착륙 중인 해안경비대 항공기가 일본항공 여객기와 충돌 후 폭발 직전 379명은 탈출

[김춘근]

착륙 중인 해안경비대 항공기가 일본항공 여객기와 충돌 후 폭발 직전 379명은 탈출

일본 비행기 추락 참사: 지진 피해자를 돕기 위해 출동한 해안 경비대 대원 5명이 탄 제트기가 활주로에 있는 항공기와 충돌했을 때 사망 - 새로운 영상에는 폭발 직전 불타는 엔진을 피해 탈출하는 여객기의 승객 379명이 나와있다

Japan plane crash tragedy: Five coast guard crew flying out to help quake victims are killed when jet hits aircraft on runway - as new footage shows 379 on passenger plane fleeing past flaming engine just before it exploded

By DAVID AVERRE

Published: 14:42 GMT, 2 January 2024

도쿄 하네다 국제공항에 착륙하려던 일본항공(JAL) 여객기와 충돌해 해안경비대 소속 항공기 탑승자 5명이 숨졌고, 승무원 1명만 중상을 입고 탈출했다.

해안경비대 MA-722 항공기(봄바디어 대시-8)가 하네다의 활주로 C에서 JAL 516편(훨씬 더 큰 에어버스 A-350)과 충돌하여 두 항공기 모두 즉시 화염에 휩싸였다.

충격적인 영상에는 일본항공 여객기가 활주로에 놓여 있을 때 맹렬한 불길에 휩싸이고 승객 창문 밖으로 불꽃이 쏟아져 나오는 모습이 담겨 있다.

한 끔찍한 클립은 뒤틀린 금속 조각이 동체에서 활주로로 떨어질 때 여객기의 메인 객실 문에서 화염이 핥아지는 모습을 보여 주었고, 다른 하나는 승객들이 불길을 피하기 위해 활주로를 따라 질주하며 불타는 잔해 덩어리를 뱉어내는 엔진으로부터 도망치는 모습을 보여주었다.

해당 장면의 이미지는 여객기 문 중 하나에서 튀어나온 승객 탈출 슬라이드가 객실 내에서 더 많은 화염이 타면서 불타오르는 모습을 보여 주며, 나중에 불이 차체의 거대한 덩어리를 녹여 항공기의 선체가 두 개로 갈라지는 모습을 보여준다.

JAL 대변인은 기적적으로 일본항공(日本航空) 항공기에 탑승한 승객과 승무원 379명 전원이 피해를 입은 비행기에서 성공적으로 대피했지만 훨씬 작은 봄바디어(해안경비대 MA-722 항공기)에 탑승한 승무원 대부분은 충돌에서 살아남지 못했다고 말했다.

지지통신(時事通信)은 새해 첫날 일본 중부 지역에서 대규모 지진이 발생한 후 해안경비대 비행기가 구조 활동을 돕기 위해 출발할 예정이라고 보도했으며, 승무원 5명의 사망으로 비극이 더욱 가중됐다.

사이토 테츠오(斉藤鉄夫) 일본 교통장관은 기자들에게 해안경비대 기장이 탈출해 살아남았지만 부상을 입었다고 말하면서 "아직 사고 원인을 설명할 단계가 아니다"고 경고했다.

사고 당시 일본항공 여객기는 일본 신치토세공항(新千歳空港)을 이륙해 하네다공항(羽田空港)에 착륙하던 중이었다.

Five people aboard a coastguard aircraft were killed when their plane collided with a Japan Airlines passenger jet coming in to land at Tokyo's Haneda International Airport, with only one crewmember managing to escape with severe injuries.

Coastguard flight MA-722 aircraft, a Bombardier Dash-8, was struck by JAL flight 516 - a much larger Airbus A-350 - on runway C at Haneda, with both planes immediately erupting into flames.

Shocking footage showed the Japan Airlines jet engulfed in a raging inferno as it sat on the runway with gouts of flame seen pouring out of the passenger windows.

Images from the scene showed how the passenger escape slide protruding from one of the airliner's doors was set ablaze as more flames burned within the cabin, and the aircraft's hull later split in two as the fire melted through huge chunks of its bodywork.

Miraculously, all 379 passengers and crew aboard the Japan Airlines flight were successfully evacuated from the stricken plane, a JAL spokesman said, but most of the crew in the much smaller Bombardier did not survive the crash.

The Jiji news agency reported the coastguard plane was set to leave to help with rescue efforts following a massive earthquake in central Japan on New Year's Day, with the five deaths of the crewmembers further compounding the tragedy.

Japanese transport minister Tetsuo Saito told reporters the captain of the coastguard aircraft escaped and survived but was injured, cautioning that 'we're not at the stage to explain the cause' of the accident.

The Japan Airlines flight had flown out of Shin Chitose airport in Japan and was landing at Haneda airport when the disaster occurred.

1. Japan Airlines Flight 516 plane in flames at Haneda Airport on January 2, 2024 in Tokyo, Japan. The airplane collided with a Japan Coast Guard (JCG) aircraft on arrival at Haneda Airport. All 379 passengers and crews of JAL airplane have been evacuated from the airplane while 5 members of JCG are unaccounted for.

2024년 1월 2일 일본 도쿄 하네다 공항에서 일본항공 516편 여객기에 불이 붙었다. 해당 여객기는 하네다공항(羽田空港)에 도착하던 중 일본 해안경비대(JCG) 항공기와 충돌했다. 일본항공(日本航空, JAL) 항공기의 승객과 승무원 379명은 모두 비행기에서 대피했으며 일본 해안경비대(JCG) 대원 5명은 행방불명됐다.

2. In this image made from video, a Japan Airlines plane is on fire on the runway of Haneda airport on Tuesday, Jan. 2, 2024 in Tokyo, Japan.

동영상으로 만든 이 이미지에서는 2024년 1월 2일 화요일 일본 도쿄 하네다공항(羽田空港) 활주로에서 일본항공(日本航空) 여객기에 불이 붙었다.

3. A large airliner carrying 367 passengers exploded today at an airport near Tokyo after colliding with a coastguard plane as it came into land, Japanese media reported.

승객 367명을 태운 대형 여객기가 오늘 도쿄 인근 공항에서 육지로 진입하던 중 해안경비대 항공기와 충돌한 뒤 폭발했다고 일본 언론이 보도했다.

4. Japan Airlines Flight 516 plane in flames at Haneda Airport on January 2, 2024.

2024년 1월 2일 하네다공항(羽田空港)에서 일본항공(日本航空) 516편 비행기에 불이 붙었다.

5. Firefighters perform a rescue operation on a Coast Guard aircraft at Haneda International Airport, in Tokyo, Japan January 2, 2024.

2024년 1월 2일 일본 도쿄 하네다 국제공항에서 소방관들이 해안경비대 항공기를 구조하는 작업을 수행하고 있다.

6. Passengers are seen fleeing the aircraft using the evacuation slide from the front cabin door before it set ablaze. The engine is seen burning mere feet away.

승객들은 항공기에 불이 붙기 전 객실 앞문의 대피 슬라이드를 이용해 항공기에서 탈출하는 모습이 보인다. 불과 몇 피트 떨어진 곳에서도 엔진이 불타고 있는 것이 보인다.

7. Fire trucks descend on the plane as people evacuate via the slides.

사람들이 슬라이드를 타고 대피하는 동안 소방차가 비행기에 다가온다.

8. A Japanese Airlines plane caught fire at Tokyo's Haneda Airport after colliding with a coastguard aircraft.

일본 항공 여객기가 도쿄 하네다공항에서 해안 경비대 항공기와 충돌한 후 화재가 발생했다.

9. Shocking footage showed the Japan Airlines jet engulfed in a raging inferno as it sat on the runway at Haneda Airport, in Ota City, Tokyo, with gouts of flame seen pouring out of the passenger windows.

충격적인 영상에는 일본항공 제트기가 도쿄 오타시의 하네다공항 활주로에 있을 때 격렬한 불길에 휩싸이고 승객 창문 밖으로 불꽃이 쏟아져 나오는 모습이 담겨 있다.

10. Japan Airlines Flight 516 plane in flames at Haneda Airport on January 2, 2024 in Tokyo, Japan.

2024년 1월 2일 일본 도쿄 하네다공항에서 일본항공 516편 여객기에 불이 붙었다.

11. The evacuation ramp is engulfed in flames.

대피로(비상탈출로)가 불길에 휩싸였다.

12. In this image made from video, a Japan Airlines plane is seen on fire on the runway of Haneda airport on Tuesday, Jan. 2, 2024 in Tokyo, Japan.

동영상으로 만든 이 이미지에서는 2024년 1월 2일 화요일 일본 도쿄 하네다공항 활주로에서 일본항공 여객기에 불이 붙은 모습이 보인다.

13. A brutal blaze quickly spread throughout the plane.

잔혹한 불길이 비행기 전체로 빠르게 퍼졌다.

14. Smouldering debris can be seen falling from the fuselage onto the tarmac.

연기가 나는 잔해물이 동체에서 활주로 위로 떨어지는 것을 볼 수 있다.

15. Footage taken aboard another plane shows the inferno below.

다른 비행기에서 촬영한 영상은 아래 지옥을 보여준다.

16. A Japan Airlines plane is on fire on the runway of Tokyo's Haneda airport on Tuesday, Jan. 2, 2024. (Kyodo News via AP).

2024년 1월 2일 화요일 도쿄 하네다공항 활주로에서 일본항공(JAL) 여객기에 불이 붙었다. (AP를 통한 교도통신)

17. The Japanese Airlines flight had flown out of Shin Chitose airport in Japan and was landing at Haneda airport when the disaster occurred.

사고 발생 당시 일본항공 여객기는 일본 신치토세공항(新千歳空港)을 이륙해 하네다공항(羽田空港)에 착륙하던 중이었다.

18. Firefighters work at Haneda International Airport after Japan Airlines' A350 airplane caught on fire, in Tokyo, Japan January 2, 2024.

2024년 1월 2일 일본 도쿄에서 일본항공(日本航空)의 A350 비행기에 불이 붙은 후 하네다 국제공항에서 소방관들이 근무하고 있다.

19. This photo provided by Jiji Press shows firefighters attempting to extinguish a fire on a Japan Airlines plane on a runway of Tokyo's Haneda Airport on January 2, 2024.

지지통신(時事通信)이 제공한 이 사진은 2024년 1월 2일 도쿄 하네다공항(羽田空港) 활주로에서 일본항공 항공기의 화재를 진압하려는 소방관의 모습을 보여준다.

20. A fire fighting vehicle attempts to extinguish fire of Japan Airlines 516 plane at Haneda Airport on January 2, 2024 in Tokyo, Japan.

2024년 1월 2일 일본 도쿄 하네다공항(羽田空港)에서 소방차가 일본항공 516 비행기의 화재를 진압하려고 시도하고 있다.

21. Firefighters work on a burning Japan Airlines' A350 airplane at Haneda International Airport, in Tokyo, Japan January 2, 2024.

2024년 1월 2일 일본 도쿄 하네다 국제공항에서 소방관들이 불타는 일본항공 A350 비행기에서 작업을 하고 있다.

22. Firefighters rushed to the scene to extinguish the flames.

소방대원들이 현장으로 달려가 불을 진화했다.

23. Firefighters work on a burning Japan Airlines' A350 airplane at Haneda International Airport, in Tokyo, Japan January 2, 2024.

2024년 1월 2일 일본 도쿄 하네다 국제공항에서 소방관들이 불타는 일본항공의 A350 비행기에서 작업을 하고 있다.

24. The blaze lit up the night sky at Haneda airport.

불꽃이 하네다공항(羽田空港)의 밤하늘을 밝혔다.

25. Both the passenger plane and the coastguard plane caught alight amid the collision.

여객기와 해안경비대 비행기 모두 충돌 중에 불이 붙었다.

26. An image taken within the airport terminal shows the fire outside on the runway.

공항 터미널 내에서 촬영된 이미지는 활주로 외부의 화재를 보여준다.

27. The runway is seen ablaze in this picture.

이 사진에는 활주로가 불타오르는 모습이 보인다.

28. A huge inferno is seen engulfing the plane in this footage.

이 영상에서 거대한 지옥이 비행기를 뒤덮고 있는 모습이 보인다.

29. Travellers look on in shock and despair as the plane burns on the runway.

여행자들은 비행기가 활주로에서 불타오르는 것을 충격과 절망 속에 지켜본다.