자유유럽방송의 2023년 44주차 보도사진 (Oct 30 - Nov 5, 2023)

[김춘근]

자유유럽방송의 2023년 44주차 보도사진 (Oct 30 - Nov 5, 2023)

Photos Of The Week No. 44 (Oct 30 - Nov 5, 2023)

November 5, 2023 GMT

By RFE/RL

2023년 44주차의 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty)이 취재한 지역과 그외 지역에서 온 가장 유력한 사진 중 일부가 여기에 있다. 더 많은 사진 갤러리를 보려면 보관 사진 갤러리를 참조하세요.

Here are some of the most compelling photographs from the 44th week of 2023 from around RFE/RL's region. For more photo galleries, see our photo gallery archive.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. The Klyuchevskoy volcano, one of the highest active volcanoes in the world, erupts on Russia's northern Kamchatka Peninsula.

세계에서 가장 높은 활화산 중 하나인 클류체프스코이 화산이 러시아 북부 캄차카 반도에서 분화(噴火)한다.

2. An elderly woman receives an electoral newspaper on the main street of Chisinau as Moldovans go to the polls in mayoral and local elections on November 5.

몰도바인들이 11월 5일 시장 선거와 지방 선거에 투표하러 갈 때 한 노파가 키시나우의 주요 거리에서 선거 신문을 받는다.

3. Ukrainian rescuers and firefighters work at the site of a fire following an overnight Russian drone strike in Kharkiv on November 3.

11월 3일 하르키우에서 밤새 러시아 드론 공격이 있은 후 우크라이나 구조대원과 소방관이 화재 현장에서 작업하고 있다.

4. Ukrainian workers unload a train carriage, which was strafed by Russian bullets during the evacuation of civilians from the town of Irpin in March 2023, for display in the open air on Kyiv's St. Mykhaylo Square.

2023년 3월 이르핀 마을에서 민간인을 대피시키는 동안 우크라이나 노동자들이 키이우의 성미카일로 광장 야외에 전시하기 위해 러시아의 탄환에 의해 기총소사를 당한 기차 객차에서 짐을 내린다.

5. Afghan refugees in Pakistan walk toward the Pakistan-Afghanistan border in Torkham on November 3.

파키스탄의 아프가니스탄 난민들이 11월 3일 토르캄의 파키스탄-아프가니스탄 국경을 향해 걸어가고 있다.

6. Uzbek musicians and dancers leave after a welcoming ceremony for a visit to Samarkand by French President Emmanuel Macron.

우즈베키스탄 음악가들과 무용수들이 이마뉘엘 마크홍 프랑스 대통령의 사마르칸트 방문 환영식을 마치고 떠나고 있다.

7. People in costumes walk through heavy rainfall during Halloween celebrations in Pristina, Kosovo.

코소보 프리슈티나에서 할로윈 축제가 열리는 동안 의상을 입은 사람들이 폭우 속을 걸어간다.

8. Local residents watch train cars set ablaze following shelling at a railway junction in Russian-occupied Donetsk.

지역 주민들은 러시아가 점령한 도네츠크의 철도 분기점에서 포격으로 인해 불타오르는 열차를 지켜보고 있다.

9. Cranes fly over a gas plant at Hungary's vast Hortobagy National Park.

두루미들이 헝가리의 광대한 호르토바기 국립공원에 있는 가스 공장 위로 날아간다.

10. Afghan refugees arrive in trucks from Pakistan at the Torkham border crossing in Afghanistan's eastern Nangarhar Province on October 30. Islamabad issued an order to 1.7 million Afghans it says live in Pakistan illegally to leave by November 1 or be deported.

아프가니스탄 난민들이 10월 30일 파키스탄에서 트럭을 타고 아프가니스탄 동부 낭가르하르주 토르캄 국경에 도착하고 있다. 이슬라마바드는 파키스탄에 불법 거주하고 있는 170만 명의 아프간인에게 11월 1일까지 떠나거나 추방하라는 명령을 내렸다.

11. A family looks at photographs of fallen soldiers from World War II on display in a museum in Kyiv.

한 가족이 키이우의 한 박물관에 전시된 제2차 세계대전 전몰장병의 사진을 보고 있다.

12. An Afghan refugee girl smiles aboard a truck while preparing to leave for her home country ahead of Pakistan's deadline for illegal immigrants to leave at the UNHCR refugee camp and repatriation center in Nowshera on October 30.

아프간 난민 소녀가 10월 30일 파키스탄의 불법 이민자 출국 마감일을 앞두고 나우셰라에 있는 유엔난민기구 난민 캠프 및 송환 센터에서 고국으로 떠날 준비를 하면서 트럭에 올라 웃고 있다.

13. Opposition supporters light flares during a protest against Andrija Mandic, a pro-Serbian and pro-Russian leader of the alliance For the Future of Montenegro, who was elected as the new parliament speaker, in Podgorica on October 30.

야당 지지자들이 10월 30일 포드고리차에서 새 의회 의장으로 선출된 몬테네그로의 미래를 위한 동맹의 친세르비아 및 친러시아 지도자 안드리야 만디치에 대한 항의 시위 도중 플레어를 점화한다.

14. An Afghan woman is seen as as refugees prepare to depart for their homeland in Karachi, Pakistan, on October 30. Pakistan's government earlier this month ordered all illegal Afghan immigrants to leave the country by the end of October or face expulsion.

10월 30일 파키스탄 카라치에서 난민들이 고국으로 떠날 준비를 하고 있는 가운데 아프간 여자가 보인다. 이달 초 파키스탄 정부는 모든 불법 아프간 이주자들에게 10월 말까지 출국하지 않으면 추방될 것을 명령했다.

15. A woman makes the sign of the cross at the Wall of Grief monument on a remembrance day for the victims of political repressions in Moscow on October 30.

10월 30일 모스크바에서 정치적 탄압의 희생자들을 추모하는 날에 한 여자가 슬픔의 벽 기념비에서 십자가 성호를 긋고 있다.

16. An entertainer on stilts walks among participants at the West Side Hallo Fest, a Halloween festival in Bucharest.

죽마를 탄 연예인이 부쿠레슈티의 할로윈 축제인 웨스트사이드 할로 페스트에서 참가자들 사이를 걸어다닌다.

17. Two men embrace near the flags placed on Independence Square in commemoration of fallen Ukrainian soldiers in downtown Kyiv on October 30.

10월 30일 키이우 시내에서 우크라이나 전몰장병을 기념하기 위해 독립 광장에 세워진 국기들 근처에서 두 남자가 포옹하고 있다.

🔥🌄The Klyuchevskoy volcano, one of the highest active volcanoes in the world, erupts on Russia's northern Kamchatka Peninsula.

세계에서 가장 높은 활화산 중 하나인 클류체프스코이 화산이 러시아 북부 캄차카 반도에서 분화(噴火)한다.