나고르노-카라바흐 위기: 아제르바이잔에 의해 막힌 아르메니아의 최후의 구호 노력

[김춘근]

나고르노-카라바흐 위기: 아제르바이잔에 의해 막힌 아르메니아의 최후의 구호 노력

Nagorno-Karabakh Crisis: Last-Ditch Armenian Aid Effort Blocked By Azerbaijan

July 27, 2023 11:05 GMT

By RFE/RL

예레반은 분리된 아제르바이잔의 나고르노-카라바흐 지역에서 아르메니아 민족을 위한 원조를 수송하고 있다고 말하는 트럭 수송대는 국제 인도주의 단체들이 나고르노-카라바흐와 아르메니아를 연결하는 주요 도로인 라친 회랑의 재개를 요구함에 따라 바쿠에 의해 "도발"로 묘사되었다.

A convoy of trucks, which Yerevan says is carrying aid for ethnic Armenians in the breakaway Azerbaijani region of Nagorno-Karabakh, has been described as a "provocation" by Baku as international humanitarian organizations call for the reopening of the Lachin Corridor, the primary road connecting Nagorno-Karabakh with Armenia.

♣자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Trucks in Yerevan filled with what Armenia says is humanitarian aid. The photo was taken on July 26, shortly before 19 trucks set off on the journey southeast toward Nagorno-Karabakh.

아르메니아가 말하는 인도적 지원을 가득 실은 예레반의 트럭들. 이 사진은 7월 26일 19대의 트럭이 나고르노-카라바흐를 향해 남동쪽으로 이동하기 직전에 찍은 것이다.

2. A view inside one of the trucks, which were reported to be carrying 360 tons of "essential food and goods," intended for Nagorno-Karabakh. Nagorno-Karabakh is a breakaway region of Azerbaijan that is populated primarily by ethnic Armenians. A monthslong blockade of the road connecting Nagorno-Karabakh to Armenia escalated dramatically in mid-June when Azerbaijan began to stop all supplies entering the territory from Armenia.

나고르노-카라바흐로 향하는 360톤의 "필수 식품 및 상품"을 운반하는 것으로 보도된 트럭 중 한 대의 내부 모습. 나고르노-카라바흐는 주로 아르메니아 민족이 거주하는 아제르바이잔에서 분리된 지역이다. 나고르노-카라바흐와 아르메니아를 연결하는 도로의 1개월간 봉쇄는 6월 중순 아제르바이잔이 아르메니아에서 영토로 들어오는 모든 공급을 중단하기 시작하면서 극적으로 확대되었다.

3. The truck convoy stopped on a road near Nagorno-Karabakh on July 26. The trucks reached an Azerbaijani checkpoint that was controversially set up in April on the Lachin Corridor, the main road connecting Armenia with Nagorno-Karabakh, but was prevented from driving through. The Azerbaijani Foreign Ministry has condemned the aid convoy as a "provocation."

트럭 호송대는 7월 26일 나고르노-카라바흐 근처 도로에 정차했다. 트럭들은 논란의 여지가 있는 4월 아르메니아와 나고르노-카라바흐를 연결하는 주요 도로 라친 회랑에 설치된 아제르바이잔 검문소에 도착했지만 통행이 금지되었다. 아제르바이잔 외무부는 구호 수송대를 "도발"이라고 비난했다.

4. A rally in Yerevan held on July 25 calling for the Lachin Corridor to be opened. The International Committee of the Red Cross (ICRC) on July 25 released a statement saying "despite persistent efforts, the ICRC is not currently able to bring humanitarian assistance to the civilian population through the Lachin corridor or through any other routes..."

예레반의 집회는 7월 25일 라친 회랑의 개방을 요구하기 위해 열렸다. 7월 25일 발표된 국제적십자위원회(ICRC)의 성명서는 "지속적인 노력에도 불구하고 ICRC는 현재 라친 회랑이나 다른 경로를 통해 민간인에게 인도적 지원을 제공할 수 없다... "라고 말한다.

5. The July 25 protest marches through a motorway tunnel in Yerevan. The ICRC say the last time they were able to bring medicines and essential food items through Azerbaijan's blockade, "was several weeks ago."

7월 25일 시위는 예레반의 고속도로 터널을 행진한다. 국제적십자위원회(ICRC)는 아제르바이잔의 봉쇄를 통해 의약품과 필수 식품을 마지막으로 가져올 수 있었던 것은 "몇 주 전"이라고 말했다.

6. Crowds inside blockaded Stepanakert, the largest city in Nagorno-Karabakh, watch a livestream of the Yerevan protest on July 25. Azerbaijan has called for the disbanding of the de facto government of Nagorno-Karabakh and claims Karabakh Armenians will have the same rights as other Azerbaijani citizens. But several brutal murders of ethnic Armenians blamed on Azerbaijani soldiers inside territory retaken during the war over Nagorno-Karabakh that broke out in 2020 has left some observers fearing the worst if control of the region is handed back to Baku.

나고르노-카라바흐에서 최대 도시 봉쇄된 스테파나케르트 내부의 군중들이 7월 25일 예레반 시위의 생중계를 시청하고 있다. 아제르바이잔은 사실상 나고르노-카라바흐 정부의 해체를 촉구했으며 카라바흐 아르메니아인들이 다른 아제르바이잔 시민과 동일한 권리를 가질 것이라고 주장했다. 그러나 2020년 발발한 나고르노-카라바흐 전쟁 중 재탈환된 영토 내에서 발생한 아제르바이잔 군인들의 소행으로 아르메니아인들이 잔인하게 살해된 여러 사건은 일부 관찰자들이 이 지역의 통제권이 바쿠에 반환될 경우 최악의 상황을 두려워하게 만들었다.

7. A woman calling for intervention in Nagorno-Karabakh, which Armenians refer to as Artsakh.

한 여자가 아르메니아인들이 아르차흐라고 부르는 나고르노-카라바흐에 대한 개입을 요구하고 있다.

8. Ararat Mirzoyan (left), Sergei Lavrov and Jeyhun Bayramov, the foreign ministers of Armenia, Russia and Azerbaijan, respectively, meet in Moscow on July 25. During this July 25 meeting Moscow appeared to call for Armenia to accept Azerbaijani rule over the Nagorno-Karabakh region.

아라라트 미르조얀(左), 세르게이 라브로프, 제이훈 바이라모프, 각각 아르메니아, 러시아, 아제르바이잔 외무장관이 7월 25일 모스크바에서 만난다. 이번 7월 25일 회의에서 모스크바는 아르메니아가 나고르노-카라바흐 지역에 대한 아제르바이잔 통치를 수용할 것을 요구하는 것으로 나타났다.

9. Protestors in Yerevan on July 25. A regional official inside Nagorno-Karabakh told journalists that the situation is becoming increasingly severe, with "no sugar, no cooking oil, no baby food, no candy," and added, "in terms of medication, it’s a matter of days before the reserves are depleted.”

7월 25일 예레반의 시위대. 나고르노-카라바흐 내부의 한 주 당국자는 기자들에게 "설탕도, 식용유도, 이유식도, 사탕도 없는 등 상황이 점점 더 심각해지고 있다"며 "의약품 측면에서 비축량이 고갈되는 것은 며칠 안에(시간) 문제"라고 말했다.