후미석독(厚味腊毒)

[백장/서재복]

 
후미석독(厚味腊毒)

맛좋은 음식에는 심한 독이 있다는 뜻으로,

여기서 맛있는 음식이란 불법적으로

횡행하는 뇌물이나 뜻하지 않은 횡재를,

석독(腊毒)은 맹독(猛毒) 혹은 술을 이르는 말이다,

      厚 : 두터울 후
味 : 맛 미
腊 : 포 석
毒 : 독 독

출전 : 국어(國語) 주어(周語) 하편(下篇)

고기를 두껍게 썰어 말린 육포는 맛이 좋지만

그 속에 독이 있다는 뜻이다.

남구만(南九萬)이 쓴 '숙부께 올림(上叔父)'은

숙부가 임지에서 술을 절제하지 못해

구설이 많다는 풍문을 듣고 조카가 올린 편지다.

편지에 이르기를,

"저는 한때 조금만 쉬더라도

쌓여서 지체되는 일이 너무 많은데,

하물며 아침 저녁으로 쉴 새 없이 술을 마신다면

어찌 업무가 폐하여지고 정신이

흐트러지지 않을 수가 있겠습니까?

공적인 일은 그래도 바깥일이라 절박하지 않다 해도

밖으로 마음 끓일 일이 많은데,

안으로 석독(腊毒)의 맛만 맞이한다면

두 가지가 서로 침해할 테니

무엇으로 스스로를 보전하시렵니까?

이 조카의 생각은

만약 술 마시는 것을 자제할 수 없다면

일찍 스스로 사직하셔야 합니다"고 하였다.

술잔을 들고 이 편지를 읽던 숙부는

정신이 번쩍 들었을 것이다.

글 속 석독(腊毒)의 석(腊)은 고기를

두껍게 썰어 말린 육포로 편포(便脯)라고도 한다.

두꺼워 씹는 맛이 좋지만,

잘 마르지 않아 속이 쉬 상한다.

별미지만 겉만 멀쩡하고 속이 상한 것은

맹독을 품어, 먹으면 식중독에 걸린다.

'국어(國語)' 주어 하(周語下)에서

"높은 지위는 사람을 엎어지게 만들고,

맛난 음식에는 석독이 들어 있다"고

한 데서 나온 말이다.

권호문(權好文)은 '그칠 줄 알면 위태롭지 않다

(知止不殆賦)'에서

"슬프다 벼슬아치들 갈 것도 잊고,

석독만 즐기니 어리석구나.

총애가 지나치면 끝내 저자에 버려지니,

상채(上蔡)에서 사냥개 끌고 뒤쫓기 어려우리"라 했다.

이식(李植)이 동짓날을 맞아 지은 시

'견우(遣遇)'에서 "무늬 좋은 표범은 함정에 들고,

미인은 질투와 모함이 많네.

맛난 음식 석독이 가득 차 있고,

큰 거리에도 깎아지른 바위 있는 법"이라고

노래한 것도 같은 뜻이다.

'칠극(七克)'에서는

맛난 음식이 온갖 병을 부른다는 뜻으로

'후미백질(厚味百疾)'을 말하며

"먼저 먹은 음식이 소화되지 않았는데

또 밥을 더 먹으면 반드시 병이 생긴다"고 했다.

절제를 통해 몸과 정신을 길러야겠다.

-옮긴 글-

[백장/서재복]

청명한 햇살이 떠오르는 휴일날 아침시간에 음악소리와.
교훈글을 읽으면서 쉬었다 갑니다 오늘의 날씨는 나들이 하시기에 좋은 맑은 날씨입니다.
가을, 나들이 하시기에 좋은 휴일날 입니다 사랑하는 가족과 함께 즐거운 휴일날 보내시고 안전운전 하세요.

[백장/서재복]