극단적인 날씨로 북부 이탈리아에 치명적인 홍수 발생

[김춘근]

극단적인 날씨로 북부 이탈리아에 치명적인 홍수 발생

Extreme Weather Brings Deadly Flooding to Northern Italy

ALAN TAYLOR MAY 22, 2023 23 PHOTOS IN FOCUS

지난 주 이탈리아 북부 에밀리아-로마냐주에서 발생한 이례적인 폭우로 인해 일련의 홍수와 산사태가 발생하여 최소 15명이 사망하고 40,000명 이상이 집을 잃었다. 구조 작업은 주말에도 계속되었지만 주민, 공무원 및 자원봉사자들이 진흙을 치우고 인양할 수 있는 것을 복구함에 따라 청소 작업이 막 시작되었다.

Exceptionally heavy rainfall in northern Italy’s Emilia-Romagna region last week led to a series of floods and landslides that have killed at least 15 people and forced more than 40,000 from their homes. Rescue work continued over the weekend, but cleanup efforts have just begun as residents, government workers, and volunteers clear out mud and recover what can be salvaged.

1. Rescuers evacuate residents on a flooded street in the town of Lugo, Italy, after heavy rains caused flooding across Italy's northern Emilia-Romagna region, on May 18, 2023. # Andreas Solaro / AFP / Getty

2023년 5월 18일 폭우로 이탈리아 북부 에밀리아-로마냐주에 홍수가 발생한 후 구조대원들이 이탈리아 루고 마을의 침수된 거리에서 주민들을 대피시키고 있다.

2. A flooded street in Conselice, near Ravenna, on May 21, 2023. # Andreas Solaro / AFP / Getty

2023년 5월 21일 라벤나 근처 콘셀리체의 침수된 거리.

3. A man walks in a flooded street in the village of Castel Bolognese on May 17, 2023. # Luca Bruno / AP

한 남자가 2023년 5월 17일 카스텔 볼로냐 마을의 침수된 거리를 걸어간다.

4. An aerial view shows a flooded pig farm and surrounding fields in the town of Lugo on May 18, 2023. # Andreas Solaro / AFP / Getty

항공 전망은 2023년 5월 18일 루고 마을의 침수된 돼지 농장과 주변 들판을 보여준다.

5. An aerial view of farmers gathering pigs to transport them away from their flooded enclosure at a pig farm in Lugo, on May 18, 2023 # Andreas Solaro / AFP / Getty

2023년 5월 18일 루고의 한 양돈장에서 침수된 우리에서 돼지를 운반하기 위해 돼지를 모으는 농부들의 항공 전망.

6. A collapsed railway bridge on May 21, 2023, in Sant'Agata sul Santerno, near Ravenna, after floodwaters tore away the underlying structure. # Andreas Solaro / AFP / Getty

홍수로 기초 구조물이 파괴된 후 붕괴된 철교.

7. Vehicles are caught in a flood in Castel Bolognese on May 17, 2023. # Piero Cruciatti / Anadolu Agency / Getty

차량들이 2023년 5월 17일 카스텔 볼로냐에서 홍수에 휩싸였다.

8. A fruit farmer assesses damages to his flooded property on May 20, 2023, in the village of Ghibullo. # Andreas Solaro / AFP / Getty

2023년 5월 20일 한 과수원 농부가 기불로 마을에서 침수된 재산의 피해를 평가한다.

9. A man stranded in his flooded property uses a rope and a ladder to get out as his cousin looks on, on May 20, 2023, in Ghibullo. # Andreas Solaro / AFP / Getty

2023년 5월 20일 기불로에서 그의 사촌이 지켜보는 가운데 침수된 건물에 갇힌 한 남자가 밧줄과 사다리를 사용해 밖으로 나온다.

10. A truck of the Vigili del Fuoco fire-and-rescue service patrols a flooded street on May 21, 2023, in Conselice, near Ravenna. # Andreas Solaro / AFP / Getty

비길리 델 푸오코 소방구조대 트럭이 2023년 5월 21일 라벤나 인근 콘셀리체에서 침수된 거리를 순찰한다.

11. Displaced people find shelter in the local PalaCattani sports facility in Faenza on May 18, 2023. # Emanuele Cremaschi / Getty

이재민들이 2023년 5월 18일 파엔자에 있는 지역 팔라카타니 스포츠 시설에서 피난처를 찾는다.

12. Residents clean their homes, removing flood-damaged items, in Faenza on May 19, 2023. # Antonio Masiello / Getty

2023년 5월 19일 파엔자에서 주민들이 홍수 피해 물품을 치우고 집을 청소하고 있다.

13. A resident sits on the doorstep of a bakery in a flooded street on May 21, 2023, in Conselice. # Andreas Solaro / AFP / Getty

2023년 5월 21일 콘셀리체에서 한 주민이 침수된 거리의 빵집 문앞에 앉아있다.

14. A view of a damaged coffee bar, after floodwaters had receded, on May 18, 2023, in Faenza. # Antonio Masiello / Getty

2023년 5월 18일 파엔자에서 홍수 물이 빠진 후 파손된 커피 바의 모습.

15. A flood-damaged storefront in Faenza on May 18, 2023. # Antonio Masiello / Getty

2023년 5월 18일 파엔자에서 홍수 피해를 입은 상점.

16. A flooded house on May 20, 2023, in the village of Ghibullo. # Andreas Solaro / AFP / Getty

2023년 5월 20일 기불로 마을의 침수된 집.

17. Firefighters evacuate a dog from a flooded house in Faenza on May 18, 2023. # Claudia Greco / Reuters

2023년 5월 18일 파엔자의 침수된 집에서 소방관들이 개 한 마리를 대피시키고 있다.

18. A resident carries a child in a flooded street in the town of Lugo on May 18, 2023. # Federico Scoppa / AFP / Getty

한 주민이 2023년 5월 18일 루고 마을의 침수된 거리에서 아이를 안고 간다.

19. Residents remove mud and debris in Faenza on May 18, 2023. # Claudia Greco / Reuters

주민들이 2023년 5월 18일 파엔자에서 진흙과 잔해를 제거하고 있다.

20. The interior of a previously flooded car on May 18, 2023, in Faenza. # Antonio Masiello / Getty

2023년 5월 18일 파엔자에서 이전에 침수된 차량의 내부.

21. Firefighters use an excavator to clear mud from the garden of a house in Forli, Emilia-Romagna, on May 20, 2023. # Andrea Carrubba / Anadolu Agency / Getty

소방관들이 2023년 5월 20일 에밀리아-로마냐주의 포를리에 있는 집 정원에서 진흙을 치우기 위해 굴착기를 사용한다.

22. A firefighter stands on an amphibious vehicle as he inspects a flooded street in Conselice on May 21, 2023. # Emanuele Cremaschi / Getty

소방관이 2023년 5월 21일 콘셀리체의 침수된 거리를 조사하면서 수륙양용 차량에 서있다.

23. A couple walks in a flooded road in Lugo on May 18, 2023. # Luca Bruno / AP

2023년 5월 18일 루고에서 한 부부가 침수된 도로를 걸어간다.