|
파키스탄 루피화 하락 후 불법 통화 시장 단속 Pakistan Cracks Down On Illegal Currency Markets After Rupee Falls September 11, 2023 11:05 GMT By RFE/RL, EPA-EFE 이슬라마바드는 외환보유고가 낮은 시기에 치솟는 인플레이션을 막기 위한 노력의 일환으로 지난 9월 파키스탄 루피화가 사상 최저치를 기록한 후 불법 달러 거래를 근절하기 위한 조치를 취하고 있다. As part of its efforts to fight skyrocketing inflation during a period of low foreign reserves, Islamabad is taking action to eliminate the illegal dollar trade after the Pakistani rupee hit a record low in September. ♣자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다. 1. Men wait near currency exchange shops in Peshawar on September 8, following their closure by the government. The devaluation of the Pakistani rupee, along with soaring inflation, critically low foreign reserves, and rising fuel prices, has brought significant hardships to the country's citizens and placed considerable strain on the cash-strapped caretaker government. 정부가 폐쇄한 후 9월 8일 페샤와르의 환전소 근처에서 남성들이 기다리고 있다. 치솟는 인플레이션, 극도로 낮은 외환 보유고, 연료 가격 상승과 함께 파키스탄 루피화의 평가절하는 파키스탄 시민들에게 심각한 어려움을 가져왔고 현금이 부족한 관리 정부에 상당한 부담을 안겨주었다. 2. In an effort to bolster Pakistan's financial stability, Islamabad has undertaken investigations and closures of illegal hundi-hawala currency exchange shops such as these in Peshawar. The hundi-hawala system, a traditional method of money transfer, operates through a network of brokers known as hawaladars, who facilitate money transfers for clients outside the conventional institutional framework. 파키스탄의 재정 안정을 강화하기 위해 이슬라마바드는 페샤와르에 있는 이들과 같은 불법 훈디하왈라 환전소를 조사하고 폐쇄했다. 전통적인 자금 이체 방법인 훈디-하왈라 시스템은 기존 제도적 틀 외부에서 고객의 자금 이체를 촉진하는 하왈라다르로 알려진 브로커 네트워크를 통해 운영된다. 3. A man speaks with a currency dealer at a foreign exchange shop in Peshawar. More than 45 shops were closed in Peshawar’s Chowk Yadgar area -- the province’s largest currency market -- following the government crackdown. With their closure, Islamabad aims to quash money laundering, terrorist financing, and tax evasion while also ensuring government oversight and control over financial transactions, thereby safeguarding the stability and integrity of its financial systems. 한 남자가 페샤와르의 한 외환 상점에서 화폐 딜러와 이야기를 나누고 있다. 페샤와르의 최대 통화 시장인 초크 야드가르 지역에서는 정부 단속으로 45개 이상의 상점이 문을 닫았다. 이슬라마바드는 폐쇄를 통해 자금 세탁, 테러 자금 조달, 탈세를 근절하는 동시에 금융 거래에 대한 정부의 감독 및 통제를 보장함으로써 금융 시스템의 안정성과 무결성을 보호하는 것을 목표로 하고 있다. 4. A man reads a newspaper outside a closed currency exchange shop in Peshawar. Pakistan’s rupee is the worst-performing Asian currency this quarter, depreciating nearly 6 percent against the dollar and establishing a new record low in September. 페샤와르의 폐쇄된 환전소 밖에서 한 남자가 신문을 읽고 있다. 파키스탄 루피화는 이번 분기에 가장 실적이 좋지 않은 아시아 통화로, 달러 대비 약 6% 하락했으며 9월에는 최저치를 기록했다. 5. The crackdown strengthened the rupee by almost 10 percent in one week, easing pressure on the key interbank market. “We complained and requested the army chief take action against elements who were coercively taking our customers away from outside our exchange companies to buy and sell dollars on the black market,” Malik Bostan, president of the Forex Association of Pakistan, told Arab News. 단속으로 인해 루피화 가치가 일주일 만에 거의 10% 상승하여 주요 은행간 시장에 대한 압박이 완화되었다. 파키스탄 외환협회의 말릭 보스탄 회장은 아랍 뉴스에 "우리는 암시장에서 달러를 사고 팔기 위해 우리 고객을 우리 거래 회사 외부에서 강압적으로 끌어내는 세력들에 대해 항의하고 육군 참모총장에게 조치를 취하도록 요청했다"고 말했다. 6. An employee of a foreign exchange shop counts U.S. bank notes from behind a glass window in Karachi. Bostan said over 90 percent of the exchange business had been diverted to the black market, adding that exchange companies were losing massive chunks of business. 카라치의 한 외환점 직원이 유리창 뒤에서 미국 지폐를 세고 있다. 보스탄은 거래소 사업의 90% 이상이 암시장으로 전환되었으며 거래소 회사들이 막대한 사업 손실을 입고 있다고 덧붙였다. 7. A man sits near a currency exchange rate board in Peshawar. Existing exchange companies that meet the minimum capital requirement are to be consolidated into a single category. The closure of the illegal exchange business coincides with a renewed focus on tackling the problems of commodity hoarders and electricity and gas thieves. 한 남자가 페샤와르의 환율 게시판 근처에 앉아있다. 최소 자본금 요건을 충족하는 기존 거래소는 단일 범주로 통합된다. 불법 교환 사업의 폐쇄는 상품 사재기꾼과 전기 및 가스 도둑 문제를 해결하는 데 다시 초점을 맞추는 것과 일치한다.
카페 게시글
게시글 본문내용
다음검색
댓글
검색 옵션 선택상자
댓글내용선택됨
옵션 더 보기
댓글내용
댓글 작성자
연관검색어
환율
환자
환기
|