러시아의 대규모 공격 이후 불길에 휩싸인 키이우

[김춘근]

러시아의 대규모 공격 이후 불길에 휩싸인 키이우

Kyiv In Flames After Massive Russian Attack

December 20, 2024 14:17 GMT

By RFE/RL

키이우는 12월 20일 우크라이나 전역에 대한 러시아의 대규모 공습의 여러 표적 중 하나에 불과했다.

Kyiv was just one of several targets in massive Russian air strikes across Ukraine on December 20.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Firefighters work amid burning rubble. Ukrainian military authorities reported that Russia fired eight missiles at the capital.

소방관들이 불타는 잔해 속에서 작업하고 있다. 우크라이나군 당국은 러시아가 수도에 미사일 8발을 발사했다고 보고했다.

2. A woman appears shocked, cradling her dog, in the wake of the blast.

한 여자가 폭발 후 충격을 받은 듯 보이며 개를 품에 안고 있다.

3. One person was reported killed and several wounded in the Kyiv attack.

키이우 공격으로 한 명이 사망하고 여러 명이 부상당한 것으로 보고되었다.

4. This child was heard calling "Mama!" as a woman led her briskly to safety, away from the burning car behind them, following Russian air strikes on Kyiv on December 20.

12월 20일 러시아의 키이우 공습 이후 한 여자가 불타는 차에서 벗어나 안전한 곳으로 재빨리 아이를 인도할 때 "엄마!"라고 부르는 소리가 들렸다.

5. This was the scene at just one of several blast sites in Kyiv, after the latest of a sustained campaign of drone and missile strikes by Russian forces.

이것은 러시아군이 드론과 미사일을 지속적으로 공격한 이후 키이우의 여러 폭발 현장 중 한 곳에서 일어난 일이었다.

6. Kyiv's St. Nicholas Church was among the buildings damaged.

키이우의 성 니콜라스 교회도 피해를 입은 건물 중 하나이다.

7. A business center was also damaged, with a fire occurring between the 13th and 15th floors.

비즈니스 센터도 피해를 입었고 13층과 15층 사이에서 화재가 발생했다.

8. But these seasonal decorations went largely unscathed.

하지만 이러한 계절적 장식은 크게 손상되지 않았다.

9. A shop worker clears glass shattered across the sidewalk.

한 가게 직원이 보도에 깨진 유리를 치운다.

10. More than 600 residential buildings in the capital were left without heating as a result of the blasts...

수도의 600동 이상의 주거용 건물이 폭발로 인해 난방이 중단되었다.

11. ...as were 16 medical institutions, 17 schools, and 13 kindergartens.

의료 기관 16곳, 학교 17곳, 유치원 13곳도 마찬가지였다.