모든 사라지는 것들은 뒤에 여백을 남긴다 - 고정희

[초동]

모든 사라지는 것들은 뒤에 여백을 남긴다 - 고정희

무덤에 잠드신 어머니는
선산 뒤에 큰 여백을 걸어두셨다
말씀보다 큰 여백을 걸어두셨다
석양 무렵 동산에 올라가
적송밭 그 여백 아래 앉아 있으면
서울에서 묻혀온 온갖 잔소리들이
방생의 시냇물 따라
들 가운데로 흘러흘러 바다로 들어가고
바다로 들어가 보이지 않는 것은 뒤에서
팽팽한 바람이 멧새의 발목을 툭, 치며
다시 더 큰 여백을 일으켜
막막궁산 오솔길로 사라진다

오 모든 사라지는 것들 뒤에 남아있는
둥근 여백이여 뒤안길이여
모든 부재 뒤에 떠오르는 존재여
여백이란 쓸쓸함이구나
쓸쓸함 또한 여백이구나
그리하여 여백이란 탄생이구나

나도 너로부터 사라지는 날
내 마음의 잡초 다 스러진 뒤
네 사립에 걸린 노을 같은, 아니면
네 발 아래로 쟁쟁쟁 흘러가는 시냇물 같은
고요한 여백으로 남고 싶다
그 아래 네가 앉아 있는

All Disappearing Things Leave a Blank Behind -


      written by / Koh Jung-hee 
tranaslated into English by chodong

The mother who slept in the grave
She hung a large blank behind the sunshade
She hung a margin larger than the Word.
At sunset she climbed the hill
She's in a field of red pine When she sits under the margin
All the nagging things buried in Seoul
along the flowing stream
It flows through the fields and into the sea.
Go into the sea and what you can't see is from behind
The taut wind thumped the bunting's ankles,
raise a bigger margin again
It disappears along the trail of Mt.

Oh what remains behind all the vanishing things
It's a round blank, it's a back road
The existence that rises behind all absences
A blank space is loneliness
Loneliness is also a blank
Thus, blank space is born

The day I disappear from you
After all the weeds in my heart are gone
Like a sunset over your private, or
It's like a brook that rushes under your feet
I want to remain in a quiet space
under which you sit
 

[계영]

All disappearing things leave a blank behind~~~thank you.