일본의 지진 여파(地震餘波) - in pictures

[김춘근]

일본의 지진 여파(地震餘波) - in pictures

Japanese earthquake aftermath – in pictures

⛩️💨💥An quake-hit area devastated by a fire in Wajima. # Photograph: JIJI Press/AFP/Getty Images

이시카와현 와지마시(石川県輪島市)에서 발생한 화재로 인해 피해를 입은 지진 피해 지역.

최소 62명의 목숨을 앗아간 강력한 지진 이후 당국이 폭우로 인한 산사태를 경고하자 일본 구조대원들이 수요일 생존자를 찾기 위해 안간힘을 쓰고 있었다. 1월 1일 진도 7.5의 지진이 혼슈의 이시카와현(本州石川県)을 뒤흔들었고, 높이 1m가 넘는 쓰나미를 일으켰으며, 거대한 화재를 일으키고 도로를 찢었다. 동해 연안의 이시카와현 노토반도(石川県能登半島)는 가장 심각한 피해를 입었으며, 와지마시(輪島市)와 스즈시(珠洲市)를 포함한 여러 마을의 건물이 화재로 황폐화되고 가옥이 무너졌다.

Rescuers in Japan were scrambling to search for survivors on Wednesday as authorities warned of landslides from heavy rain after a powerful earthquake that killed at least 62 people. The 7.5-magnitude quake on 1 January rattled Ishikawa prefecture on the main island of Honshu, triggered tsunami waves more than a metre high, sparked a huge fire and tore apart roads. The Noto peninsula on the Sea of Japan coast was hit most severely, with buildings ravaged by fire and houses flattened in several towns, including Wajima and Suzu.

Selected by Guy Lane

Published: Wed 3 Jan 2024 08.15 GMT

1. A ship is washed ashore in the city of Suzu in Ishikawa prefecture. # Photograph: Fred Mery/AFP/Getty Images

이시카와현 스즈시(石川県珠洲市)의 해안에서 배가 표류해있다.

2. Homes along the coastline near Ukai after the 7.5 magnitude earthquake struck the Noto region in Ishikawa prefecture. # Photograph: Maxar Technologies/AFP/Getty Images

이시카와현 노토반도(石川県能登半島)에서 규모 7.5의 지진이 발생한 후 우카이(鵜飼) 인근 해안선을 따라 늘어선 주택들.

3. Vehicles piled up after being washed up by a tsunami in Suzu. # Photograph: JIJI Press/AFP/Getty Images

이시카와현 스즈시(石川県珠洲市)에서 쓰나미(津波)로 휩쓸려 쌓여있는 차량들.

4. A police officer and a dog search a collapsed house after earthquakes in Wajima. # Photograph: 内藤界/AP

와지마시(輪島市)에서 지진이 발생한 후 경찰과 개가 무너진 집을 수색한다.

5. Collapsed buildings in Nanao. # Photograph: Anadolu/Getty Images

이시카와현 나나오시(石川県七尾市)의 붕괴된 건물.

6. Capsized boats in the harbour in Suzu. # Photograph: Fred Mery/AFP/Getty Images

스즈항(珠洲港)의 전복된 선박들.

7. Smoke ascends from a building destroyed by earthquakes in Wajima. # Photograph: AP

와지마시(輪島市)에서 지진으로 파괴된 건물에서 연기가 피어오르고 있다.

8. A main road is covered with mudslide caused by earthquakes in Suzu. # Photograph: AP

주요 도로가 스즈시(珠洲市)에서 지진으로 발생한 산사태로 덮여있다.

9. A ship is washed ashore next to a badly damaged area in Suzu. # Photograph: Fred Mery/AFP/Getty Images

선박이 스즈시(珠洲市)의 심하게 손상된 지역 옆 해변으로 휩쓸려와 있다.

10. An area devastated by fire after earthquakes struck Wajima. # Photograph: AP

와지마시(輪島市)에서 지진이 발생한 후 화재로 황폐해진 지역.

11. A devastated neighbourhood in the city of Suzu. # Photograph: Fred Mery/AFP/Getty Images

이시카와현 스즈시(石川県珠洲市)의 황폐화된 동네.

12. A worker looks at a car stuck on a broken road near Anamizu. # Photograph: Kim Kyung-Hoon/Reuters

작업자가 이시카와현 아나미즈정(石川県穴水町) 근처 파괴된 도로에 멈춰 있는 자동차를 보고 있다.

13. The remains of the morning market smoulder after fires in Wajima. # Photograph: Jiji Press/EPA

이시카와현 와지마시(石川県輪島市)에서 화재 이후 아침시장의 흔적이 그을려있다.

14. People walk through an area ravaged by a quake-induced fire in Wajima. # Photograph: JIJI Press/AFP/Getty Images

이시카와현 와지마시(石川県輪島市)에서 지진으로 인한 화재로 피해를 입은 지역을 사람들이 걸어간다.

15. People walk past a burnt-out vehicle in Wajima. # Photograph: AP

이시카와현 와지마시(石川県輪島市)에서 불타버린 차량 옆을 사람들이 지나가고 있다.

16. Rescue workers search a collapsed house in Suzu. # Photograph: Hiro Komae/AP

구조대원들이 스즈시(珠洲市)에서 무너진 집을 수색하고 있다.

17. Workers repair a damaged road near Anamizu. # Photograph: Kim Kyung-Hoon/Reuters

작업자들이 이시카와현 아나미즈정(石川県穴水町) 근처의 파손된 도로를 수리하고 있다.

18. People stand near a collapsed building in Wajima. # Photograph: Kim Kyung-Hoon/Reuters

사람들이 이시카와현 와지마시(石川県輪島市)의 무너진 건물 근처에 서있다.

Topics

Japan

Earthquakes/Asia Pacific