첫댓글ある의 자리를 いる가 대체하게 되면서 ～られてある도 ～られている로 변화합니다. 근대 소설에서는 아직 그 형태가 쓰였던 증거가 있고, 지금도 일부 방언에서는 사용된다고 들었습니다만, 현대 일본어에서는 적어도 도쿄 근방의 언어인 공용어에서는 별로 사용되지 않습니다. ごゆるりと라는 표현은 아주 나이 많은 어르신 외에, 거의 사용되지 않는 표현이라 알려드리지 않았습니다만, 선생님 말씀 듣고 보니 이것도 포함시키는 것이 좋았을 것 같습니다. 지혜를 나눠 주셔서 고맙습니다.
첫댓글 ある의 자리를 いる가 대체하게 되면서 ～られてある도 ～られている로 변화합니다. 근대 소설에서는 아직 그 형태가 쓰였던 증거가 있고, 지금도 일부 방언에서는 사용된다고 들었습니다만, 현대 일본어에서는 적어도 도쿄 근방의 언어인 공용어에서는 별로 사용되지 않습니다.
ごゆるりと라는 표현은 아주 나이 많은 어르신 외에, 거의 사용되지 않는 표현이라 알려드리지 않았습니다만, 선생님 말씀 듣고 보니 이것도 포함시키는 것이 좋았을 것 같습니다. 지혜를 나눠 주셔서 고맙습니다.
상세한 설명 감사합니다 별로 칭찬 받을만한 것도 아닌데 그냥 옛날 말이 멋져 보여서 ......ㅎㅎ