가디언 목요일의 보도사진: 찰스 국왕의 생신과 세계 최대 산호

[김춘근]

Photos of the day

가디언 목요일의 보도사진: 찰스 국왕의 생신과 세계 최대 산호

King Charles’s birthday and the world’s largest coral: photos of the day - Thursday

🐎Singers from the Military Wives Choirs mark the 76th birthday of King Charles III with a special performance in the Guards’ chapel at Wellington Barracks in central London. # Lucy North/PA

군인 아내 합창단의 가수들이 런던 중심부 웰링턴 병영의 근위대 예배당에서 특별 공연을 펼치며 찰스 3세 국왕의 76회 생신을 기념한다.

가디언의 사진 편집부가 전 세계에서 온 사진 중에서 선정한다.

The Guardian’s picture editors select photographs from around the world.

Arnel Hecimovic

Thu 14 Nov 2024 15.14 GMT

1. Grangemouth, Scotland. A bird flies near the Grangemouth oil refinery complex. Located on the Firth of Forth in Scotland, the facility will close next year, in a blow to Scotland’s industrial base and its hundreds of employees. # Murdo MacLeod/The Guardian

스코틀랜드의 그랜지머스. 새가 그랜지머스 정유시설 단지 근처를 날고 있다. 스코틀랜드의 포스灣에 위치한 이 시설은 내년에 문을 닫을 예정이며, 스코틀랜드의 산업 기반과 수백 명의 직원에게 타격을 줄 것이다.

2. Phnom Penh, Cambodia. Dragon boat crews prepare to race during the Cambodian water festival on the Tonlé Sap lake. # Tang Chhin Sothy/AFP/Getty Images

캄보디아의 프놈펜. 드래곤 보트(龍船) 선수들이 톤레사프 호수에서 열리는 캄보디아 물 축제에서 경주를 준비하고 있다.

3. Lisbon, Portugal. Digit - the first humancentric, multipurpose robot made for logistics work - at a web summit in Parque das Nações. Leading lights of the tech industry met at the talks, the sector’s first big event since the US election, with Donald Trump’s victory expected to be a key theme of their discussions. # Patrícia de Melo Moreira/AFP/Getty Images

포르투갈의 리스본. 물류 작업을 위해 만들어진 최초의 인간 중심적 다목적 로봇인 디지트가 파르케 다스 나코이스에서 열린 웹 서밋에 등장했다. 기술 산업의 주요 인사들이 미국 대선 이후 이 분야의 첫 번째 대규모 행사인 이 회담에 참석했으며, 도널드 트럼프의 승리가 논의의 핵심 주제가 될 것으로 예상된다.

4. Guédiawaye, Senegal. A drone view shows supporters of Senegal’s prime minister and the head of the ruling Pastef party, Ousmane Sonko, attending a campaign rally for the early legislative election on the outskirts of Dakar. # Zohra Bensemra/Reuters

세네갈의 게디아와예. 드론 항공컷이 세네갈 총리와 집권당인 파스테프당 대표인 우스만 손코의 지지자들이 다카르 외곽에서 조기 의회 선거를 위한 캠페인 집회에 참석하는 모습을 보여준다.

5. London, UK. A man reads a ‘dying wish’ that has been tied to a tree near the Houses of Parliament by a group of terminally ill people and bereaved relatives in Parliament Square in support of the terminally ill adults (end of life) bill. The vote on the bill is likely to take place on 29 November, the first Commons vote on assisted dying since 2015. # James Manning/PA

영국 런던. 한 남자가 의회 광장에서 말기 환자와 유가족이 불치병 성인(생명의 끝) 법안을 지지하며 의회 근처 나무에 매달아 놓은 '죽음의 소원'을 읽고 있다. 이 법안에 대한 투표는 2015년 이후 처음으로 하원에서 안락사에 대한 투표를 하는 11월 29일에 실시될 가능성이 높다.

6. Solomon Islands. A diver swimming over the world’s largest coral, located near the Pacific archipelago. # Manu San Felix/National Geographic Pristine Seas/AFP/Getty Images

솔로몬 제도. 한 다이버가 태평양 군도 근처에 있는 세계에서 가장 큰 산호초 위를 헤엄치고 있다.

7. Blackpool, UK. Blackpool Tower surrounded by fog. # Peter Byrne/PA

영국 블랙풀. 안개에 둘러싸인 블랙풀 타워.

8. New York, US. Emmy Wildermuth performs Clair de Lune, choreographed by Jody Sperling, during Paul Taylor Dance Company rehearsals at the David H Koch Theater at Lincoln Center. # Sarah Yenesel/EPA

미국 뉴욕. 에미 와일더무스가 링컨 센터의 데이비드 H 코흐 극장에서 폴 테일러 댄스 극단 리허설을 하는 동안 조디 스퍼링이 안무한 클레어 드 룬을 공연하고 있다.

9. London, UK. Singers from the Military Wives Choirs mark the 76th birthday of King Charles III with a special performance in the Guards’ chapel at Wellington Barracks in central London. # Lucy North/PA

영국 런던. 군인 아내 합창단의 가수들이 런던 중심부 웰링턴 병영의 근위대 예배당에서 특별 공연을 하며 찰스 3세 국왕의 76회 생신을 기념하고 있다.

10. London, UK. King Charles III departs the Coronation Food Hub at Deptford Trading Estate. In celebration of His Majesty’s 76th birthday and the first anniversary of the Coronation Food Project, the monarch will open the initiative’s first two Coronation Food Hubs - one in person and one virtually. # Victoria Jones/Rex/Shutterstock

영국 런던. 찰스 3세 국왕이 뎁포드 트레이딩 에스테이트에 있는 대관식 음식 허브에서 출발한다. 왕의 76회 생신과 대관식 음식 프로젝트의 1주년을 기념하여 국왕은 이 이니셔티브의 첫 번째 대관식 음식 허브 두 개 중 하나는 직접 방문하는 허브로 하나는 가상의 허브로 연다.

11. Jammu, India. A boy walks through a garbage dump on the outskirts of the city. # Channi Anand/AP

인도의 잠무. 한 소년이 도시 외곽의 쓰레기 매립지를 이리저리 걸어다닌다.

12. Beirut, Lebanon. Smoke rises between buildings hit in an Israeli airstrike in the southern suburb of Dahiyeh. # Hussein Malla/AP

레바논의 베이루트. 다히예 남부 교외에서 이스라엘 공습으로 피해를 입은 건물 사이로 연기가 피어오르고 있다.

13. Beirut, Lebanon. Firefighters douse the flames at the site of an Israeli airstrike that targeted the southern neighbourhood of Haret Hreik. # AFP/Getty Images

레바논의 베이루트. 소방관들이 하렛 흐레이크 남부 지역을 표적으로 삼은 이스라엘 공습 현장에서 불길을 끄고 있다.

14. Chasiv Yar, Ukraine. A serviceman of the artillery unit of the 24th Mechanised Brigade at his position in the Donetsk region amid the Russian invasion. # EPA

우크라이나의 차시브야르. 러시아의 침공이 진행 중인 도네츠크주의 24기계화여단 포병대 소속 군인.

15. Konga, Indonesia. Mount Lewotobi Laki-laki spews volcanic material during an eruption, as seen from East Flores, East Nusa Tenggara province. # Reuters

인도네시아의 콩가. 이스트누사텡가라주 이스트 플로레스에서 본대로, 레워토비 라키라키 산이 분화(噴火)하는 동안 화산 물질을 뿜어내고 있다.

16. Riyadh, Saudi Arabia. Actor and singer Jennifer Lopez performs during The 1001 Season of Elie Saab. The fashion show celebrated Saab’s 45-year career as a fashion designer, as part of Riyadh Season. # Hamad I Mohammed/Reuters

사우디아라비아 리야드. 배우 겸 가수 제니퍼 로페즈가 엘리 사브의 1001 시즌에서 공연을 펼치고 있다. 패션쇼는 리야드 시즌의 일환으로 사아브(Saab)의 패션 디자이너로서의 45년 경력을 기념했다.

17. Greenwood Lake, US. Smoke drifts from the Jennings Creek wildfire as the moon rises in New York state. An extended drought has helped fuel the fire on the New York/New Jersey border, which has spread to 2,023 hectares across both states. # Kena Betancur/Getty Images

미국 그린우드 호수. 뉴욕주에서 달이 떠오를 때 제닝스 크릭 산불에서 연기가 뿜어져 나온다. 장기간의 가뭄으로 인해 뉴욕/뉴저지 국경에서 발생한 산불이 더욱 심해졌고, 두 주에 걸쳐 산불이 2,023헥타르까지 확산되었다.

Topics

UK news/Photos of the day

Photography