<![CDATA[
<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class="txc-image" /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 :여성시대 이름짓기귀찮은사람<br /><br /><br /><br /><br /><br />안녕!여시들!<br />"Ladies and Gentlemen !"을 한국어로 "신사숙녀여러분!"이라고 하잖아. 문득 유래가 궁금해진 나는 검색을 하다가 깜짝놀랐어!원래대로하면 숙녀신사여러분이 맞다는걸!<br /><br /><br /><br /><br /></p><p class="cafe-editor-text">1. 단어의 뜻</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/bdd12d8e83787f36871f56faf0e4bb73df0287f1' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">+추가로 레이디라는 호칭자체가 귀족여성~왕족여성에게만 사용되는 말이야!</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0afa7f7a0cdd9de0e522db89a230e9f9e0e36855' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br />즉, 제대로 해석하면 지주(평민)와 왕족여성여러분!이라는 소리야. 대체 평민을 신사라고 올려치기한 나라는 어디일까?^^뭐 암튼 올려치기한 덕에 정말 단어뜻이 변했대<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />2. 레이디 퍼스트<br />한국에선 그런 일없지만 외국에선 기본적으로 레이디 퍼스트, 숙녀먼저마인드잖아?지하철을 탔는데 젊은여자가 짐이 없더래도 할아버지가 벌떡일어나 자리양보를 한다고 들었는데....과연 정말 해석이 "신사숙녀여러분"인걸까?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />3. 문법<br />누군가는 그래. "영어"라서 뒤에서 앞으로 해석이니까 문법적으로 해석하면 신사숙녀여러분이 맞다고!하지만 정말그럴까??한번 ㅇㅇ와 ㅇㅇ라는 예시들을 살펴보자.</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/13e0374094f47274516bab771255b12a061f4b32' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f3c1c83994651a8c3fa9a02b227ff2c0768a4639' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c2ccc117de9002c1359f5d4cc84707e48b2f7b3b' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ce5c02ad39baf31b96b49df493a58479d91e36f0' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e5c2e27e1b2e7a9543ea0789c5c8e7c3604e125a' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">(이것은 미녀와 야수)<br /><br />뭐 등등 오조오억개야. 참고로 레이디스 앤 젠틀맨의 철자는 <br />"Ladies and Gentlemen"<br />그렇게 따지면 제리와 톰, 야수와 미녀, 여자와 남자 이런식이어야하지않을까??어째서 신사가 먼저오는걸까??<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />4. 어째서 신사가 먼저온걸까??<br />알잖아^^한남민국이라 그래^^ 단어들 보면 좋은건 남자가앞이고 나쁜건 여자가 앞이고. 남녀,부모님, 또 우리나라와 북한을 말할땐 남북, 일본을 말할땐 한일, 나쁜 예는 년놈, 또 예가 생각이 안나지만 암튼 왜 연세대랑 고대가 연고전,고연전으로 싸우겠어??앞에 누가먼저 오든 상관없으면 솔직히 대학교전쟁, 대학교폭발전, 이러지 왜 굳이..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />5. 근데..숙녀신사여러분 발음이 힘들지않아?<br />음..내가 생각하기엔 우리가 안써버릇하고 미디어에서 주입시켜서 힘들어보인다는 느낌을 받는거같은데..솔직히 처음엔 다들 "모부님"보고 단어가 뭔가 이상해..생각한사람 많을걸?모부가뭐야?한사람 오조오억명일걸?근데 지금은 하나도 안이상하고 하나도 안어색하니까.<br />뭐 굳이 정말힘들면 단어원뜻대로 귀부인과 평민이라고 하면 될일...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />+검색해보니까 레이디스 앤 잰틀맨의 유래가 영국에서 무슨 여자먼저 지뢰밟게하고 여자먼저 훍탕물밟게하고 여자먼저 독든 음식먹게 했는데 미래에 페미들이 단어의 뜻을 변형시켰다웅앵웅이있는데 아무리찾아도 ^증거^도 없고 ^기록^도 없어서 안넣음^^<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/8100c240d5a682f9a6c363978b07a9925baf3fa3' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br />주작이없으면...으휴!<br /><br /><br /><br /><br /><br />++이건 ★2003년★도에 누가 숙녀신사여러분은 왜안되냐는 지식인글인데 <a href="https://m.kin.naver.com/mobile/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=613&docId=61482383&qb=7Iug7IKs7IiZ64WA7Jes65+s67aE&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0">https://m.kin.naver.com/mobile/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=613&docId=61482383&qb=7Iug7IKs7IiZ64WA7Jes65+s67aE&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0</a><br />답변자도 ^남성우월주의^라고 정확히말함. 2013아니고 2003년<br /><br /><br /><br /><br />암튼 급 흥미돋아서 글써봤어!<br />문제시 고양이안키우지만 고양이사진모으러감<br /><br /><br /><br /></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
레이디스 앤 젠틀맨은 "신사숙녀 여러분"이 아니라 "숙녀신사여러분"이다??
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 레이디 퍼스트의 유래가 그렇다고 들엇어. 맞는진 몰겟네.
ㄱㅆ 나도 진짠가???하고 찾아봤는데 뭐 기록이라던지 사진이라던지 아무것도 없더라고..내가 못찾는걸수도 있으니까 한번 더 찾아보려고
2 마차에 폭탄잇는디 보려고 여자먼저 태워서 레이디퍼스트 영국유래라고 봄
@삼천갑자동방삭 ㄱㅆ 일단 나무위키엔 이렇게나와있어. 근거도 없는 소리라고..제1차 세계대전 기록에도 없는 말이라는디 더 찾아보는중!
@이름짓기귀찮은사람 앗 나도 주워들엇어.
양남도 똑같은 쓰레기냐
신사적인 양남을 후려치기 위한 한남의 주작이냐 둘중하나니까 뭐. 걍 양남 한남 다 쓰레기인걸로...
맞아 동물 성별 나타낼때는 또 암수라고 함..
영어도 우리나라로 번역되면 여자는̆̈ 남자한테 하는말이 존댓말로 바뀌는̆̈ 거와 같네....
어? 생각해보니까 진짜 왜 한글로 바뀌니까 신사숙녀야 ㅋㅋㅋㅋㅋ웃기네
ㅁㅈㅁㅈ이거항상 노이해였음... 즈그들 맘대로 번역하는건 예나지금이나....
지뢰는 실제로 625때 한남이한짓이고ㅋㅋ레이디퍼스트가 원래 여자한테 안좋은거였다 웅앵하는거 다 너무 한남스러운발상이라 한남이 지어낸거일듯 타이타닉에서 어린이와 여자 노인먼저 태워보냈고 영화에서나마 잭이 로즈를위해죽는 갬성의 양남들이 했다기엔 너무 치졸한 예시들임
222외국은 레이디퍼스트~한국은 지뢰이디퍼스트가 팩트야~~~
좋은 건 남자 먼저~ 나쁜 건 여자 먼저~ (사람이 아닌 동물을 뜻하는 암수나 욕설인 년놈 등)
남성우월주의 진짜 개좆까
나 프랑스인데 여기도 마담무슈 라고 하거든? 나랑 일하는 한남새끼 맨날 무슈마담 이지랄하다가 개혼남 ㅋㅋㅋ 존나무식해진짜...
어케 혼났어???
ㄱㅆ 아진짜 창피해 아 국가망신ㅅㅂ
@카페인과다 우리 사수가 바로불러서 너 지금 뭐라고 했냐구 프랑스에서 무슈마담이라고 하는거 들어본적있냐고 프랑스 산지가 몇년째인데 그것도 헷갈리고 레이디스앤젠틀멘도 모르냐고ㅠ 나름 고급업장인데 일하는 꼬라지보면 답안나옴... 여자먼저 서비스하는 기본도 헷갈려하더라 한국 호텔에서 5년이나 일했다는데ㅜ진짜 한남뽀이 쓸데없어
@음주요정 웩.. 조팔놈이 어디가서 한남인거 티내고 다니냐.. 알려줘서 고마워 여시!
난 레이디 퍼스트 옛날에 영국에서 남자가 마차같은데서 내릴때 여자가 먼저 내려서 풍성한 드레스로 오물 다 쓸어간다음에 내릴려고 했던 짓이 유례된걸로 알거잇어
서프라이즈인가..방송에서 봤던 기억
ㄱㅆ 나도 그거글에 글에도썼고 댓글에도 썼는데 찾아봤는데 일단 아무기록이없어...ㅎ기록도없고~심지어 사진도없고~흑백사잔한장을 못봤다..ㅎ
ㅁㅊ...한남들 그런것두 주작하나봐...
@이름짓기귀찮은사람 22그거 한남주작임... 아무런 증빙자료가 음슴 ㅋㅋㅋ 글고 만약 그렇게 여혐가득한 유례라면 서양사람들이 계속 썼을까
ㅈㄴㄱㄷ 남자가 먼저 내려서 여자 손 잡아서 내려주는게 매너.....
삭제된 댓글 입니다.
ㄱㅆ 생각해보니까 본문에 근거도없다는 나무위키글은 뭔가 한남편드는거같네..혼란을 줄거같으니 삭제하는게낫겠지?
맞아ㅋㅋㅋ 나 중국가서 제일 놀랜게 중국은 女士们先生们이야
번역하면 중국도 숙녀신사 여러분 이렇게 말함ㅋㅋㅋㅋ
이 말 듣고 머리가 띵- 해졌음
신사숙녀라고 하는 우리나라가 이상하구나 하고ㅋㅋㅋ
여자먼지 지뢰 밟게 한거 한남이잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그럴때만 레이디 퍼스트야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리라도 모부님, 숙녀 신사 이렇게써야지ㅋㅋㅋ 남성중심언어 다 뺏어오자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여자가 지뢰 먼저 밟으라고 보내는건 한남들이 한 짓이잖아 ㅋㅋㅋㅋ외국인들이 한국와서 보고 놀래서 전해져 내려온걸 왜 레이디 퍼스트에 적용한담...ㅎ... 레이디스 앤 젠틀맨 나도 검색하다 저 지식인 글 본적있음...ㅋ...누가 해석한건지 몰라도 참 치졸하다.. ^^...어떤 성별이 해석했는지 보이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중국어도 뉘쉬먼 수ㅖ셩먼인디 쩝
숙녀신사 하나도 안어색해 잘어울림 앞으로 숙녀신사라고하자
이거 에프엑스 라차타에 가사로 나오더라 여기 멋진 숙녀 신사분들 넘쳐~ 이거들으면 별로 어색하지 않더라
진짜 한국만 냄저먼저임ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ중국도 뉘쉬먼쒜셔먼이럼
ㄹㅇ 명청시대 어쩌구인데 중국어도 신사라고도 안하고 숙녀(정숙한여자)라고도 안씀..숙녀도 개시름.. 일제시대 일본애들이 주입시킨거 아닐까 항상 의심 o . x
한남 또 으휴 ㅅㅂ
삭제된 댓글 입니다.
일본 영향이 큰듯..
찌질해 으휴