자유유럽방송의 2023년 17주차 보도사진 (April 24-30)

[김춘근]

자유유럽방송의 2023년 17주차 보도사진 (April 24-30)

Photos Of The Week No. 17 (April 24-30)

April 30, 2023 08:40 GMT

By RFE/RL

2023년 17주차의 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty)이 취재한 지역과 그외 지역에서 온 가장 유력한 사진 중 일부가 여기에 있다. 더 많은 사진 갤러리를 보려면 보관 사진 갤러리를 참조하세요.

Here are some of the most compelling photographs from the 17th week of 2023 from around RFE/RL's region. For more photo galleries, see our photo gallery archive.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Pope Francis is greeted as he arrives at Budapest's Liszt Ferenc International Airport on April 28. In a speech, the pope warned of the dangers of rising nationalism in Europe and told the Hungarian government that accepting migrants along with the rest of the continent would be a true sign of Christianity.

프란치스코 교황이 4월 28일 부다페스트의 리스트 페렌츠 국제공항에 도착할 때 영접을 받고 있다. 교황은 연설에서 유럽에서 고조되는 민족주의의 위험에 대해 경고하고 헝가리 정부에 유럽 대륙의 나머지 지역과 함께 이민자를 받아들이는 것은 기독교의 진정한 신호가 될 것이라고 말했다.

2. Workers dismantle a Soviet World War II victory monument in the Ukrainian village of Cherneve in the Lviv region.

노동자들이 리비우주의 우크라이나 체르네베 마을에서 소련의 제2차 세계대전 승전 기념비를 해체하고 있다.

3. An Orthodox believer touches the relics of St. George the Great Martyr on display at the church of St. Sofia in Sofia. A fragment of the right hand of St. George, which is kept in the Church of St. George the Victorious in Nigrita, Greece, arrived in Sofia ahead of the celebration of the church holiday of St. George in Bulgaria on May 6.

한 정교회 신자가 소피아의 성소피아 교회에 전시된 위대한 순교자 성 조지의 유물을 만지고 있다. 그리스 니그리타에 있는 승리의 성조지 교회에 보관되어 있는 성조지의 오른손 조각이 5월 6일 불가리아에서 성조지의 교회 축일을 축하하기 전에 소피아에 도착했다.

4. The remains of a victim are removed following an overnight fire in a carriage of the Karachi Express passenger train near Sukkur, some 450 kilometers north of the port city of Karachi on April 27. At least seven people died.

4월 27일 항구 도시 카라치에서 북쪽으로 약 450km 떨어진 수쿠르 근처의 카라치 익스프레스 여객 열차 객차에서 밤새 화재가 발생한 후 피해자의 유해가 수습되고 있다. 최소 7명이 사망했다.

5. A multiple exposure photo of dancers from the Skopje Dance Theater performing Lady Macbeth by Risima Risimkin during Skopje's Dance Fest.

스코페의 댄스 축제 동안 리시마 리심킨의 레이디 맥베스를 공연하는 스코페 댄스 극장의 댄서들의 다중 노출 사진.

👉🏻마케도니아 최고의 안무가이자 스코페 댄스 축제의 예술 감독 중 한 명인 리시마 리심킨은 마케도니아 슈티프에 있는 주립대학교 "고체 델체프(Goce Delchev)"의 전임 교수이자 스코페 무용단 단장으로, 그녀가 현대 무용부를 설립하고 학장이 되었다. 리심킨은 마케도니아 현대 무용계의 발전을 도운 인터아트 센터(1996년)의 설립자이다. 2012/2013 시즌에 그녀는 터키 안탈리아 국립 발레단의 수석 안무가로 일하고 있었다. 리심킨은 가장 다작의 현대 마케도니아 안무가 중 한 명으로 현대 미술의 아방가르드 대표다. 그녀는 현대 무용의 국제 무대에서 마케도니아를 적극적으로 대표하며 국내외에서 훌륭한 평가를 받고 있다.

6. A mural is seen on a heavily damaged residential building in the frontline Ukrainian town of Avdiyivka amid Russia's full-scale invasion of Ukraine.

러시아가 우크라이나를 전면 침공한 가운데 우크라이나 최전방 마을 아브디이우카에서 심하게 파손된 주거용 건물에 벽화가 보인다.

7. Russian conscripts called up for military service line up before their departure for garrisons at a recruitment center in Simferopol, Crimea.

병역 소집을 받은 러시아 징집병들이 크림반도 심페로폴에 있는 모병소에서 수비대를 위해 출발하기 전에 줄을 서있다.

8. People attend the funeral of Yuriy Moroz, a junior sergeant of the Ukrainian Army, in Kyiv.

사람들이 키이우에서 열린 우크라이나 육군 하사 유리 모로즈의 장례식에 참석한다.

9. Relatives mourn next to the coffin of Ukrainian soldier Andriy Vorobiov at the Kryviy Rih cemetery in eastern Ukraine.

우크라이나 동부 크리비 리 묘지에 있는 우크라이나 군인 안드리 보로비요의 관 옆에서 친척들이 애도하고 있다.

10. Members of the Swat Qami Jirga and residents took to the streets on April 25 to protest against the Pakistani government after twin blasts the day before hit the Counterterrorism Department of Police, killing 17, including three civilians.

스와트 카미 지르가 회원들과 주민들이 4월 25일 파키스탄 정부에 항의하기 위해 거리로 나섰다. 전날 경찰 대테러 부서를 공격하여 3명의 민간인을 포함하여 17명이 사망했다.

11. A herd of Hungarian Grey cattle are driven from their winter habitat to their summer pasture in the grassland of Hortobagy National Park, northeastern Hungary.

헝가리 회색 소떼가 겨울 서식지에서 헝가리 북동부의 호르토바기 국립공원 초원에 있는 여름 목초지로 이동한다.

12. A man holds an Armenian flag in front of anti-riot police during a rally outside the Turkish consulate to commemorate the 108th anniversary of the Armenian genocide, in Thessaloniki on April 24.

4월 24일 테살로니키에서 아르메니아 대학살 108주년을 기념하기 위해 터키 영사관 밖에서 집회를 하는 동안 진압경찰 앞에서 한 남자가 아르메니아 국기를 들고 있다.

13. Police officers carry one of the representatives of the Hungarian parliament, Akos Hadhazy, after he, along with other politicians, started dismantling the temporary fence in front of the prime minister's office in Budapest on April 24.

4월 24일 부다페스트 총리실 앞의 임시 펜스를 다른 정치인들과 함께 철거하기 시작한 후 경찰들이 헝가리 국회의원 중 한 명인 아코스 하다지를 연행한다.

14. Hasidic Jewish pilgrims pray with the Torah in the former house of late miracle rabbi Yeshaya Steiner in the village of Bodrogkeresztur, Hungary.

헝가리 보드로케레스투르 마을에 있는 기적의 랍비 예샤야 스타이너의 옛 집에서 하시디즘 유대교의 유대인 순례자들이 토라와 함께 기도하고 있다.

👉🏻하시디즘(Hasidism), 하시디즘 유대교(히브리어: חסידות Ḥăsīdus)로도 알려져 있는 하시디즘은 현대 서부 우크라이나 영토에서 영적 부흥 운동으로 발생한 유대인 종교 단체이다. 18세기에 동유럽 전역으로 빠르게 퍼졌다. 오늘날 대부분의 지부는 이스라엘과 미국에 있다. "바알 셈 토브(Baal Shem Tov)"인 이스라엘 벤 엘리에제르(Israel Ben Eliezer)는 창시자로 간주되며 그의 제자들은 그것을 개발하고 전파했다. 오늘날의 하시디즘은 하레디 유대교의 하위 그룹이며 종교적 보수주의와 사회적 격리로 유명하다. 그 회원들은 운동 고유의 강조점을 가진 정통 유대교 관행과 동유럽 유대인의 전통을 모두 밀접하게 고수한다. 다양한 특수 양식의 의복과 이디시어(Yiddish language) 사용을 포함하여 후자의 대부분은 오늘날 거의 독점적으로 하시디즘과 연관되어 있다. 하시디즘적 사고는 루리아닉 카발라(Lurianic Kabbalah)에 크게 의존하며 어느 정도 대중화된다. 가르침은 우주에 있는 하나님의 내재성, 항상 그와 결합하고 하나가 되어야 할 필요성, 종교적 실천의 경건한 측면, 육체성과 세속적 행위의 영적 차원을 강조한다. 하시디즘의 신봉자인 하시디즘은 "법정" 또는 왕조로 알려진 독립적인 분파로 조직되어 있으며, 각 종파는 고유한 세습 지도자인 레베(Rebbe)가 이끌고 있다. 레베(Rebbe)에 대한 경외심과 복종은 추종자가 하나님과 가까워지기 위해 결합해야하는 영적 권위로 간주되기 때문에 핵심 교리다. 다양한 "법정"은 기본적인 신념을 공유하지만 별개로 운영되며 고유한 특성과 관습을 가지고 있다. 제휴 관계는 종종 여러 세대 동안 가족 내에서 유지되며 하시딤(유대인 종교모임)이라는 것은 순전히 종교적인 것과 마찬가지로 특정 공동체로의 탄생과 레베(Rebbe) 왕조에 대한 충성을 수반하는 사회학적 요인만큼이나 중요하다. 각각 수천 명의 구성원 가구와 수백 개의 작은 구성원이 있는 여러 "법원"이 있다. 2016년 현재 전 세계 유대인 인구의 약 5%인 130,000 이상의 하시딤(유대인 종교모임) 가구가 있다.

15. A student uses a loudspeaker next to a police line during a demonstration in front of Hungary's prime minister's office in the Castle District in Budapest.

부다페스트의 캐슬(城) 지구에 있는 헝가리 총리실 앞에서 시위를 벌이는 동안 한 학생이 경찰통제선 옆에서 확성기를 사용하고 있다.

16. A golden eagle attacks a stuffed fox during the Salburun hunting festival in the village of Bokonbayevo, near Lake Issyk-Kul in Kyrgyzstan.

키르기스스탄의 이식쿨 호수 근처 보콘바예보 마을에서 열린 살부룬 사냥 축제에서 검독수리가 박제 여우를 공격한다.

17. Kyrgyz hunters lead their hunting dogs during the Salburun hunting festival in the village of Bokonbayevo, near Lake Issyk-Kul in Kyrgyzstan.

키르기스스탄의 이식쿨 호수 근처의 보콘바예보 마을에서 살부룬 사냥 축제 동안 키르기즈 사냥꾼들이 사냥개를 이끌고 있다.

18. Rescuers carry the body of Iryna Osadcha, the 55-year-old director of a local museum who was killed by a Russian missile strike in Kupyansk, Kharkiv region, Ukraine.

구조대원들이 우크라이나 하르키우주 쿠퍄스크에서 러시아 미사일 공격으로 사망한 지역 박물관 관장 이리나 오사드차(55세)의 시신을 옮기고 있다.

19. Rescuers and volunteers work at the site of a building of local museum heavily damaged by a Russian missile strike in Kupyansk, in Ukraine's Kharkiv region.

구조대원과 자원봉사자들이 우크라이나 하르키우주의 쿠퍄스크에서 러시아 미사일 공격으로 심하게 파손된 지역 박물관 건물 현장에서 작업하고 있다.

20. A Ukrainian soldier looks out from a dugout on the front line in the village of New York, Donetsk region, Ukraine.

우크라이나 군인이 우크라이나 도네츠크주 뉴욕 마을의 최전선 방공호에서 밖을 내다보고 있다.

21. A staff member of the Chernobyl nuclear plant places a candle at a memorial dedicated to firefighters and workers who died after the Chernobyl nuclear disaster, in Slavutych, Ukraine.

체르노빌 원자력발전소 직원이 우크라이나 슬라부티치에 있는 체르노빌 원자력 재앙 이후 사망한 소방관과 노동자를 기리는 추모비에 촛불을 놓는다.

22. Ukrainian soldiers and volunteers try to load horses into a truck to evacuate them from an abandoned horse farm in war-hit Avdiyivka in the eastern Donetsk region.

우크라이나 군인과 자원봉사자들이 동부 도네츠크주의 전쟁 피해를 입은 아브디이우카에 있는 버려진 말 농장에서 말을 대피시키기 위해 트럭에 말을 싣고 있다.

23. People lay flowers and sweets on a monument honoring those who died in the cleanup efforts following the Chernobyl nuclear power plant disaster on the occasion of its 37th anniversary, in Kyiv on April 26.

4월 26일 키이우에서 체르노빌 원자력발전소 재앙 37주년을 맞아 정화 작업에서 사망한 사람들을 기리는 기념비에 사람들이 꽃과 과자를 놓는다.

24. An aerial view taken by a drone shows morning mist lingering above the landscape near the municipality of Cered, northern Hungary.

드론이 찍은 항공사진은 헝가리 북부 세레드 시 근처의 풍경 위에 아침 안개가 남아 있는 것을 보여준다.

25. A Hindu devotee and a girl sit outside the Shri Ratneshwar Mahadev Temple in Karachi, Pakistan.

힌두교 신자와 소녀가 파키스탄 카라치에 있는 스리 라트네슈와르 마하데프 사원 밖에 앉아있다.