음 중간고사 정답이요...

[내꿈은선생님]

아이들 등급을 변별하고자 굳이 서답형을 출제 했는데요..

"앞으로 잘 부탁해" 라는 문장을 일본어로 쓰라는 문제를 냈는데,

제가 유도했던 답은 これから　よろしく(ね) 였는데,

어떤 녀석이 いまから　よろしく 를 떡하니 적어냈네요 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ

いまから　よろしく... 어떻게 생각하세요...?

"지금부터 잘 부탁해" 와 "앞으로 잘 부탁해" 가 의미적으로 같다고 볼 수 있을지요?!

선생님들의 고견을 여쭙고자 글을 남깁니다.

조언해 주시면 매우 감사하겠습니다. (꾸벅)

[츄르냠]

둘의 차이에 대해 수업시간에 언급하셨는지 궁금합니다.

[내꿈은선생님]

이마까라는 알려준적도 없고 그냥 교과서에 고레카라 요로시쿠 나와가지고ㅠ 그거 낸건데 이마까라 쓸줄을 몰랐네요...

[내 일은 일본어 선생님]

저는 시험 보기 전에 반드시 이야기합니다. 교과서에서 배운 내용으로만 써야한다구요..><

[내꿈은선생님]

저도 그런 철저함이 있었어야 했는데>< 아쉽네요.. 옆학교 일본어 선생님께 한 번 여쭤봐야 할것 같아요 ㅠㅠ 댓글 감사합니당.

[단말마]

잘은 모르겠지만 이제부터와 지금부터 정도의 차이 아닐까요? 시점의 차이.....? 근데 いまから는 안 쓰시는게 좋을 듯..
이마까면 대머리 되잖아요,,,,,ㅋㅋㅋ ,,,,죄송합니다

[내꿈은선생님]

음 ㅠㅠㅠㅠ 그래도 애매한것 같아서 고민은 되네여... 감사합니다

[내꿈은선생님]

헐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이마까라 드립 실화인가여....😲

[단말마]

믿거나 말거나 입니다 ~~

[千山紅葉]

今から의 경우 지금부터로 해석되지만, 앞으로 쭉이라는 의미를 담지는 못하는것 같습니다. 지금부터는 시간의 시작, 앞으로는 미래까지 쭉이어서 오답처리할 듯 합니다

[내꿈은선생님]

그쳐ㅜㅜㅠ 저도 그래서 고민을 하고 있네여.. 좀더 고심해 보겠습니다. 조언 감사드립니다🙇‍♀️