금주의 월드 보도사진: 부즈카시(염소 빼앗기), 날여우박쥐, 코끼리 고아원

[김춘근]

금주의 월드 보도사진: 부즈카시(염소 빼앗기), 날여우박쥐, 코끼리 고아원

Photos of the Week: Goat Grabbing, Flying Fox, Elephant Orphanage

Alan Taylor l February 22, 2025 l 28 Photos l In Focus

켄터키주의 광범위한 홍수, 체르노빌 원자력 발전소의 러시아 드론 공격, 그린란드의 빙산(氷山), 에트나산 정상의 용암류(鎔巖流), 라트비아의 가면 축제, 스페인의 꽃이 만발한 아몬드나무, 베니스의 카니발 의상, 등등.

Widespread flooding in Kentucky, a Russian drone attack at the Chernobyl Nuclear Power Plant, icebergs in Greenland, a lava flow atop Mount Etna, a mask festival in Latvia, blooming trees in Spain, Carnival costumes in Venice, and much more.

1. Melissa Truesdale plays the fiddle before a candlelight vigil for victims of Hurricane Helene in Green Mountain, North Carolina, on February 15, 2025. # Allison Joyce / Reuters

멜리사 트루스데일이 2025년 2월 15일 노스캐롤라이나주 그린마운틴에서 허리케인 헬렌 피해자들을 위한 촛불 추모식 전에 바이올린을 연주하고 있다.

2. A masked reveler poses during the first day of the Venice Carnival in St. Mark's Square in Venice, Italy, on February 14, 2025. # Claudia Greco / Reuters

가면을 쓴 축제 참가자가 2025년 2월 14일 이탈리아 베니스의 산마르코 광장에서 열린 베니스 카니발 첫날에 포즈를 취하고 있다.

3. A sailboat is silhouetted against the setting sun off the coast of Treasure Island, Florida, on February 17, 2025. # Charlie Riedel / AP

범선이 2025년 2월 17일 플로리다주 트레저 아일랜드 해안에서 지는 해를 배경으로 실루엣으로 보인다.

4. A woman swims in a hole in the ice on the frozen Neva River, in St. Petersburg, Russia, on February 19, 2025. # Dmitri Lovetsky / AP

한 여자가 2025년 2월 19일 러시아 상트페테르부르크의 얼어붙은 네바강의 얼음 속 구멍에서 수영하고 있다.

5. France's Lou Jeanmonnot trains at the Biathlon World Championships in Lenzerheide, Switzerland, on February 14, 2025. # Denis Balibouse / Reuters

프랑스의 루 장모노가 2025년 2월 14일 스위스 렌처하이더에서 열린 바이애슬론 세계 선수권대회에서 훈련하고 있다.

6. France's Clement Noel competes in the men's slalom event at the FIS Alpine World Ski Championships in Saalbach, Austria, on February 16, 2025. # Lisi Niesner / Reuters

프랑스의 킬몬 노엘이 2월 16일 오스트리아 잘바흐에서 열린 FIS 알파인 세계 스키 선수권대회의 남자 슬라롬 종목에서 경쟁하고 있다.

7. First responders work at the Delta Air Lines plane crash site at Toronto Pearson International Airport in Mississauga, Ontario, Canada, on February 17, 2025. All 80 passengers and crew survived, but 21 sustained injuries in the crash. # Arlyn McAdorey / Reuters

2025년 2월 17일 캐나다 온타리오주 미시소거에 있는 토론토 피어슨 국제공항의 델타항공 항공기 추락 현장에서 구급대원들이 작업하고 있다. 승객과 승무원 80명은 모두 살아남았지만, 추락 사고로 21명이 부상을 입었다.

8. Rescuers inspect damage to the outer shell of the Chernobyl Nuclear Power Plant after a Russian drone attack on February 14, 2025, in Pripyat, Ukraine. # Vitalii Nosach / Global Images Ukraine / Getty

구조대원들이 2025년 2월 14일 우크라이나 프리피야트에서 러시아 드론 공격 후 체르노빌 원자력발전소 외벽의 손상을 검사하고 있다.

9. A tourist poses on the steps of the Sydney Opera House on February 18, 2025. # David Gray / AFP / Getty

관광객이 2025년 2월 18일 시드니 오페라하우스 계단에서 포즈를 취하고 있다.

10. A family walks by a snow-covered model of a dinosaur outside the National Geological Museum in Bucharest, Romania, on February 16, 2025. # Vadim Ghirda / AP

가족이 2025년 2월 16일 루마니아 부쿠레슈티에 있는 국립지질박물관 밖에서 눈 덮인 공룡 모형 옆을 지나가고 있다.

11. A Lyle's flying fox hangs upside down in an enclosure at the Biotropica Zoological Park in Val-de-Reuil, France, on February 19, 2025. # Lou Benoist / AFP / Getty

라일날여우박쥐가 2025년 2월 19일 프랑스 발드허일에 있는 비오토피캬 동물원의 우리에 거꾸로 매달려 있다.

🦇라일날여우박쥐(Pteropus lylei)는 큰박쥐과 또는 과일박쥐과의 날여우박쥐 종이다. 캄보디아, 태국, 베트남에서 발견되며 중국 윈난성에 외곽 개체군이 있다. 농부들의 박해를 받고 있으며 서식지 일부에서는 야생동물 고기용으로 죽임을 당한다. 국제자연보전연맹은 보존 상태를 "취약"으로 평가했다. 라일날여우박쥐는 중간 크기의 종이다. 긴 주둥이, 큰 눈, 뾰족한 귀, 여우 같은 얼굴을 가지고 있다. 윗부분은 주황색 털로 된 넓은 깃을 제외하면 대부분 거무스름하며 아랫부분은 짙은 갈색 또는 황갈색을 띠는 경우도 있다. 날개는 검은색 또는 짙은 갈색이고, 아랫부분은 짙은 갈색을 띤 검정색이다.

12. People spend time outside among blooming almond trees at Quinta de los Molinos Park in Madrid on February 16, 2025. # Ana Beltran / Reuters

2025년 2월 16일 마드리드의 퀸타 데 로스 몰리노스 공원에서 꽃이 만발한 아몬드나무 사이에서 사람들이 시간을 보내고 있다.

13. A reveller wears a mask during the international mask festival in Vecumnieki, Latvia, on February 16, 2025. # Ints Kalnins / Reuters

2025년 2월 16일 라트비아 베쿰니에키에서 열린 국제 가면 축제 동안 한 축제 참가자가 가면을 쓰고 있다.

14. Eva von Bahr attends the BAFTA Awards at the Royal Festival Hall in Southbank Centre, London, on February 16, 2025. # Toby Melville / Reuters

에바 폰 바흐가 2025년 2월 16일 런던 사우스뱅크 센터의 로열페스티벌홀에서 열린 영국 아카데미영화상(BAFTA) 시상식에 참석하고 있다.

15. A vendor carries plastic canisters atop a rickshaw on the outskirts of Maidan Wardak province, in Afghanistan, on February 16, 2025. # Mohammad Faisal Naweed / AFP / Getty

한 상인이 2025년 2월 16일 아프가니스탄 마이단와르다크주 외곽에서 인력거 위에 플라스틱통을 실고 간다.

16. The shadows of children are cast on the court in a public park at a sports workshop organized by the municipality during school summer vacation in Santiago, Chile, on February 18, 2025. # Matias Basualdo / AP

2025년 2월 18일 칠레 산티아고에서 학교 여름방학 동안 어린이들의 그림자가 시에서 주최한 스포츠 워크숍에서 공원 코트에 드리워져 있다.

17. Lava flows from a fracture on Mount Etna on February 14, 2025. # Etna Walk / AFP / Getty

용암(熔岩)이 2025년 2월 14일 에트나산의 균열(龜裂)에서 흘러내린다.

18. A boat sails past large icebergs near the city of Ilulissat, Greenland, on February 19, 2025. # Emilio Morenatti / AP

선박이 2025년 2월 19일 그린란드 일루리사트市 인근에서 큰 빙산(氷山)을 지나간다.

19. Children play with hockey sticks in Nuuk, Greenland, on February 16, 2025. # Emilio Morenatti / AP

아이들이 2025년 2월 16일 그린란드 누크에서 하키채를 가지고 놀고 있다.

20. Afghan horse riders compete in buzkashi ("goat grabbing"), a traditional Central Asian sport, on a field in Mazar-i-Sharif on February 19, 2025. # Omer Abrar / AFP / Getty

아프간 기수(騎手)들이 2025년 2월 19일 마자르이샤리프의 들판에서 중앙아시아의 전통 스포츠인 부즈카시("염소 빼앗기")에서 경쟁하고 있다.

🐐🐎부즈카시(بزکشی, 'goat pulling; 염소 빼앗기')는 아프가니스탄의 국기(國技)이다. 말을 탄 선수들이 골에 염소나 송아지 사체를 넣으려고 시도하는 전통 스포츠이다. 우즈베키스탄과 카자흐스탄에서는 비슷한 게임을 콕파르, 쿱카리, 울락타르티시라고 한다. 부즈카시는 10세기에서 15세기 사이에 중국과 몽골에서 서쪽으로 퍼진 북쪽과 동쪽의 유목민 아시아 부족들 사이에서 시작되었으며, 수백 년에 걸친 일련의 이주가 1930년대에야 끝났다. 스키타이 시대부터 최근 수십 년 동안 부즈카시는 그 지나간 시대의 유산으로 남아있다. 부즈카시와 유사한 게임은 오늘날 우즈벡족, 키르기스족, 투르크멘족, 카자흐족, 위구르족, 타지크족, 와키족, 파슈툰족 등 여러 중앙아시아 민족 집단에서 경기가 열리고 있다. 서양에서는 파미르 지역에서 터키 반구의 울루파미르 마을로 이주한 키르기스족도 이 게임을 경기한다. 중국 서부에는 말을 탄 부즈카시뿐만 아니라 신장의 타지크족 사이에서는 야크 부즈카시도 있다.

21. Elephants return to the Pinnawala Elephant Orphanage after taking their daily bath in a river in Pinnawala, Sri Lanka, on February 16, 2025. # Ishara S. Kodikara / AFP / Getty

코끼리들이 2025년 2월 16일 스리랑카 피나왈라의 강에서 매일 목욕을 한 후 피나왈라 코끼리 고아원으로 돌아가고 있다.

22. Pilgrims board a train after visiting the Kashi Vishwanath temple, at a railway station in Varanasi, India, on February 17, 2025, following their trip from the Maha Kumbh Mela festival in Prayagraj. # Niharika Kulkarni / AFP / Getty

순례자들이 2025년 2월 17일 프라야그라즈에서 열린 마하 쿰브 멜라 축제 여행 후 인도 바라나시의 기차역에서 카시 비슈와나트 사원을 방문한 후 기차에 탑승한다.

23. Community members and health workers from the Congolese Red Cross look over a grave during a mass burial of 18 corpses at the Musigiko cemetery in Bukavu, Democratic Republic of Congo, on February 20, 2025. The Rwandan-backed rebel group M23 swept into Bukavu over the weekend, taking control of the city with a population of approximately 1 million people in South Kivu Province. Hundreds of thousands of people in the eastern part of the DRC have been displaced as the rebel group has made swift advances against Congolese pro-government forces in recent weeks. # Hugh Kinsella Cunningham / Getty

콩고 적십자사의 지역사회 구성원과 의료 종사자들이 2025년 2월 20일 콩고민주공화국 부카부의 무시기코 묘지에서 18구의 시신을 대량 매장하는 동안 무덤을 살펴보고 있다. 르완다 지원 반군 단체 M23이 주말에 부카부를 휩쓸며 남키부주에 있는 약 100만 명의 인구가 있는 도시를 장악했다. 최근 수주간 반군이 콩고 친정부 세력에 대한 신속한 진격을 보이면서 콩고민주공화국(DRC) 동부 지역에서 수십만 명의 사람들이 이주했다.

24. With temperatures below zero, steam rises over Lake Michigan on February 18, 2025, in Milwaukee. # Morry Gash / AP

기온이 영하인 가운데 2025년 2월 18일 밀워키의 미시간 호수 상공에서 수증기가 솟아오른다.

25. A worker removes a photograph from a burning home during a rescue and support mission in a heavily flooded area in Leslie County, Kentucky, on February 18, 2025. Severe winter storms brought torrential rains that caused intense flooding in Kentucky and parts of Florida and Georgia. # Jon Cherry / Getty

2025년 2월 18일 켄터키주 레슬리 카운티의 심하게 침수된 지역에서 구조 및 지원 임무를 수행하는 동안 한 작업자가 불타는 집에서 사진을 수거하고 있다. 심한 겨울폭풍으로 인해 폭우가 내려 켄터키주와 플로리다주, 조지아주 일부 지역에 극심한 홍수가 발생했다.

26. A vehicle turns around at a road closed because of flooding, along Dunbar Cave Road in Clarksville, Tennessee, on February 16, 2025. # George Walker IV / AP

2025년 2월 16일 테네시주 클락스빌의 던바 동굴 도로를 따라 홍수로 인해 폐쇄된 도로에서 차량이 방향을 바꾸고 있다.

27. A man pulls a child on a sled during a snowfall in Bucharest on February 17, 2025. # Vadim Ghirda / AP

2025년 2월 17일 부쿠레슈티에서 눈이 내리는 동안 한 남자가 아이를 썰매에 태워 끌고 있다.

28. The SS United States is towed down the Delaware River between Pennsylvania and New Jersey, from Philadelphia, on February 19, 2025. The retired ocean liner was built in the early 1950s and retired in 1969, and has changed hands many times since, with several recent unsuccessful efforts to restore the ship. The SS United States is now headed to Florida, where it is scheduled to be sunk sometime next year, becoming a massive artificial reef off Florida's Emerald Coast. # Matt Rourke / AP

퇴역한 미국 해양 정기선(SS United States)이 2025년 2월 19일 필라델피아에서 펜실베이니아와 뉴저지 사이의 델라웨어 강을 따라 견인되고 있다. 퇴역한 이 해양 정기선은 1950년대 초에 건조되어 1969년에 은퇴했으며, 그 이후로 여러 차례 주인이 바뀌었고, 최근에는 배를 복원하려는 노력이 여러 번 실패했다. 퇴역한 미국 해양 정기선(SS United States)은 현재 플로리다로 향하고 있으며, 내년 어느 때쯤 침몰하여 플로리다주 에메랄드 해안에서 거대한 인공 암초가 될 예정이다.