자유유럽방송의 2023년 50주차 보도사진 (Dec 11 - 17, 2023)

[김춘근]

자유유럽방송의 2023년 50주차 보도사진 (Dec 11 - 17, 2023)

Photos Of The Week No. 50 (Dec 11 - 17, 2023)

December 17, 2023 GMT

By RFE/RL

2023년 50주차의 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty)이 취재한 지역과 그외 지역에서 온 가장 유력한 사진 중 일부가 여기에 있다. 더 많은 사진 갤러리를 보려면 보관 사진 갤러리를 참조하세요.

Here are some of the most compelling photographs from the 50th week of 2023 from around RFE/RL's region. For more photo galleries, see our photo gallery archive.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Members of the pro-Ukrainian Russian Siberian Battalion rest at a military training area close to Kyiv. Ukraine's military has formed a battalion of soldiers made up entirely of Russian citizens who want to fight against the Russian invasion.

친우크라이나 러시아 시베리아 대대 대원들이 키이우 인근 군훈련장에서 휴식을 취하고 있다. 우크라이나군은 러시아의 침략에 맞서 싸우고 싶어하는 러시아 시민들로만 이뤄진 대대를 구성했다.

2. A view of a newly dug trench for Ukrainian soldiers near the Belarusian border in the Chernobyl exclusion zone.

체르노빌 출입금지구역 내 벨라루시 국경 근처에 우크라이나 군인들을 위해 새로 파낸 참호의 모습.

3. Ukrainian soldiers cry near the coffin of a comrade during his funeral service on Independence Square in Kyiv on December 15.

12월 15일 키이우 독립광장에서 열린 장례식 중 전우의 관 근처에서 우크라이나 군인들이 울고 있다.

4. Delegates arrive and register for the second People's Kurultai in Bishkek on December 15. The Kurultai is a people's assembly of representatives from all regions of Kyrgyzstan. More than seven hundred delegates took part in the event.

대표단이 제2차 인민 쿠룰타이를 위해 12월 15일 비슈케크에 도착하여 등록한다. 쿠룰타이는 키르기스스탄 전국의 대표자들이 모이는 인민회의이다. 이번 행사에는 700명이 넘는 대표단이 참여했다.

5. A view of fog lingering above the landscape in the Matra Mountains near Matraszentimre, northern Hungary.

헝가리 북부 마트라젠팀레 근처의 마트라산맥 전경 위에 안개가 남아있는 모습.

6. People take part in a rally demanding an increase in government defense spending in Kyiv.

사람들이 키이우에서 정부 국방비 증액을 요구하는 집회에 참여하고 있다.

7. Young women and men sing carols as they hold candles to celebrate St. Lucia's Day in the Evangelical Lutheran Church of St. Catherine in St. Petersburg, Russia.

러시아 상트페테르부르크에 있는 성캐서린 복음주의 루터교회에서 젊은 남녀가 성루시아 축일을 기념하기 위해 촛불을 들고 캐롤을 부르고 있다.

8. Light sculptures of polar bears are installed as part of a seasonal decoration for the New Year's and Christmas holidays in Moscow.

모스크바에서 새해와 크리스마스 휴가를 위한 계절 장식의 일환으로 북극곰의 조명 조각품이 설치된다.

9. Members of Plast, the Ukraine national scout organization, distribute the Bethlehem flame as they take part in a ceremony transferring the Peace Light of Bethlehem, in Kyiv.

우크라이나 전국 스카우트 단체인 플라스트 회원들이 키이우에서 베들레헴 평화의 등불을 전달하는 기념식에 참가할 때 베들레헴 등불을 나눠주고 있다.

10. Rsident Nadia Matviyenko cleans a broken window of her house, damaged by a Russian missile strike, in Kyiv.

나디아 마트비옌코 주민이 키이우에서 러시아의 미사일 공격으로 피해를 입은 자신의 집의 깨진 창문을 청소하고 있다.

11. Ukrainian Army soldiers fire mortars from the front line near Bakhmut. Once launched, the shell illuminates the night sky.

우크라이나 육군이 바흐무트 근처 전선에서 박격포를 발사한다. 일단 발사되면 포탄은 밤하늘을 비춘다.

12. Protesters wave Palestinian flags during a rally in support of the Palestinian people in Sarajevo.

사라예보에서 팔레스타인 국민을 지지하는 집회가 진행되는 동안 시위자들이 팔레스타인 국기를 흔들고 있다.

13. An Afghan tea vendor looks for customers alongside the Qargha Lake on the outskirts of Kabul.

아프가니스탄 차 판매상이 카불 외곽의 카르가 호수 옆에서 고객을 찾고 있다.

14. Craftsman Zahid Ali carves decorative wooden animals at a workshop in Peshawar, Pakistan.

장인 자히드 알리(Zahid Ali)가 파키스탄 페샤와르의 작업장에서 장식용 목재 동물을 조각하고 있다.

15. An activist of the Hungarian civil society organization Ujratervezes (Redesigning), holds his hand next to a Russian uniform with an "Orban" name label on it, in front of the protocol entrance of the Hungarian government's lounge at the Budapest airport during the group's flash mob.

헝가리 시민사회단체 우자라테베제스의 한 활동가가 단체 플래시몹 중 부다페스트 공항 헝가리 정부 라운지 의전 입구 앞에서 '오르반' 이름표가 그려진 러시아 유니폼 옆에서 손을 잡고 있다.

16. A man holds a banner reading "Get Russia out of Bulgaria" while workers prepare scaffolding around a Soviet Army monument prior to its dismantling in Sofia.

한 남자가 "러시아를 불가리아에서 몰아내세요"라고 적힌 현수막을 들고 있고, 작업자들은 소피아에서 소련군 기념비를 철거하기 전에 주변에 비계를 준비하고 있다.

17. Flue gas and steam rise out of chimneys after snow blanketed the city and the air temperature fell to minus 20 degrees Celsius (minus 4 degrees Fahrenheit), in Almaty, Kazakhstan.

카자흐스탄 알마티에서 눈이 도시를 덮고 기온이 영하 20℃(-4℉)까지 떨어진 후 굴뚝에서 연소가스와 증기가 솟아오르고 있다.

18. A woman leaves her apartment building, which was damaged during a Russian missile strike in Kyiv.

한 여자가 키이우에서 러시아의 미사일 공격으로 피해를 입은 아파트 건물을 떠나고 있다.

19. U.S. President Joe Biden and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy depart a news conference in the Indian Treaty Room in the Eisenhower Executive Office Building on the White House Campus on December 12.

조 바이든 미국 대통령과 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 12일 백악관 캠퍼스 아이젠하워 행정부 청사 인도조약실에서 기자회견을 하러 떠나고 있다.

20. Afghan recovering drug addicts work after attending a vocational training in Kabul.

회복중인 아프가니스탄 마약중독자들이 카불에서 직업훈련을 받은 후 일하고 있다.

21. A woman walks past a screen on the facade of a building showing an image of Russian President Vladimir Putin and a quote from his annual end-of-year press conference and the Direct Line question-and-answer session, in Moscow.

모스크바에서 한 여자가 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 이미지와 그의 연례 연말 기자회견 및 직통전화 질의응답 세션의 인용문이 표시된 건물 정면 스크린을 지나가고 있다.

22. People light up their smart phones as they attend a rally of ProGlas, a Serbian pro-democracy movement that encourages people to vote, ahead of parliamentary elections, in Belgrade.

베오그라드에서 의회 선거를 앞두고 투표를 독려하는 세르비아 민주화 운동인 프로글라스(ProGlas) 집회에 참석한 사람들이 스마트폰을 켜고 있다.

👷🗽Members of the pro-Ukrainian Russian Siberian Battalion rest at a military training area close to Kyiv. Ukraine's military has formed a battalion of soldiers made up entirely of Russian citizens who want to fight against the Russian invasion.

친우크라이나 러시아 시베리아 대대 대원들이 키이우 인근 군훈련장에서 휴식을 취하고 있다. 우크라이나군은 러시아의 침략에 맞서 싸우고 싶어하는 러시아 시민들로만 이뤄진 대대를 구성했다.