우크라인들은 전통자수 셔츠에 바쳐진 부슈반카 행진의 전몰 설립자를 기린다

[김춘근]

우크라인들은 전통자수 셔츠에 바쳐진 부슈반카 행진의 전몰 설립자를 기린다

Ukrainians Honor Fallen Founder Of Vyshyvanka March Dedicated To Traditional Embroidered Shirt

August 17, 2023 16:01 GMT

By RFE/RL's Ukrainian Service, Serhiy Nuzhnenko

사람들은 8월 16일 우크라이나의 전통자수 셔츠인 부슈반카(Вишиванка)를 축하하기 위해 매년 행진을 벌인 전사한 우크라이나 군인 안드리 바분스키(Андрій Бабинський)에게 경의를 표하기 위해 키이우에 모였다. 바분스키는 자포리지아주에서 8월 8일 사망했을 때 전투 의무병으로 복무하고 있었다.

People gathered in Kyiv on August 16 to pay tribute to fallen Ukrainian soldier Andriy Babinskiy who founded an annual march to celebrate his nation's traditional embroidered shirt, the vyshyvanka. Babinskiy was serving as a combat medic when he was killed on August 8 in the Zaporizhzhya region.

♣ 자유유럽방송(RFE/RL)의 우크라이나 서비스는 2022년 2월 러시아의 전면적인 침공 이후 시청자가 크게 증가했으며, 이 나라에서 가장 많이 인용된 미디어 매체 중 하나다. 일선에서 온 대담하고 심층적인 보도는 많은 찬사와 상을 받았다. 그것의 포괄적인 보도에는 돈바스, 현실 및 크림반도, 현실 프로젝트 및 계획 조사부의 수상 경력에 빛나는 보도도 포함된다.

1. Mourners wearing traditional embroidered shirts, vyshyvankas, sing the Ukrainian national anthem during an August 16 ceremony for Andriy Babinskiy in Kyiv. Babinskiy was the founder of an annual "Mega March" of the Vyshyvanka.

8월 16일 키이우에서 열린 안드리 바분스키(Андрій Бабинський) 기념식에서 전통자수 셔츠인 부슈반카(Вишиванка)를 입은 애도자들이 우크라이나 국가를 부른다. 바분스키는 부슈반카의 연례 "초 대행진"의 창시자였다.

2. A portrait of Andriy Babinskiy is added to a wall dedicated to Ukraine's fallen defenders. His friends say he was a talented musician and photographer who had once been a researcher at Ukraine's National Academy of Sciences.

안드리 바분스키(Андрій Бабинський)의 초상화가 우크라이나의 전몰 수호자를 기리는 추모벽에 추가되었다. 그의 친구들은 그가 한때 우크라이나 국립과학원의 연구원이었던 재능 있는 음악가이자 사진작가였다고 말한다.

3. People wearing vyshyvankas attend an evening of commemoration for Babinskiy in Kyiv on August 16.

부슈반카(Вишиванка)를 입은 사람들이 8월 16일 키이우에서 안드리 바분스키(Андрій Бабинський)를 추모하는 저녁 행사에 참석한다.

4. Babinskiy was honored in an emotional ceremony in the Ukrainian capital.

바분스키는 우크라이나 수도에서 감동적인 행사에서 영예를 얻었다.

5. A boy dressed in a traditional Ukrainian embroidered shirt attends Babinskiy's memorial.

우크라이나 전통자수 셔츠를 입은 소년이 바분스키 추모식에 참석한다.

6. A Ukrainian musician plays next to a wall dedicated to some of Ukraine's war dead.

우크라이나 음악가가 우크라이나의 전사자들의 일부를 추모하는 벽 옆에서 연주한다.

7. Mourners listen to music and speeches honoring Babinskiy, who was serving as a combat medic when he was killed in the Zaporizhzhya region on August 8.

애도자들이 8월 8일 자포리지아주에서 전사했을 때 전투 의무병으로 복무했던 바분스키를 기리는 음악과 연설을 듣고 있다.

8. People look at a wall honoring fallen defenders of Ukraine.

사람들이 우크라이나의 전몰 수호자를 기리는 벽을 바라본다.

9. Friends carry a portrait of Babinskiy through Kyiv.

친구들이 키이우를 통과해 바분스키의 초상화를 들고 걸어간다.

10. People walk past destroyed Russian military vehicles on display in Kyiv during the memorial event.

사람들이 추모행사 동안 키이우에서 전시된 파괴된 러시아군 차량 앞을 걸어간다.

11. A woman places flowers next to a portrait of Andriy Babninskiy on the wall of Ukraine's fallen defenders.

한 여자가 전몰 우크라이나 수호자의 벽에 있는 안드리 바분스키(Андрій Бабинський)의 초상화 옆에 꽃을 놓는다.