금주의 보도사진: 복면한 증인, 참고래, 폭풍 골지(협곡)

[김춘근]

금주의 보도사진: 복면한 증인, 참고래, 폭풍 골지(협곡)

Photos of the Week: Masked Witness, Right Whale, Stormy Gorge

Alan Taylor l In Focus l October 6, 2023 l 35 Photos

독일 옥토버페스트의 종료, 온타리오주의 크랜베리 수확, 인도네시아와 브라질의 가뭄, 중국 아시안 게임의 장면, 폴란드의 양 방목 시즌의 끝, 지중해에서 구조된 이주자들 등

The end of Oktoberfest in Germany, cranberry harvesting in Ontario, drought in Indonesia and Brazil, scenes from the Asian Games in China, the end of sheep-grazing season in Poland, migrants rescued in the Mediterranean Sea, and much more

1. A child does a wheelie on his bicycle on October 4, 2023 in Pia Wadjarri, Australia. A referendum for Australians to decide on an indigenous voice to parliament will be held on October 14, 2023, and compels all Australians to vote by law. Early voting began on October 2, with voting getting underway in rural and regional Australia as well. # Tamati Smith / Getty

2023년 10월 4일 호주 피아 와자리에서 한 어린이가 자전거를 타고 윌리(뒷바퀴만으로 달리는 곡예)를 하고 있다. 호주인들이 원주민의 목소리를 의회에 반영할지 여부를 결정하는 국민투표가 2023년 10월 14일에 실시될 예정이며, 모든 호주인은 법에 따라 투표해야 한다. 조기 투표는 10월 2일부터 시작되었으며, 호주 시골과 주에서도 투표가 진행 중이다.

2. A man drives a modified boat "jetcar" in the bay in Miami, Florida, on October 4, 2023. # Chandan Khanna / AFP / Getty

한 남자가 2023년 10월 4일 플로리다주 마이애미 만에서 개조된 보트 '제트카'를 운전하고 있다.

3. Boats in the Rio Negro are stranded because of severe drought in Davi Marina, west of Manaus, Amazonas state, Brazil, on September 29, 2023. # Michael Dantas / AFP / Getty

2023년 9월 29일 브라질 아마조나스주 마나우스 서쪽 다비 마리나에서 극심한 가뭄으로 인해 리오 네그로의 보트들이 좌초되어 있다.

4. An aerial view shows a man riding a motorcycle in an empty section of Lake Tefé, affected by drought, during a monitoring flight of the Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation, near Tefe, Amazonas state, Brazil, on October 4, 2023. # Bruno Kelly / Reuters

항공 전망이 2023년 10월 4일 브라질 아마조나스주 테페 근처 치코 멘데스 생물다양성 보존 연구소의 모니터링 비행 중 가뭄의 영향을 받은 테페 호수의 빈 구역에서 한 남자가 오토바이를 타는 모습을 보여준다.

5. A couple take a walk in Van, Turkey, on October 4, 2023. # Ozkan Bilgin / Anadolu Agency / Getty

2023년 10월 4일 터키(튀르키예) 반주에서 한 커플이 산책을 하고 있다.

6. One hundred seventy-eight migrants of different 14 nationalities were rescued by the Spanish NGO Open Arms in international waters on September 30, 2023. These migrants, from Syria, Bangladesh, Sudan, Eritrea, Palestine, Guinea, Gambia, Guinea Bissau, Ghana, Egypt, Chad, Senegal, and Mali, will be taken to the Italian port of Genoa. # Jose Colon / Anadolu Agency / Getty

14개 국적의 이주자 178명이 2023년 9월 30일 스페인 NGO 오픈 암즈에 의해 2023년 9월 30일 공해에서 구조되었다. 시리아, 방글라데시, 수단, 에리트레아, 팔레스타인, 기니, 감비아, 기니비사우, 가나, 이집트, 차드, 세네갈, 말리 출신의 이 이주자들은 이탈리아 항구 제노바로 이송될 것이다.

7. Migrants, mostly from Venezuela, are seen after the freight train they were riding on stopped for more than 12 hours in the Chihuahuan Desert in Mexico on September 29, 2023. # David Peinado / Anadolu Agency / Getty

주로 베네수엘라 출신 이주자들이 2023년 9월 29일 멕시코 치와와 사막에서 그들이 타고 있던 화물열차가 12시간 이상 멈춰선 후에 보인다.

8. The Rio Grande flows beneath the Rio Grande Gorge Bridge on September 30, 2023, in Taos County, New Mexico. # Brandon Bell / Getty

리오그란데 강이 2023년 9월 30일 뉴멕시코주 타오스 카운티의 리오 그란데 협곡 다리 아래로 흐른다.

9. Fall colors appear among trees in the mountain resort of Aghveran, in Armenia's Kotayk province, on October 2, 2023. # Alain Jocard / AFP / Getty

2023년 10월 2일 아르메니아 코타이크 지방 아그베란 산악 휴양지의 나무들 사이에 단풍이 나타난다.

10. A stag stands in Richmond Park, west of London, England, on October 1, 2023, during deer-mating season, also known as the rut. # Adrian Dennis / AFP / Getty

발정기라고도 알려진 사슴 짝짓기 시즌 동안 2023년 10월 1일 영국 런던 서쪽 리치먼드 공원에 사슴 한 마리가 서있다.

11. A musician plays his brass instrument during the the last day of the Oktoberfest beer festival in Munich, Germany, on October 3, 2023. # Christof Stache / AFP / Getty

2023년 10월 3일 독일 뮌헨에서 열린 옥토버페스트(10월제) 맥주 축제 마지막 날 음악가가 금관악기를 연주한다.

12. Attendees light sparklers to celebrate at the end of Oktoberfest, in Munich, Germany, on October 3, 2023. # Angelika Warmuth / Reuters

2023년 10월 3일 독일 뮌헨에서 열린 옥토버페스트 종료를 축하하기 위해 참석자들이 불꽃을 밝힌다.

13. Dallas Cowboys cheerleaders perform before the game against the New England Patriots at AT&T Stadium on October 1, 2023, in Arlington, Texas. # Kevin Jairaj / USA Today Sports / Reuters

댈러스 카우보이스 치어리더들이 2023년 10월 1일 텍사스주 알링턴의 AT&T 스타디움에서 뉴잉글랜드 패트리어츠와의 경기 전에 공연을 펼치고 있다.

14. Germany's Pauline Schaefer-Betz competes on the balance beam during the women's qualifying session at the 52nd FIG Artistic Gymnastics World Championships, in Antwerp, Belgium, on October 2, 2023. # Lionel Bonaventure / AFP / Getty

2023년 10월 2일 벨기에 앤트워프에서 열린 제52회 세계 기계체조 선수권대회 여자 예선경기에서 독일의 폴리너 셰파-베츠가 평균대 경기를 하고 있다.

15. Gold medallist Li Meng of Team China bites her medal on the podium during the women's-basketball medal ceremony at the Asian Games in Hangzhou, China, on October 5, 2023. # Marko Djurica / Reuters

2023년 10월 5일 중국 항저우에서 열린 아시안게임 여자 농구 메달 시상식에서 중국 대표팀의 15번째 금메달리스트 리멍(李猛)이 시상대에서 메달을 깨물고 있다.

16. China's Lyu Ping is struck by Uzbekistan's Abdumalik Khalokov during the men's 51-to-57-kilogram boxing semifinal event in Hangzhou, China, on October 4, 2023. # Eloisa Lopez / Reuters

2023년 10월 4일 중국 항저우에서 열린 남자 51~57kg 복싱 준결승 경기에서 중국의 류핑(呂平)이 우즈베키스탄의 압두말리크 칼로코프에게 타격을 받고 있다.

17. A model presents a creation for Comme des Garcons during the Paris Fashion Week Womenswear Spring/Summer 2024 in Paris on September 30, 2023. # Julien De Rosa / AFP / Getty

2023년 9월 30일 파리에서 열린 2024 봄/여름 파리 패션위크 여성복에서 한 모델이 꼼 데 갸흐송(소년처럼)의 작품을 선보이고 있다.

18. Artificially colored chicks stand crowded together in a cage, for sale, along a street in Beirut, Lebanon, on October 4, 2023. # Hassan Ammar / AP

2023년 10월 4일 레바논 베이루트의 한 거리를 따라 인공 착색된 병아리들이 판매용 새장에 빽빽하게 서있다.

19. Priests, bishops, and cardinals preside at Holy Mass with the College of Cardinals for the Opening of the XVI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops on October 4, 2023, in Vatican City. # Antonio Masiello / Getty

2023년 10월 4일 바티칸 시노드에서 열리는 주교대의원회의 제16차 정기 총회 개막을 위해 사제, 주교, 추기경들이 추기경단과 함께 미사를 주재한다.

20. People crowd together as they visit a section of the Great Wall during the National Golden Week holiday on October 2, 2023, in Beijing, China. # Kevin Frayer / Getty

2023년 10월 2일 중국 베이징에서 전국 황금연휴 동안 사람들이 만리장성 일부를 방문할 때 그들이 함께 모여든다.

21. People drive on a grounded floating bridge across the dried-up Citarum River in Cihampelas, West Java, Indonesia, on October 4, 2023. # Timur Matahari / AFP / Getty

2023년 10월 4일 인도네시아 서자바주 치함펠라스에서 사람들이 말라버린 시타룸 강을 가로지르는 접지된 부교 위에서 운전을 한다.

22. Rock formations stand in Mount Kenya National Park, Kenya, on September 27, 2023. # Ed Ram / Getty

2023년 9월 27일 케냐의 케냐산 국립공원에 암석층이 서있다.

23. Equipment burns as members of the Federal Police destroy illegal mining dredgers during an operation on the banks of the Rio Negro in Manaus, Brazil, on October 5, 2023. # Michael Dantas / AFP via Getty

2023년 10월 5일 브라질 마나우스의 리오 네그로 강둑에서 작업 중 연방 경찰이 불법 광산 준설선을 파괴하면서 장비가 불타고 있다.

24. A ferry travels before the Harvest Moon as it rises above Macquarie Lighthouse in Sydney, Australia, on September 29, 2023. # David Gray / AFP / Getty

중추(仲秋)의 만월이 2023년 9월 29일 호주 시드니의 맥쿼리 등대 위로 떠오를 때 여객선이 달 앞에서 운항한다.

25. Swiss artist Alain Roche plays a grand piano in the air, suspended from a crane 50 meters above a building site, during a dress rehearsal before two performances as part of a festival in Bordeaux, France, on September 29, 2023. # Thibaud Moritz / AFP / Getty

스위스 예술가 알랭 로슈가 2023년 9월 29일 프랑스 보르도에서 열린 축제의 일환으로 두 번의 공연 전 최종 리허설 중 건물 부지 위 50m 높이의 크레인에 매달린 공중에서 그랜드 피아노를 연주한다.

26. A fisherman casts his net in Dal Lake during sunset in Srinagar, in Indian-administered Jammu and Kashmir, on September 28, 2023. # Tauseef Mustafa / AFP / Getty

2023년 9월 28일 인도령 잠무카슈미르의 스리나가르에서 일몰 동안 한 어부가 달 호수에서 그물을 던진다.

27. People take part in cranberry-plunge activities at the Muskoka Lakes Farm and Winery in Bala, Muskoka, Ontario, on October 2, 2023. # Mert Alper Dervis / Anadolu Agency / Getty

2023년 10월 2일 온타리오주 무스코카 발라에 있는 무스코카 호수 농장 및 와이너리에서 사람들이 크랜베리(덩굴월귤) 플런지 활동에 참여하고 있다.

28. Pumpkins, ready for this year's Halloween, sit at the vegetable producer Thorsbjerggaard, in Skaelskoer, Denmark, on October, 2 2023. # Mads Claus Rasmussen / Ritzau Scanpix / Reuters

올해 할로윈을 준비한 호박이 2023년 10월 2일 덴마크 스켈스코어에 있는 야채 생산업체 초아스비에거에 놓여있다.

29. Sheep wait to be passed over a fence during the Redyk, a celebration of the end of the sheep-grazing season in Zawoja, Poland, on September 30, 2023. # Omar Marques / Anadolu Agency / Getty

2023년 9월 30일 폴란드 자보야에서 양 방목 시즌 종료를 축하하는 레디크 동안 양들이 울타리 너머로 지나가기를 기다리고 있다.

30. A devotee drinks wine as an offering for Sweta Bhairav, the god of protection, on the last day of the Indra Jatra festival at Durbar Square in Kathmandu, Nepal, on October 2, 2023. # Prakash Mathema / AFP / Getty

2023년 10월 2일 네팔 카트만두 더르바르 광장에서 열린 인드라 자트라 축제 마지막 날에 한 신자가 보호의 신 스웨타 바이라브에게 바치는 제물로 와인을 마신다.

31. A masked witness rests before testifying in front of a military court at the trial of six soldiers accused of the murder of 56 civilians during a demonstration against the presence of a United Nations peacekeeping force, at the military auditorium in Goma, North Kivu province, Democratic Republic of Congo, on September 15, 2023. # Arlette Bashizi / Reuters

복면한 증인이 2023년 9월 15일 콩고민주공화국 북키부주 고마의 군사 강당에서 유엔 평화유지군 존재에 반대하는 시위 도중 민간인 56명을 살해한 혐의로 기소된 6명의 군인에 대한 재판에서 군사 법원 앞에서 증언하기 전에 쉬고 있다.

32. A man carries his iguana as they attend an event to celebrate ahead of World Animal Day at a mall in Pasay, Metro Manila, Philippines, on October 1, 2023. # Jam Sta Rosa / AFP / Getty

그들이 2023년 10월 1일 필리핀 메트로 마닐라 파사이의 한 쇼핑몰에서 열린 세계 동물의 날에 앞서 기념하기 위한 행사에 참석할 때 한 남자가 이구아나를 들고 간다.

33. A southern right whale performs a tail slap in Puerto Madryn, in the Patagonian province of Chubut, Argentina, on September 28, 2023. # Agustin Marcarian / Reuters

2023년 9월 28일 아르헨티나 추부트 파타고니아주 푸에르토 마드린에서 남방참고래가 꼬리치기를 하고 있다.

34. After lying in state inside San Francisco City Hall, the late U.S. Senator Dianne Feinstein is carried to a hearse in San Francisco, California, on October 4, 2023. The longtime Democratic senator, who died last week at the age of 90, had also been the first female mayor of San Francisco. # Santiago Mejia / Getty

샌프란시스코 시청 내부 스테이트에 영면후 고 다이앤 파인스타인 미국 상원의원이 2023년 10월 4일 캘리포니아주 샌프란시스코에 있는 영구차로 운구되고 있다. 지난 주 90세의 나이로 사망한 오랜 민주당 상원의원은 샌프란시스코 최초의 여성 시장이기도 했다.

35. An aerial view of Bursa's Gölyazı neighborhood, located on a small peninsula on the shores of Uluabat Lake, during sunset in the Nilüfer district of Turkey on October 4, 2023. # Hamit Yalcin / Anadolu Agency / Getty

2023년 10월 4일 터키 닐루팔(Nilüfer) 지구에서 일몰 동안 울루아바트 호수 호안의 작은 반도에 위치한 부르사의 골리야즈 지역을 공중에서 본 모습.