금주 전 세계 최고의 보도사진 20選

[김춘근]

Twenty photographs of the week

금주 전 세계 최고의 보도사진 20選

The week around the world in 20 pictures

🦎A caiman swims amid rubbish in Canal das Taxas. # Photograph:Tercio Teixeira/AFP/Getty Images

카날 다스 타셔스의 쓰레기 속에서 카이만 한 마리가 헤엄치고 있다.

세계 유수의 사진기자들이 포착한 지난 7일간: 계속되는 이스라엘과 하마스의 전쟁, 두바이의 Cop28(제28차 유엔 기후변화회의), 런던의 노숙자, 베이징의 폭설.

The continuing war between Israel and Hamas, Cop28 in Dubai, being homeless in London and snowfall in Beijing: the last seven days, as captured by the world’s leading photojournalists

🚨Warning: this gallery contains images that some readers may find distressing.

경고: 이 갤러리에는 일부 독자가 괴로워할 수 있는 이미지가 포함되어 있다.

Jim Powell, @jimpowell2002

Fri 15 Dec 2023 19.24 GMT

1. Khan Younis, Gaza 가자지구 칸유니스

Wounded Palestinians sit on the floor of Nasser hospital after Israeli strikes in Khan Younis. # Photograph: Ibraheem Abu Mustafa/Reuters

이스라엘이 칸 유니스를 공격한 후 부상당한 팔레스타인 사람들이 나세르 병원 바닥에 앉아있다.

2. Rafah, Gaza 가자지구 라파

A Palestinian woman holds her child after an Israeli strike on her neighbourhood in Rafah. # Photograph: Fatima Shbair/AP

가자지구 라파에서 이스라엘의 공습이 있은 후 팔레스타인 여자가 아이를 안고 있다.

3. Jenin, West Bank 서안지구 제닌

Smoke rises over residential buildings as the Israel Defense Forces conduct a raid at a refugee camp near Jenin. # Photograph: Alaa Badarneh/EPA

이스라엘 방위군이 제닌 인근 난민캠프를 급습하는 동안 주거용 건물 위로 연기가 피어오르고 있다.

4. Rogowiec, Poland 폴란드 로고비에치

Smoke and steam rises from the cooling towers of the lignite coal-powered Bełchatów power station in Rogowiec. The plant is the biggest coal-fired power station in Europe. # Photograph: Omar Marques/Anadolu/Getty Images

로고비에치에 있는 갈탄 석탄 동력 베우하토프 발전소의 냉각탑에서 연기와 증기가 솟아오르고 있다. 이 발전소는 유럽 최대 규모의 석탄화력발전소다.

5. Dubai, United Arab Emirates 아랍에미레이트 두바이

A woman holds an infant’s hand as they enjoy the Expo waterfall in the green zone during Cop28 in Dubai. # Photograph: Amr Alfiky/Reuters

두바이에서 열린 Cop28(제28차 유엔 기후변화회의) 동안 한 여자가 유아의 손을 잡고 녹지대에 있는 엑스포 폭포를 즐기고 있다.

6. London, England 영국 런던

A pedestrian walks past homeless people’s tents in London. According to new data from housing charity Shelter, 167,000 people, including 82,000 children, are expected to spend Christmas without a home across London. # Photograph: Andy Rain/EPA

한 보행자가 런던의 노숙자들의 텐트 앞을 지나가고 있다. 주거 자선단체인 쉘터(Shelter)의 새로운 데이터에 따르면, 82,000명의 어린이를 포함해 167,000명의 사람들이 런던 전역에서 집 없이 크리스마스를 보낼 것으로 예상된다고 한다.

7. Rafah, Gaza 가자지구 라파

Palestinians react after an Israeli bombardment in Rafah. # Photograph: Mahmud Hams/AFP/Getty Images

이스라엘의 라파 폭격 이후 팔레스타인인들이 반응하고 있다.

8. Israel 이스라엘

Israeli army soldiers keep position on a hill overlooking northern Gaza. # Photograph: Menahem Kahana/AFP/Getty Images

이스라엘군 병사들이 가자지구 북부가 내려다보이는 언덕에 자리를 잡고 있다.

9. Gaza 가자지구

Palestinian detainees sit in a truck guarded by Israeli soldiers during the conflict between Israel and Hamas. # Photograph: Moti Milrod/Reuters

이스라엘과 하마스 사이의 분쟁 중 이스라엘 군인들이 감시하는 트럭에 팔레스타인 생포자들이 앉아있다.

10. Kyiv, Ukraine 우크라이나 키이우

People gather around a statue depicting Red Army commander Mykola Shchors after it was dismantled in Kyiv. # Photograph: Roman Pilipey/AFP/Getty Images

키이우에서 철거된 붉은군대 사령관 미콜라 슈코르의 동상 주위에 사람들이 모여있다.

11. Donoso, Panama 파나마 도노소

The Minera Panama project, a subsidiary of the Canadian First Quantum Minerals, in Donoso. The mining company is now under a ‘care and maintenance’ plan with minimal staff, after receiving a notification last week from the ministry of commerce and industries of Panama that urges it to ‘end extraction, processing, benefit, transportation, export and marketing’. # Photograph: Bienvenido Velasco/EPA

파나마 도노소에서 캐나다 제1양자광물 자회사의 미네라 파나마 프로젝트. 광산 회사는 지난주 파나마 상공부로부터 '추출, 가공, 혜택, 운송, 수출 및 마케팅을 종료'할 것을 촉구하는 통지를 받은 후 현재 최소한의 직원으로 '관리 및 유지 관리' 계획을 진행하고 있다.

12. Beijing, China 중국 베이징

A giant panda rests on a tree at a zoo in Beijing after a snowfall that[안내]태그제한으로등록되지않습니다ed road closures and the suspension of classes and train services earlier this week. # Photograph:Fanjiashan/Chinatopix/AP

폭설로 인해 금주 초 도로가 폐쇄되고 수업과 기차 운행이 중단된 후 베이징의 한 동물원에서 자이언트 판다가 나무 위에서 쉬고 있다.

13. Beijing, China 중국 베이징

Women wear traditional Hanfu clothing as they have their photographs taken outside the Forbidden City during a snowfall in Beijing. # Photograph: Kevin Frayer/Getty Images

폭설이 내리는 베이징의 자금성(紫禁城) 밖에서 여자들이 전통 의상을 입고 사진을 찍고 있다.

14. Dakar, Senegal 세네갈 다카르

A female detainee, who is monitored with an electronic bracelet, stands in her house after being released under a programme that aims to decongest prisons in Dakar. # Photograph: Zohra Bensemra/Reuters

전자 팔찌로 감시를 받고 있는 한 여성 수감자가 다카르 교도소의 혼잡을 해소하기 위한 프로그램에 따라 석방된 후 자신의 집에 서있다.

15. Goma, Democratic Republic of the Congo 콩고민주공화국 고마

Supporters of the incumbent president, Felix Tshisekedi, stand in the rain before he arrives at a campaign rally in Goma. The city is virtually surrounded by M23 rebels and fighting is taking place about 20km (12 miles) to the west. # Photograph: Alexis Huguet/AFP/Getty Images

현직 대통령 펠릭스 치세케디의 지지자들이 고마에서 열린 유세 집회에 도착하기 전 비를 맞으며 서있다. 고마시는 사실상 M23 반군에 둘러싸여 있으며 서쪽으로 약 20km(12마일) 떨어진 곳에서 전투가 벌어지고 있다.

16. Israel 이스라엘

In a photograph taken from southern Israel near the border with the Gaza Strip, smoke rises during an Israeli strike on Palestinian territory. # Photograph: Gil Cohen-Magen/AFP/Getty Images

가자지구 국경 근처 이스라엘 남부에서 찍은 사진에서 이스라엘이 팔레스타인 영토를 공격하는 동안 연기가 피어오르고 있다.

17. Rafah, Gaza 가자지구 라파

Palestinians rest in their tent at a camp for displaced people in Rafah. # Photograph: Mahmud Hams/AFP/Getty Images

팔레스타인인들이 라파의 난민수용소에 있는 텐트에서 쉬고 있다.

18. Sydney, Australia 호주 시드니

Swimmers at Clovelly beach during a severe heatwave. More extreme heat is forecast for this weekend. # Photograph: Jenny Evans/Getty Images

극심한 폭염 속에서 클로벨리 해변에서 수영하는 사람들. 이번 주말에는 더 더위가 더욱 심할 것으로 예상된다.

19. Israel 이스라엘

Rockets are fired toward Israel from the Gaza Strip. # Photograph: Ariel Schalit/AP

가자지구에서 이스라엘을 향해 로켓이 발사된다.

20. Rio de Janeiro, Brazil 브라질 리우데자네이루

A caiman swims amid rubbish in Canal das Taxas in west Rio de Janeiro. The urban expansion of the area and the resulting pollution have put the yacare caiman in danger of extinction. # Photograph: Tercio Teixeira/AFP/Getty Images

카이만 한 마리가 리우데자네이루 서부 카날 다스 타셔스의 쓰레기 속에서 헤엄치고 있다. 이 지역의 도시 확장과 그에 따른 오염으로 인해 피라냐카이만(학명: Caiman yacare)은 멸종 위기에 처해있다.

Topics

Photography/Twenty photographs of the week

Hamas/Israel-Gaza war/Palestinian territories/Israel/Middle East and north Africa/Ukraine