입춘이 지나니

[한려수]

입춘이 지나니

입춘이 지나니

그렇게 춥던 대한의 냉기도

수그러든다

서릿발 땅속은

어느새 훈기가 생겨나고

나무들은 잎과 꽃을 피우기 위해

땅속에서 준비가 한창이다

매화나무는

이미 꽃을 피우려고

한기를 가늠하며

머뭇머뭇거리고 있다

세월은 참 빨라

머리에는 흰 눈이 앉았는데

검은색 눈동자들은

아직도 초롱초롱하게 빛나며

봄을 기다린다

인간의 봄은

이미 지난 지 오래 건 만

어찌 아직 봄을 탐하는지 모르겠다

마음은 아직 청춘이라

봄을 기다리며

가슴 두근거리는

춘심에 젖을 날들을 기다린다

한려수

When Spring Arrives

When Spring arrives,

Even the chill of Korea's winter

Softens.

Underneath the frosty ground,

Warmth begins to stir,

And the trees, in preparation

For blooming leaves and flowers,

Are busy underground.

The plum trees,

Already anticipating blossoms,

Measure the cold

With hesitation.

Time flies by so quickly,

Though white snow may rest upon our heads,

Our black pupils

Still shine brightly,

Awaiting spring.

Human springtime,

Long past,

Yet still yearning for it,

I cannot comprehend.

With a heart still youthful,

Waiting for the days

When spring will soak

With the excitement of youth.

hanryusoo

[沃溝서길순]

찬바람의 매서윰이 조금씩 누그러졌네요

[한려수]

감사합니다
행복한 날 즐거운 날 되셨는지요
살같이 흐르는 세월 즐겁게 즐겁게 지내십시다
오늘도 건강과 행운이 가득한 나날 되시고
늘 평안한 나날 되시기 바랍니다

[沃溝서길순]

좋은시 추천합니다

[한려수]

감사합니다
행복한 날 즐거운 날 되셨는지요
살같이 흐르는 세월 즐겁게 즐겁게 지내십시다
오늘도 건강과 행운이 가득한 나날 되시고
늘 평안한 나날 되시기 바랍니다

[사랑천사]

좋은시 추천합니다

[한려수]

감사합니다
행복한 날 즐거운 날 되셨는지요
살같이 흐르는 세월 즐겁게 즐겁게 지내십시다
오늘도 건강과 행운이 가득한 나날 되시고
늘 평안한 나날 되시기 바랍니다

[동트는아침]

좋은글 감사 합니다

[한려수]

감사합니다
행복한 날 즐거운 날 되셨는지요
살같이 흐르는 세월 즐겁게 즐겁게 지내십시다
오늘도 건강과 행운이 가득한 나날 되시고
늘 평안한 나날 되시기 바랍니다

[초록지안.]

한려수 시인님 안녕하세요
입춘이 지나니 /한려수
좋은 글, 영문 번역시, 시화 감사합니다.

싱그러운 아침
좋은 하루 행복하세요.^^

[한려수]

감사합니다
행복한 날 즐거운 날 되셨는지요
살같이 흐르는 세월 즐겁게 즐겁게 지내십시다
오늘도 건강과 행운이 가득한 나날 되시고
늘 평안한 나날 되시기 바랍니다