 유역을 따라 오이를 따고 있다.

25. A child wearing a mask waits before marching through the streets during Easter celebrations in Ceske Budejovice, Czech Republic, on April 7, 2023. # David W Cerny / Reuters

2023년 4월 7일 체코 공화국 체스케 부데요비체에서 부활절 축하행사 동안 마스크를 쓴 어린이가 거리를 행진하기 전에 기다린다.

26. Participants in skeleton costumes perform the Dance of Death as part of the Maundy Thursday celebrations in Verges, Spain, on April 6, 2023. # Pau Barrena / AFP / Getty

해골 의상을 입은 참가자들이 2023년 4월 6일 스페인 버지스에서 열린 만디(세족식) 목요일 축하행사의 일환으로 죽음의 춤을 공연한다.

♧만디 목요일 (Maundy Thursday)또는 성목요일은 교회 복음서에 설명된 바와 같이 발 씻기(만디)와 예수 그리스도의 사도들과 최후의 만찬을 기념하는 성주간 동안의 날이다. 성주간의 다섯째 날로 성수요일과 성금요일이 있다. "만디(Maundy)"는 "나는 너에게 새 계명을 준다"는 예수님의 말씀을 반영하는 라틴어 만다툼(mandatum; 명령) 또는 계명에서 유래했다. 날짜는 항상 3월 19일과 4월 22일 사이에 오며 그레고리력 또는 율리우스력 사용 여부에 따라 달라진다. 동방 교회는 일반적으로 율리우스력을 사용한다.

27. Gendarmes in riot gear stand guard outside France's Constitutional Council during a demonstration on the 12th day of action after the government pushed a pension reform through parliament without a vote, in Paris, France, on April 13, 2023. # AFP / Getty

2023년 4월 13일 프랑스 파리에서 정부가 무투표로 의회를 통과한 연금 개혁을 추진한 후 12일간의 시위 동안 폭동진압 장비를 착용한 헌병들이 프랑스 헌법평의회(헌법재판소) 밖에서 경비를 서고 있다.

28. A view of the "Rekawka 2023," an annual festival celebrated at the Krakus Mound in Krakow, Poland, on April 11, 2023. Rekawka is a holiday celebrated in Krakow after the first spring full moon, originating from Slavic and possibly Celtic traditions, including spring rituals, a reenactment of medieval life, and warrior fights. # Artur Widak / Anadolu Agency / Getty

2023년 4월 11일 폴란드 크라쿠프의 크라쿠스 마운드에서 열리는 연례 "2023년 레카프카" 축제의 모습. 레카프카는 봄의 의식, 중세 생활의 재현, 그리고 전사 싸움을 포함한 슬라브와 아마도 켈트족의 전통에서 유래된 첫 봄 보름달 이후에 크라쿠프에서 기념되는 축일이다.

29. A view shows a house and a car covered in thick volcanic ash following the eruption of Shiveluch volcano in Russia's Kamchatka region, on April 11, 2023. # Institute Of Volcanology And Seismology / Reuters

2023년 4월 11일 러시아 캄차카주의 시벨루치 화산이 폭발한 후 두꺼운 화산재로 뒤덮인 집과 자동차의 모습.

30. Vladyslava and Maryna Aleksiiva, Tokyo 2020 Olympic medalists from Kharkiv, practice synchronized swimming in a pool in Kyiv, Ukraine, on April 6, 2023 # Reuters

하르키우 출신의 2020 도쿄 올림픽 메달리스트인 블라디슬라바와 마리나 알렉시바가 2023년 4월 6일 우크라이나 키이우의 한 수영장에서 싱크로나이즈드 수영을 연습하고 있다.

31. People visit an azalea field at Nezu Shrine in Tokyo's Bunkyo district on April 11, 2023, as part of the shrine's azalea festival. # Philip Fong / AFP / Getty

신사 철쭉(진달래과) 축제의 일환으로, 사람들이 2023년 4월 11일 도쿄 분쿄구의 네즈 신사(東京の文京区にある根津神社)의 철쭉(진달래과)밭을 방문한다.

32. A woman enjoys a blooming tree in New York City's Central Park on April 10, 2023. # Mostafa Bassim / Anadolu Agency / Getty

한 여자가 2023년 4월 10일 뉴욕 센트럴 파크에서 꽃이 만발한 나무(목련꽃)를 즐긴다.

33. Marie Bates (left), and her daughter Kariana, sitting on her horse, speak with Morse Hall during a local competition, part of the National Barrel Horse Association, at Triple Creek Farm in Lothian, Maryland, on April 8, 2023. # Andrew Caballero-Reynolds / AFP / Getty

2023년 4월 8일 메릴랜드주 로디언의 트리플 크릭 농장에서 열린 전국 배럴 말 협회의 일부인 지역 대회 동안 마리 베이츠(左)와 그녀의 딸 카리아나가 말에 앉아 모스 홀과 이야기를 나누고 있다.

34. People on horseback ride silently through the main streets of Guadalajara, Mexico, on April 9, 2023, during a protest against a recent wave of violence, murders, and disappearances in the state of Jalisco. # Ulises Ruiz / AFP / Getty

2023년 4월 9일 멕시코 할리스코주에서 최근 발생한 폭력, 살인, 실종에 항의하는 시위가 진행되는 동안 말을 탄 사람들이 멕시코 과달라하라의 주요 거리를 조용히 통과해 말을 타고 간다.

35. Representative Justin Jones re-enters the House Chamber after being reinstated days after the Republican majority Tennessee House of Representatives voted to expel two Democratic members, representatives Justin Pearson and him, for their roles in a gun control demonstration on the statehouse floor, at the Tennessee State Capitol in Nashville, Tennessee, on April 10, 2023. # Cheney Orr / Reuters

공화당의 다수당인 테네시 하원이 하원에서 총기 규제 시위에 대한 그들의 역할을 이유로 두 명의 민주당 의원들, 저스틴 피어슨과 그를 추방하기로 투표한 지 며칠 후에 복권된 후 2023년 4월 10일 테네시주 내슈빌에 있는 테네시 주립 의사당에서 저스틴 존스 하원의원이 하원에 다시 들어온다.