<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/2c0fe1e734ca7f9d4e4e38da300834c813d178f2' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">위☝️민음사<br />아래👇 문학동네</p><p class="cafe-editor-text"><br /><br />게하! 다들 세계문학 책 고를 때 출판사 보고 골라? 혹시 그냥 제목만 보고 고른다면 이제부터는 꼭 출판사도 확인하고 골랐으면 좋겠어. 그 이유는 괴테의 파우스트 중 한 구절을 가지고 설명해볼게ㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br /><br />순간을 향해 말하노니,<br />멈추어라.<br /><br />그대 너무 아름답구나.<br /><br />/<br /><br />순간에게 고하노니. <br />멈추어라.<br /><br />그대는 너무 아름답구나.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />어때 받는 느낌이 다르지? 국외 책은 번역에 따라 책을 읽을 때 느낌도 확확 달라지기 때문에 출판사도 신경써서 읽는 게 좋아(내가 국내소설 처돌이인 이유😂) 물론 다 똑같은 번역가가 아니라 책마다 차이는 조금씩 있겠지만 출판사 별로 받는 느낌이 있다고 해야하나? 그렇더라고ㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />민음사랑 문학동네의 특징이 뭐냐면!<br /><br /><br />민음사는 원작을 살려서 번역하는 편이야. 문장을 그대로 직역하는 느낌? 그래서 민음사에는 가슴에 확 꽂히는 문장이나 예쁜 문장들이 많은 거 같아. 이런 특징 때문에 민음사 책을 좋아하는 사람들이 많은 편이기도 해 원작을 읽는 느낌이라고ㅋㅋㅋㅋ 대신 민음사가 안 맞는 사람들은 정말 안 맞을 거야... 특징이 저렇다보니까 책이 어렵게 느껴지고 전체적으로 좀 안 읽히는 느낌이 들 수도 있거든ㅠㅠ<br /><br /><br />반면에 문학동네는 민음사랑 정반대의 스타일이라고 해야할까? 글 쓰려고 자료를 찾다 보니까 문학동네는 지금까지 낸 책 목록 중 100권의 30%가 초역이라던데 진짜 딱 그런 느낌을 받았거든ㅋㅋㅋㅋ 문학동네는 글을 문맥에 맞게 풀어서 독자가 상황을 이해하기 쉽게 설명해주는 느낌이야. 그래서 이런 고전 세계문학을 읽는 데 진입장벽이 있다면 문학동네 책을 추천하고 싶어! 대신 단점이라고 한다면 아무래도 민음사의 장점이 부족하다는 거겠지ㅠㅠ<br /><br />*(참고) 초역의 뜻: 원문의 형식이나 문체 등에는 거의 구애를 받지 않고 원문이 말하고자 하는 의미를 독자에게 좀 더 재미있고 흥미롭게, 또는 감동적으로 전달하기 위해 번역자 자신의 지식, 문장력, 표현력을 총 동원하여 오로지 독자를 설득하기 위한 번역방법<br /><br /><br /><br /><br />🚫물론 이게 다 상대적인 거라는 사실을 잊으면 안 돼!! 어디까지 비교를 위해 쓴 글이고 무엇보다 제일 중요한 사실은 내 *주관적인 입장*에서 쓴 글이라는 거... 혹시 맹목적으로 읽을까봐 조심스러운 마음에 덧붙여봐😅 그냥 참고용으로만 봐줘<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />이제 문학동네와 민음사 글을 더 비교해볼게. 사실 직접 글 찾아서 비교해보려고 했는데 가는 날이 장날이라고... 하필 오늘이 딱 도서관 문 닫는 날이라ㅠㅠ 아쉬운대로 열심히 서치해서 들고 왔어<br /><br /><br /><br /><br />안나 카레니나</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/4e12d592d2fc0b322a2c0de3aaedab9703ed6dbb' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/16f942ae8ce05f959697ad0c408371d8faa38e6c' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p><p class="cafe-editor-text"><br />롤리타</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/e1d6ca5408c5ea355e67d187702074c304e4dfc8' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/374edb671c9a0cb2b1b4f95464785ee3bfa0b2cc' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />파우스트</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/d85a47c7e7a9be1f4459fdc9ee3cba52703bf1bf' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/7b1d901ab3bb6af85a911d55f2a340cf6ed2f206' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />데미안</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/e2fbf51f84c5dae12d2a565f7f700d0329ab09e2' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/06286e75caeb01175685e9bab4cbed96ea48cab1' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />노인과 바다</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/bd171672b39496b0abca434f8c20221d54c19bca' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/c1d813114c33c2f559b86521b58a48ca3f765575' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />폭풍의 언덕</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/51d2fa96e61281a3b3fd862d44c1ab7ca7dbc0a6' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/958cb11741a0cf3a1fa981513c4ceefafad6166a' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />위대한 개츠비</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/56c2277b07a339b49ae552d803180bfbbb6472f4' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/9ef5dd6045542f7f4f83ebe177097242550345b5' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /><br />무슨 느낌인지 알겠지ㅋㅋㅋㅋ 개인적으로는 데미안이 민음사랑 문학동네 차이를 잘 보여주는 것 같아. <br /><br />책은 자기 취향에 맞는 걸로 보면 돼! 출판사 고르는 데에 정답은 없으니까ㅋㅋㅋ 나는 주로 문학동네 책을 읽는데 마음에 드는 책은 민음사로 한 번 더 보는 편이야.<br /><br />민음사 문학동네 외에도 펭귄클래식이나 열린책들 더클래식 등등 다른 출판사들도 엄청 많으니까 꼭 이 둘 중에서 고민할 필요는 없는 것도 RG? (나는 문동이랑 민음사 책만 읽어봐서 이 둘만 비교해봤어ㅋㅋㅋ)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />다들 자기에게 맞는 출판사 찾아서 즐독했으면 좋겠다😁 마지막으로 내가 좋아하는 짤 공유하면서 여기서 마칠게! 혹시 문제 있으면 댓글 plz</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Xstr/a6321addc536375ddc56a1153154b3a50d065f4c' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
오 대박 난 민음사가 더 취향인듯 고마워 완전 유익한 글이야!!!
삭제하지 말아주라,, 글 자체가 너무 좋아
난 문학동네 서타일이 맞는다 흥미로워 노인과 바다 중도하차 했는데 문학동네걸로 읽어봐야겠어 고마워
삭제된 댓글 입니다.
@불매알리미 오 나도 궁금하다ㅜㅠ 알려줄수 있을까??
@불매알리미 나도궁긍굼궁금333
@불매알리미 아 이북은 아니고 pencake라는 글쓰기 앱인데 내가 메모장으로 사용하는 앱이야!
@언레이블 ❤
@룩끼룩끼마수퍼룩끼룩끼룩끼 ❤
@88-88 진짜 넘 조아서 배경화면 글 한번 쪄도 좋을것같다야ㅎㅎ 고마어♡♡
헐 몰랐어 고마워 나는 민음사가 취향이다
오 보기에 깔끔하고 잘 읽히는 건 민음사 같은데 뜻을 더 쉽게 이해하기엔 문학동네가 더 좋은 것 같다,, 난 가슴에 팍 남고 내 스스로 오래 생각해볼 수 있는게 좋아서 민음사께 더 좋은듯,, 좋은 글 고마워!
민음사가 취향이다••
글너무좋다.. 잘알아가!!
와 일케 보니까 차이 딱 알겠어,, 난 민음사!!
좋은글 고마워 ㅎㅎ 난맨날 책 표지 예쁜거 고름 ㅋㄷ
오 이런 거 몰랐는데 고마워 근데 이래나 저래나 나한텐 어려운 책들 같네
난 여태 민음사로 읽엇는데 뭔가 문핫동네다 더 맞네ㅠㅠㅠㅠ고맙다 비교해주는거 짱 명생이다
문학동네 진짜 초월번역 개심하다 ㅋㅋㅋㅋ 고마워 무조건 민음사봐야겠다
어떤 건 민음사가 좋고 어떤건 문학동네가 좋네ㅋㅋ 난 그래도 민음사 살 듯 고전 특유의 오래된 느낌(?)을 잘 살려주는 것 같아
민음사가 내 취향이네 고마워!
와.. 이런글 너무 좋다ㅠㅠ! 나는 민음사 스타일이 좋지만 세계문학 자체가 내용이 조금 어려운 편이라 생각해 그런지 술술 잘 읽히는건 문학동네기는 하네. 나도 문학동네 먼저 읽어보고 맘에 들면 민음사로 한번 더 봐야겠다 ㅎㅎ 고마워!!
너무조아....한국소설도 추천해줘...!!!!!!
문학동네 먼저 읽고 이해한 담에 민음사 읽어야겠네...
오 민음사 좋아
이 글 너무 좋다. 난 늘 민음사 선호했는데 다른 출판사 느낌도 알 수 있어 좋았어!
그래서 난 늘 민음사만 사즤,, 근데 확실히 민음사는 다시 한 번 읽을 때가 더 와닿아
알고봐도 역시 민음사네,,
오오,,,
글 올려줘서 고마워~
헐 민음사를 먼저 읽어서 그런지 좀 퀄 떨어진다고 느껴지네 ... 역시 책은 음미해야 제맛