전 세계 금주 최고의 보도사진 20선

[김춘근]

Twenty photographs of the week

전 세계 금주 최고의 보도사진 20선

The week around the world in 20 pictures

📸A Ukrainian fighter, part of a volunteer corps of law enforcement units, falls as he fires a D-30 cannon towards Russian positions at the frontline near Kreminna. # Photograph: Libkos/AP

자원입대한 법 집행관* 부대의 우크라이나 전사가 크레미나 근처 최전선에서 러시아 진지를 향해 D-30 대포를 발사하다 쓰러진다.

*법 집행관은 범죄를 저지하거나 범죄자를 잡는 경찰 또는 기타 공무원이다.

우크라이나 크레미나 근처 최전선, 아이슬란드의 화산 분출, 나이로비의 시위와 투르 드 프랑스가 이번 주 가장 눈에 띄는 이미지다

The frontline near Kreminna in Ukraine, a volcanic eruption in Iceland, protests in Nairobi and the Tour de France: the most striking images this week

Jim Powell @jimpowell2002

Fri 14 Jul 2023 22.01 BST

Source: theguardian.com/artanddesign

1. Litli-Hrútur, Iceland 아이슬란드 레이캬비크 반도 리트리-후투르(작은 양자리)

People watch flowing lava during a volcanic eruption near Litli-Hrútur. Thousands of small earthquakes had been recorded in the area in the week leading up to the eruption, signalling that the magma below the ground was moving and an eruption was imminent. # Photograph: Kristinn Magnusson/AFP/Getty Images

레이캬비크 반도 리트리-후투르(작은 양자리) 근처에서 화산 폭발이 일어나는 동안 사람들이 흐르는 용암을 지켜보고 있다. 분화(噴火) 직전 일주일 동안 이 지역에서 수천 건의 작은 지진이 기록되었으며, 이는 지하의 마그마가 움직이고 있고 분화가 임박했다는 신호였다.

2. Nairobi, Kenya 케냐 나이로비

Opposition supporters throw stones towards police officers during demonstrations in Nairobi. Kenyan opposition leader Raila Odinga called for more demonstrations to put pressure on president William Ruto’s administration. The government is accused of being illegitimate as well as failing to tackle the high cost of living. # Photograph: Tony Karumba/AFP/Getty Images

야당 지지자들이 나이로비에서 시위하는 동안 경찰을 향해 돌을 던진다. 케냐의 야당 지도자 라일라 오딩가는 윌리엄 루토 대통령 행정부에 압력을 가하기 위해 더 많은 시위를 요청했다. 정부는 불법적일 뿐만 아니라 높은 생활비 문제를 해결하지 못했다는 비난을 받고 있다.

3. Groveland, California, US 미국 캘리포니아주 그로브랜드

A firefighter uses a hose during a controlled burn in Groveland. The operation aims to reduce understory vegetation, grasses, and noxious weeds while creating an additional fuel break to enhance fire protection in the area. # Photograph: Michaela Vatcheva/Bloomberg/Getty Images

소방관이 캘리포니아주 그로브랜드에서 통제된 맞불 동안 호스를 사용한다. 이 작업은 해당 지역의 화재 예방을 강화하기 위해 추가 연료 중단을 만드는 동시에 지하 식물, 풀 및 유해 잡초를 줄이는 것을 목표로 한다.

4. Yongin, South Korea 대한민국 경기도 용인시

Giant panda mother Ai Bao carries one of her newly born female twin pandas at Everland amusement and animal park in Yongin. # Photograph: Everland/AFP/Getty Images

자이언트 판다 어미 아이바오(艾寶; 애보)가 용인 에버랜드 자연농원에서 갓 태어난 암컷 판다를 옮긴다.

5. Glossop, England 잉글랜드 글로솝

A previously submerged handgun on the dry bed of Woodhead reservoir, revealed by falling water levels. Data from the UK met office has indicated June 2023 was the hottest month on record with an average mean temperature of 15.8C, beating the previous record of 14.9C, recorded in both 1940 and 1976. # Photograph: Oli Scarff/AFP/Getty Images

이전에 우드헤드 저수지의 마른 바닥에 잠겨있던 권총이 수위가 떨어지면서 드러났다. 영국 기상청의 자료에 따르면 2023년 6월은 평균 기온이 15.8°C로 기록상 가장 더운 달로 1940년과 1976년에 기록된 이전 기록인 14.9°C를 넘어섰다.

6. Nairobi, Kenya 케냐 나이로비

A police officer fires a teargas canister to disperse protesters as they gather to demonstrate in Nairobi. # Photograph: Luis Tato/AFP/Getty Images

경찰이 나이로비에서 시위를 위해 모인 시위대를 해산시키기 위해 최루탄을 발사하고 있다.

7. Kyiv, Ukraine 우크라이나 키이우

An instructor adjusts the posture of a woman holding a mock AK-47 rifle during firearms training for civilians amid Russia’s invasion of the country. # Photograph: Jae C Hong/AP

러시아의 침략 속에서 민간인을 위한 총기 훈련 중 교관이 모의 AK-47 소총을 들고 있는 여자의 자세를 바로잡고 있다.

8. Sabucedo, Spain 스페인 사부세도

People attend the traditional Rapa Das Bestas in the village of Sabucedo. Wild horses are captured in the hills and then carried to a farmyard to brand them and cut their horsehair. Several thousand people attended to observe young people overcoming horses without using ropes or sticks. # Photograph: Brais Lorenzo/EPA

사람들이 사부세도 마을에서 열리는 전통 라파 다스 베스타스에 참석한다. 야생마들이 언덕에서 포획된 다음 농장 구내로 운반되어 낙인을 찍고 말털을 깍는다. 밧줄이나 막대기를 사용하지 않고 말을 극복하는 젊은이들을 관찰하기 위해 수천 명의 사람들이 참석했다.

🦄라파 다스 베스타스(rapa das bestas)는 7월 첫 번째 금요일부터 월요일까지 스페인 에스트라다(폰테베드라)의 사부세도에서 열리는 연례 야생마의 몰이에 주어진 이름이다. 200㎢가 넘는 산비탈을 가로질러 현재 600마리 이상의 말이 14개의 드라이브로 자유롭게 돌아다니며, 갈리시아어로 베스타스(암말)와 가라뇨네(종마)라고 한다. 이 축제는 말을 산비탈에서 내려와 울타리 안에 모아 갈기와 꼬리를 자르고 오늘날에는 마이크로칩으로 꼬리표를 붙이는 것과 관련이 있다. 사부세도의 야생마 몰이는 가장 유명하며 독특한 특성으로 나머지와 구별되며 가장 중요한 것은 동물을 제압하는 데 로프, 막대기 또는 기타 유사한 도구를 사용하지 않는다는 것이다. 라파(rapa)가 진행되는 동안 말을 제지하는 책임을 맡은 알로이타도레스는 작업을 완료하기 위해 신체의 힘과 원시 기술만을 사용한다. 라파의 또 다른 흥미로운 특징은 바하당(하강)이다. 말을 모아 사부세도로 인도하는 과정으로, 수백 명의 지역 주민과 먼 곳에서 온 방문객이 참여하는 축하행사의 일부다. 전통의 또 다른 요소는 언덕을 오르기 전 토요일 아침에 매우 이른 시간에 열리는 가슴 아픈 미사의 축하다. 미사 동안 신도들은 사부세도의 수호성인 산 로렌조에게 참여하는 사람들이 어떠한 해를 입지 않도록 기도한다. 학자 마누엘 카바다에 따르면, 라파는 어린 시절부터 청소년기까지 노인 세대의 안내와 도움을 받아 처음으로 망아지를 잡는 사람들을 위한 통과의례다. 에스트라다라는 마을은 사카 데 라스 예과스라고 불리는 유사한 축제 때문에 우엘바주에 위치한 알몬테와 쌍둥이다.

9. Saint-Rémy-lès-Chevreuse, France 프랑스 상헤미리슈브회즈

A worker restores the lead of one of the sculptures forming the Apollo’s Chariot Fountain by Jean-Baptiste Tuby depicting Louis XIV driving his four-horse chariot at the Coubertin foundry. This 18-month project will enable the restoration of the fountain at the Versailles castle. # Photograph: Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images

쿠베흐탕 주물공장에서 4두 말의 마차를 몰고 있는 루이 14세를 묘사한 장 밥티스트 투비의 아폴로 전차 분수를 형성하는 조각품 중 하나의 납을 작업자가 복원한다. 이 18개월간 프로젝트는 베르사유 성의 분수 복원을 가능하게 할 것이다.

10. Säkkijärvi, Finland 핀란드 샥키야르비

A brown bear looks for food in the Finnish taiga at Säkkijärvi near the Russian border. # Photograph: Olivier Morin/AFP/Getty Images

큰곰(불곰)이 러시아 국경 근처의 샥키야르비에 있는 핀란드 타이가 지대에서 먹이를 찾고 있다.

11. London, England 영국 런던 웸블

Czech Republic’s Marketa Vondrousova reacts as she plays against Elina Svitolina of Ukraine during their women’s singles semi-final at Wimbledon. # Photograph: Sébastien Bozon/AFP/Getty Image

체코의 마케타 본드로소바가 윔블던에서 열린 여자 단식 준결승에서 우크라이나의 엘리나 스비톨리나와 경기를 펼친 후 반응하고 있다.

12. Pontiac, Michigan, US 미국 미시간주 폰티액

Aretha Franklin’s granddaughter Grace Franklin, 17, smiles while embracing her family members after the jury decided in favour of a 2014 document during a trial over her grandmother’s will at Oakland County probate court in Pontiac. # Photograph: Sarahbeth Maney/AP

아레사 프랭클린의 손녀 그레이스 프랭클린(17세)이 폰티액의 오클랜드 카운티 조사법원에서 할머니의 유언장에 대한 재판에서 배심원단이 2014년 문서에 찬성하기로 결정한 후 가족을 껴안고 미소를 짓고 있다.

13. Space, Rho Ophiuchi cloud complex 우주 오피유키 성운(뱀주인자리) 구름 복합체

To mark the first year of operation of the James Webb space telescope, Nasa released this image of the Rho Ophiuchi cloud complex, the closest star-forming region to Earth. The vivid view of ‘sun-like’ stars is the first time researchers have been able to see the area in fine detail, minus the distraction of foreground stars. # Photograph: NASA, ESA, CSA, and STScI/PA

제임스 웹 우주망원경(JWST)의 작동 1주년을 기념하기 위해 NASA는 지구에서 가장 가까운 별 형성 지역인 로 오피유키 성운(뱀주인자리) 구름 복합체의 이미지를 공개했다. '태양과 같은' 별들의 생생한 모습은 연구원들이 전경 별들의 산만함을 빼고 그 지역을 세밀하게 볼 수 있었던 최초의 사례다.

14. Pamplona, Spain 스페인 팜플로나

Revellers run in front of bulls during the San Fermín fiestas in Pamplona. # Photograph: Álvaro Barrientos/AP

팜플로나에서 산 페르민 축제가 열리는 동안 구경꾼들이 황소 앞에서 뛰어간다.

15. Kramatorsk, Ukraine 우크라이나 도네츠크주 크라마토르스크

A resident transports his belongings by car after an overnight missile attack on the city of Kramatorsk. # Photograph: Anatolii Stepanov/AFP/Getty Images

한 주민이 도네츠크주 크라마토르스크 시에서 밤새 미사일 공격을 받은 후 자신의 소지품을 차로 옮기고 있다.

16. Potočari, Bosnia 보스니아 포토차리

Muslim men carry coffins with the remains of the victims of the 1995 Srebrenica genocide in Potočari. The remains of 30 recently identified victims of the massacre, Europe’s only acknowledged genocide since the second world war, arrived at the memorial centre in Potočari where they were buried this week. # Photograph: Armin Durgut/AP

포토차리에서 무슬림 남자들이 1995년 스레브레니카 대학살 희생자들의 유해가 담긴 관을 운구하고 있다. 제2차 세계대전 이후 유럽에서 유일하게 인정된 대량학살의 희생자 30명의 최근 확인된 유해가 포토차리의 추모 센터에 도착하여 금주에 안장되었다.

17. Chernihiv, Ukraine 우크라이나 체르니히우

Women wearing traditional clothes attend Kupala night celebrations after volunteering to clear debris from destroyed buildings in Chernihiv. # Photograph: Genya Savilov/AFP/Getty Images

전통 의상을 입은 여자들이 체르니히우에서 파괴된 건물의 잔해를 치우기 위해 자원봉사를 한 후 쿠팔라의 밤 행사에 참석한다.

18. Pyrenees, France 프랑스 피레네 산맥

A girl looks out a window to see the pack of riders cycling during the 5th stage of the Tour de France, 163km between Pau and Laruns. # Photograph: Marco Bertorello/AFP/Getty Images

한 소녀가 포와 라항즈 사이 163km의 투르 드 프랑스 5단계 구간에서 사이클 타는 선수들을 보기 위해 창밖을 내다보고 있다.

19. Litli-Hrútur, Iceland 아이슬란드 레이캬네스 반도 리틀리-후투르의 활화산

Lava flows after the eruption of a volcano at the Reykjanes peninsula. Iceland has 33 volcanic systems currently considered active, the highest number in Europe. It has an eruption every five years on average. Photograph: Juergen Merz/Glacier Photo Artist/Reuters

레이캬네스 반도에서 화산 폭발 후 용암이 흐른다. 아이슬란드에는 현재 활동 중인 것으로 간주되는 33개의 화산계가 있으며 이는 유럽에서 가장 많은 수다. 평균 5년마다 분출한다.

20. Kreminna, Ukraine 우크라이나 루한스크주 시베로도네츠크의 크레미나

A Ukrainian fighter, part of a volunteer corps of law enforcement units, falls as he fires a D-30 cannon towards Russian positions at the frontline near Kreminna. # Photograph: Libkos/AP

자원입대한 법 집행관* 부대의 우크라이나 전사가 크레미나 근처 최전선에서 러시아 진지를 향해 D-30 대포를 발사하다 쓰러진다.

Topics

Photography/Twenty photographs of the week

Ukraine/Climate crisis