가디언 금주 전 세계의 보도사진 20選

[김춘근]

Twenty photographs of the week

가디언 금주 전 세계의 보도사진 20選

The week around the world in 20 pictures

📸A home is consumed by fire behind a Trump 2024 election sign in Camarillo, California. # Allison Dinner/EPA

한 주택이 캘리포니아 카마리요에서 트럼프 2024년 선거 표지판 뒤의 화재로 소실된다.

지난 7일간 세계 최고의 사진기자들이 포착한: 미국 선거, 발렌시아 홍수의 여파, 이스라엘의 레바논 공습, 케냐의 마아 축제 등.

The US election, the aftermath of the floods in Valencia, Israeli airstrikes in Lebanon and the Maa festival in Kenya: the past seven days as captured by the world’s leading photojournalists.

🌴🎈마아 축제는 케냐 문화에서 가장 잘 알려진 부분 중 하나를 기념하는 축제로, 현대화와 기후변화로 인해 어려움을 겪고 있지만 놀라울 정도로 회복력이 뛰어나다.

Jim Powell, @jimpowell2002

Sat 9 Nov 2024 11.25 GMT

1. Paiporta, Spain. Tania hugs her brother-in-law Baruc after rescuing some belongings from their flooded house in Paiporta. More than 200 people were confirmed to have died after heavy rains last week caused waterways to overflow, creating flash floods that surged through suburbs south of the city of Valencia, sweeping away cars and bridges, and flooding properties and underground car parks. # Emilio Morenatti/AP

스페인 파이포르타. 타니아가 파이포르타에 있는 침수된 집에서 소지품을 수거한 후 처남 바룩과 포옹하고 있다. 지난주 폭우로 인해 수로가 범람하여 발렌시아 남쪽 교외를 덮친 돌발 홍수로 200명 이상이 사망한 것으로 확인되었으며, 차량과 교량이 쓸려나가고, 부동산과 지하 주차장이 침수되었다.

2. Paiporta, Spain. Guardia Civil officers search for survivors inside cars trapped among the foundations of a building under construction in the town of Paiporta. At least 89 people remained missing after the deadly floods in eastern Spain, regional judicial authorities in Valencia have confirmed, as the country’s prime minister, Pedro Sánchez, said he was earmarking €10.6bn (£8.9bn) to help victims. # Biel Aliño/EPA

스페인 파이포르타. 와르디아 시빌 경찰이 파이포르타 마을에서 건설 중인 건물의 기초 사이에 갇힌 차량 내부에서 생존자를 수색하고 있다. 발렌시아주 사법 당국은 스페인 동부에서 발생한 치명적인 홍수로 인해 최소 89명이 실종되었다고 확인했으며, 스페인 총리 페드로 산체스가 피해자들을 돕기 위해 106억 유로(89억 파운드)를 책정했다고 말했다.

3. Baalbek, Lebanon. Destruction from an Israeli airstrike in front of the ancient ruins in Baalbek, an Unesco World Heritage site. Israel has increasingly targeted Lebanon’s eastern city of Baalbek and the surrounding Bekaa valley, considered a bastion of Hezbollah support. The provincial governor instructed residents not to seek shelter near the ruins, as he could not guarantee they would be spared from bombing. # Ed Ram/Getty Images

레바논의 발베크. 유네스코 세계문화유산인 발베크의 고대 유적지 앞에서 이스라엘 공습으로 파괴된 모습. 이스라엘은 헤즈볼라의 지원 보루로 여겨지는 레바논 동부 도시 발베크와 주변의 베카 계곡을 점점 더 공격하고 있다. 주지사는 주민들에게 폭격을 피할 수 있을지 보장할 수 없으므로 유적지 근처에서 피난처를 찾지 말라고 지시했다.

4. Gaza. Children sit on a sofa amid the destruction from an Israeli airstrike in the Nuseirat refugee camp in the central Gaza Strip. Nearly 70% of the people killed in the ongoing Gaza conflict were women and children, according to the UN in a new report this week. # Eyad Baba/AFP/Getty Images

가자. 이스라엘 공습으로 파괴된 가자지구 중부의 누세이라트 난민 캠프에서 아이들이 소파에 앉아있다. 유엔이 이번 주에 발표한 새로운 보고서에 따르면, 현재 진행 중인 가자 분쟁에서 사망한 사람의 약 70%가 여성과 어린이였다.

5. Deir al-Balah, Gaza. Relatives of Palestinians killed by Israeli attacks mourn as they receive their bodies from the morgue of al-Aqsa Martyrs hospital in Deir al-Balah. The Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, this week fired his defence minister, Yoav Gallant, a figure widely considered by Israel’s international allies to be a brake on the far-right elements of the country’s coalition government, urging protests around Israel. # Ali Jadallah/Anadolu/Getty Images

가자지구의 데이르 알-발라. 이스라엘의 공격으로 사망한 팔레스타인인의 친척들이 데이르 알-발라에 있는 알아크사 순교자 병원의 영안실에서 시신을 받으면서 애도하고 있다. 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후는 이번 주에 이스라엘의 국제적 동맹국들이 이스라엘 연합 정부의 극우 세력에 제동을 걸고 있다고 널리 생각하는 요아브 갈란트 국방부 장관을 해임했고, 이로 인해 이스라엘 전역에서 시위가 촉발되고 있다.

6. Deir al-Balah, Gaza. Palestinian women mourn as they receive the bodies of relatives killed by Israeli attacks in Deir al-Balah. Israel’s ousted defence minister, Yoav Gallant, reportedly said the army had achieved all its objectives in Gaza and that Benjamin Netanyahu rejected a hostages-for-peace deal against the advice of his own security establishment. # Ali Jadallah/Anadolu/Getty Images

가자지구의 데이르 알-발라흐. 팔레스타인 여자들이 데이르 알-발라흐에서 이스라엘의 공격으로 사망한 친척의 시신을 받으면서 애도하고 있다. 이스라엘의 축출된 국방장관 요아브 갈란트는 군대가 가자지구에서 모든 목표를 달성했으며 베냐민 네타냐후가 자신의 보안기관의 조언에 반하여 인질 평화 협정을 거부했다고 보도되었다.

7. Washington DC, US. Supporters react to election results at an event for the Democratic presidential candidate, Kamala Harris, at Howard University in Washington. Harris formally conceded the election to Donald Trump on Wednesday, urging Americans devastated by the result to ‘not despair’ but to stay engaged and remain vigilant in the fight to protect American democracy. # Charly Triballeau/AFP/Getty Images

미국 워싱턴 DC. 지지자들이 워싱턴의 하워드 대학교에서 열린 민주당 대선후보 카멀라 해리스의 행사에서 선거 결과에 반응하고 있다. 해리스는 수요일에 공식적으로 도널드 트럼프에게 선거에서 패배를 인정하며 결과에 큰 충격을 받은 미국인들에게 '절망하지 말고' 미국 민주주의를 지키기 위한 싸움에 계속 참여하고 경계를 늦추지 말 것을 촉구했다.

8. Huehuetan, Mexico. Migrants walk along the Huixtla highway hoping to reach the country’s northern border and ultimately the United States. Donald Trump’s promise to deport millions of undocumented migrants had no “price tag”, the president-elect said, setting the scene for a confrontation between his incoming administration and Democratic officials across the US. # Moisés Castillo/AP

멕시코의 우에우에탄. 이주자들이 우익스틀라 고속도로를 따라 걸으며 이 나라의 북부 국경과 궁극적으로 미국에 도달하기를 바라고 있다. 도널드 트럼프가 수백만 명의 불법 이주자를 추방하겠다는 약속에는 "가격표"가 없다고 대통령 당선자는 말했고, 이는 그의 새 행정부와 미국 전역의 민주당 관리들 간의 충돌을 위한 배경이 되었다.

9. Henderson, Nevada, US. The Republican presidential nominee, Donald Trump, arrives for a campaign rally at Lee’s Family Forum in Henderson. Trump was elected the 47th president of the United States in a stunning political resurrection that sent shockwaves through America and around the world. He becomes the first convicted criminal to win the White House. At 78 he is also the oldest person ever elected to the office. # Chip Somodevilla/Getty Images

미국 네바다주 헨더슨. 공화당 대선후보 도널드 트럼프가 헨더슨에 있는 리스 패밀리 포럼에서 열린 선거 유세에 도착한다. 트럼프는 미국과 전 세계에 충격을 준 놀라운 정치적 부활을 통해 미국의 47대 대통령으로 선출되었다. 그는 백악관에 입성한 최초의 유죄 판결을 받은 범죄자가 되었다. 78세의 그는 또한 역대 최고령으로 선출되었다.

10. Moorpark, California, US. An inmate hand crew battles a mountain fire in Moorpark. Fast-moving fires erupted across California this week as the state was lashed by powerful winds that complicated firefighting efforts, necessitated power shutoffs and raised the danger for more fires. # Allison Dinner/EPA

미국 캘리포니아주 무어파크. 수감자 핸드 크루가 무어파크에서 산불을 진화하고 있다. 이번 주 캘리포니아 전역에서 빠르게 번지는 화재가 발생했는데, 이 주는 강력한 바람에 휩쓸려 소방 활동이 복잡해지고 정전이 필요했으며 추가 화재 위험이 커졌다.

11. Parotani, Bolivia. A man confronts members of the Bolivian military police during a blockade by supporters of former president Evo Morales in Parotani. A large contingent of police and military were clearing the roads that had been occupied by Morales’ followers for over two weeks, as they protested in defence of their leader in light of a possible arrest warrant against him for a case of human trafficking and statutory rape. # Luis Gandarillas/EPA

볼리비아 파로타니. 한 남자가 파로타니에서 에보 모랄레스 전 대통령의 지지자들이 봉쇄하는 동안 볼리비아 군 경찰과 대치하고 있다. 경찰과 군인으로 구성된 대규모 부대가 모랄레스 추종자들이 2주 넘게 점령하고 있던 도로를 정리하던 중 인신매매 및 미성년자 강간 혐의로 모랄레스에 대한 체포 영장이 발부될 가능성에 대비해 지도자를 옹호하며 시위를 벌이고 있었다.

12. Havana, Cuba. A woman walks past a Che Guevara mural as Hurricane Rafael approaches Havana. Cuba was left reeling after the fierce category 3 hurricane ripped across the island, knocking out the country’s power grid, downing trees and damaging infrastructure. # Alexandre Meneghini/Reuters

쿠바의 아바나. 허리케인 라파엘이 아바나에 접근하면서 한 여자가 체 게바라 벽화를 지나가고 있다. 쿠바는 3등급 허리케인이 섬을 강타하여 국가의 전력망을 파괴하고 나무를 쓰러뜨리고 인프라를 손상시킨 후 큰 충격을 받았다.

13. Khartoum North, Sudan. A Sudanese army soldier scans the frontline with binoculars in Khartoum North. Sudan’s war erupted in April 2023 with the fighting between the regular army led by Abdel Fattah al-Burhan and the paramilitary Rapid Support Forces, led by his former deputy, Mohamed Hamdan Daglo. # Amaury Falt-Brown/AFP/Getty Images

수단의 하르툼 북부. 수단군 병사가 하르툼 북부에서 쌍안경으로 전선을 살피고 있다. 수단의 전쟁은 2023년 4월 압델 파타 알부르한이 이끄는 정규군과 그의 전 부관 모하메드 함단 다글로가 이끄는 준군사 조직인 신속 지원군 간의 전투로 발발했다.

14. Saint-Louis, Senegal. A pelican named Ndagabar – which means ‘pelican’ in the local Wolof language - makes the rounds of the neighbourhood in the early hours in Saint-Louis. # Cem Ozdel/Anadolu/Getty Images

세네갈의 생루이스. 지역 울로프어로 '펠리컨'을 뜻하는 은다가바르라는 이름의 펠리컨이 생루이스의 이른 아침에 동네를 돌아다닌다.

15. Samburu, Kenya. Women in traditional attires watch as their morans - traditional warriors - of the Samburu community perform a cultural dance that entails high vertical leaps during the Maa festival that brought members of Maasai tribes from across Kenya to the Samburu national reserve. # Tony Karumba/AFP/Getty Images

케냐의 삼부루. 전통 복장을 한 여자들이 케냐 전역의 마사이족 부족원들을 삼부루 국립보호구역으로 끌어들인 마아 축제 동안 삼부루 공동체의 전통 전사인 여자들이 높은 수직 도약을 수반하는 문화 춤을 추는 모습을 지켜보고 있다.

16. Edinburgh, Scotland. Performers take part in a procession during the Samhuinn fire festival. The festival is a modern take on an ancient Celtic festival, marking the transition between summer and winter. # Jeff J Mitchell/Getty Images

스코틀랜드 에딘버러. 삼후인 불 축제 동안 공연자들이 행렬에 참여한다. 이 축제는 여름과 겨울 사이의 전환을 알리는 고대 켈트 축제를 현대적으로 재해석한 것이다.

17. Moorpark, California, US. Horses gallop in an enclosure at Swanhill Farms as a mountain wildfire burns in Moorpark. # Noah Berger/AP

미국 캘리포니아주 무어파크. 무어파크에서 산불이 발생하자 말들이 스완힐 농장의 울타리 안에서 질주한다.

18. Camarillo, California, US. A home is consumed by fire behind a Trump 2024 election sign in Camarillo. About 10,000 people remained under evacuation orders as the mountain fire continued to threaten 3,500 structures in suburban neighbourhoods, ranches, and agricultural areas. # Allison Dinner/EPA

미국 캘리포니아주 카마릴로. 카마릴로의 2024년 트럼프 선거 표지판 뒤에 있는 주택이 화재로 소실된다. 산불이 교외 지역, 목장, 농업 지역의 3,500개 건축 구조물을 계속 위협함에 따라 약 10,000명에게 대피 명령이 내려졌다.

19. Washington DC, US. An American flag left behind at the event held by the Democratic presidential candidate, Kamala Harris, during election night at Howard University. # Daniel Cole/Reuters

미국 워싱턴 DC. 하워드 대학교에서 선거일에 열린 민주당 대선후보 카멀라 해리스의 행사 뒤에 미국 국기가 남겨져있다.

20. Valencia, Spain. Gloves and cleaning utensils hang in a window during the clean-up after the floods in Masanasa. # Emilio Morenatti/AP

스페인 발렌시아. 마사나사에서 홍수 후 청소하는 동안 장갑과 청소도구가 창문에 걸려있다.

Topics

Photography/Twenty photographs of the week

Israel-Gaza war/Gaza/Hamas/Israel/Lebanon/Middle East and north Africa