우크라이나 난민들 헝가리의 지원 제한으로 노숙

[김춘근]

우크라이나 난민들 헝가리의 지원 제한으로 노숙

Ukrainian Refugees Homeless After Hungary Limits Support

August 22, 2024 11:29 GMT

By Kurt Vinion and

RFE/RL's Hungarian Service

주로 우크라이나 트란스카르파티아주 출신인 최소 120명의 우크라이나 시민이 현재 노숙 상태이며, 헝가리가 우크라이나 내 전쟁으로 직접 피해를 입은 사람들에게만 국가 보조금을 지급하는 숙박시설을 제한하는 법령을 시행함에 따라 수천 명이 더 강제 퇴거 위기에 처해있다.

At least 120 Ukrainian citizens, mainly from the Transcarpathian region, are now homeless, with thousands more facing eviction as Hungary enforces a decree that restricts state-subsidized accommodation to those directly affected by the war in Ukraine.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

♣커트 비니온(Kurt Vinion)은 자유유럽방송(RFE/RL)의 준 사진 편집자이다.

1. Children huddle up for warmth as they try to sleep on the pavement with their belongings in the Hungarian town of Kocs, about 70 kilometers west of Budapest, on August 22. They were evicted from a privately owned shelter after a Hungarian government directive limited free shelter to refugees from conflict-affected regions of Ukraine.

8월 22일 부다페스트에서 서쪽으로 약 70km 떨어진 헝가리 코치에서 아이들이 소지품을 챙겨 보도에서 잠을 자려고 몸을 웅크리고 있다. 헝가리 정부에서 우크라이나 전쟁지역에서 온 난민에게 무료 쉼터를 제한한 이후, 이들은 개인소유의 쉼터에서 쫓겨났다.

2. Refugees, under the watch of civil guards, set up camp near a bus station after being evicted from their temporary accommodation.

임시 숙소에서 쫓겨난 난민들은 시민 경비대의 감시를 받으며 버스정류장 근처에 캠프를 세웠다.

3. Donated mattresses are passed along as families with young children prepare to sleep for the night at the bus station.

어린 자녀를 둔 가족들이 버스정류장에서 잠을 잘 준비를 하는 동안 기부받은 매트리스가 전달되고 있다.

4. Throughout the night, police monitored the area to ensure that children did not wander into traffic.

경찰은 밤새도록 아이들이 교통체증으로 헤매지 않도록 하기 위해 그 지역을 감시했다.

5. Olga Berki, pictured with her granddaughter, fled from Badalo, Transcarpathia, leaving behind her husband and other family members, including an uncle who died fighting Russian forces.

손녀와 함께 사진 찍은 올가 베르키는 러시아군과 싸우다 전사한 삼촌을 포함해 남편과 다른 가족들을 남겨두고 트랜스카파티아주 바달로에서 도망쳤다.

6. Olga (right) and her daughter Kata (left, holding her daughter) are now living here.

올가(右)와 딸 카타(左, 딸을 안고 있음)는 현재 이곳에서 살고 있다.

7. Many displaced persons are either paying for their own housing or staying with family, friends, or volunteers, struggling to find stability amid the ongoing war.

많은 난민들은 자신의 주택비를 지불하거나 가족, 친구 또는 자원봉사자와 함께 지내며 전쟁이 계속되는 가운데 안정을 찾기 위해 고군분투하고 있다.

8. Civic organizations warn that the new legislation could leave thousands of refugees homeless, as many lack the means or are unwilling to return home while Russia's invasion of Ukraine continues.

시민 단체들은 새로운 법안으로 인해 수천 명의 난민이 집을 잃을 수 있다고 경고한다. 많은 난민이 러시아의 우크라이나 침공이 계속되는 동안 집으로 돌아갈 수단이 없거나 돌아가고 싶어하지 않기 때문이다.

9. Government commissioner Norbert Pal defended the change as "reasonable and proportionate" after 2 1/2 years of war. He told the pro-government Magyar Nemzet newspaper that "those who wanted to get back on their feet in Hungary have been able to do so."

정부 위원인 노르베르트 팔은 2년 반의 전쟁 끝에 "합리적이고 비례적"인 변화라고 옹호했다. 그는 친정부 신문인 마자르 넴제트에 "헝가리에서 다시 일어설 수 있기를 원했던 사람들은 그렇게 할 수 있었다"라고 말했다.

10. When Russian troops invaded Ukraine on February 24, 2022, the European Union Council activated its 2001 Temporary Protection Directive, granting Ukrainian refugees residency, access to public service, and the labor market in host countries.

러시아군이 2022년 2월 24일 우크라이나를 침공했을 때 유럽연합 이사회는 2001년 임시보호 지침을 발동하여 우크라이나 난민에게 거주권, 공공서비스 접근권, 주재국 노동시장을 부여했다.

11. There are currently 4.19 million displaced Ukrainians across the EU -- with over 1.2 million in Germany, nearly a 1 million in Poland, and 400,000 in the Czech Republic -- dwarfing the numbers in Hungary.

현재 EU 전역에는 419만 명의 난민이 있으며, 독일에는 120만 명, 폴란드에는 거의 100만 명, 체코에는 40만 명의 난민이 있다. 이는 헝가리의 난민 수를 훨씬 웃도는 수치이다.