출처 : 여성시대 가아끔씩 닉네임을 바꿔요
위 제목으로
아래 내용과 같이 21년 1월 23일에 글을 썼고
오늘 21년 11월 12일,
이 브랜드에 직접 문의한 여시가 받은 답변을
추가해서 새로 글 씀
지난 날에 실수는 있었지만
문제를 인식했을 때
고치는 게 더 중요하다고 생각해서
피드백 먼저 올릴게.
(이 내용들을 명조체로 쓰는건 아래 내용이랑 분리하려고 일부러..)
나는 문제는 인지했으면서 영어실력이 모자라다는 생각으로 직접 문의해볼 생각은 못했는데.. 사실 안한거지.
근데 댓글 써준 여시가 직접 문의한 덕분에 중국말이라고 표기된게 한국어로 바뀔수있었던것같아.
전부터 중국이 자꾸 우리나라 문화들 가져갈려고 시도하는것들이 큰 문제가 되는데 이것도 사소하지만 큰 변화가 될 것 같아서
문의해준 여시한테 정말 감사한 마음을 전함...!!!
아래는 원래 썼던 글
..... 아우구스티누스 베이더 들어본 사람?
세계사 배울때 빼고 아우구스티누스 첨들어봄
아무튼 한국엔 아직 정식 입점되지 않았지만
유럽, 영미권에서는 은근 알려져있나봐
인스타나 유튜브에서 홍보도 많이 하고
생각보다 가격대도 셈
아무리 직구 가격이지만 립밤 하나에 7만원대? ㅎ 와우내
그리고 블로그에서 직구도 많이 하나봐....
가격이 저만큼 비싼건
독일에서 줄기세포를 연구하는 교수가 만든 스킨케어 브랜드라 그런가봐
가격은 그냥 그렇다치고~
화장품 홍보하는게 아니니까~~!?
내가 이 브랜드를 알게 된건
지인 인스타스토리에 올라온 사진 덕분이었음
보여?
오른쪽에 일본어 설명 위에는 '일본인'이라고 한자로 적혀있고
설명도 일본어로 잘 적혀 읶음
근데 왼쪽 한국어 설명에는 뭐라고 적혀있는지 보여?
중국말
.......? ㅋ 언제부터 한국어가 중국말이 된거임?
번역도 어떻게 했길래 한국어가 중국말이 된거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저걸 보고... 빡이 쳐서.... 글을 쓰게 됨........^^
그래서 혹시나... 아 중국어 설명도 없이 한국어 일본어 설명만 있는건가 ㅋㅋㅋㅋ 중국어 설명 아예 없으면 중국어를 한국어로 알고 한국어 설명만 해논거니까 오히려 기분 좋은거 아닌가 (물론 중국말이라 적힌건 싫음) 해서 지인한테 물어봤어
그럼 중국어 설명서는 안 적혀있어요?
근데
'중문'이라고 저기 또 적혀있음
그냥 한국어 설명에만
중국말이라고 적어놓은거야
ㅅ ㅂ ......... ^^
한국인이 직구도 많이 하는 브랜드 같은데
한국어 설명이 있는건 고맙지만, 한국어 설명을 중국말이라 표시해놓은 브랜드....
여러분도 알권리가 있으니까 글 써봤어
어느 브랜드라고??
아우 뭐시기 ㅇㅋㅇㅋ
15년에 경대병원에서 초빙 세미나도 오셨네 ㅎㅎ
이런 화장품을 팔고
본사는 영국에 있나봄 !!!
독일 교수와 영국 회사의 콜라보 ㅇㅋㅇㅋ
회사는 영국회사니까 컴플레인 메세지 메일 보내고싶은 사람들은 영어로도 쌉가능 ㅎ
그리고 이 브랜드 홈페이지 들어가면 문의받는 봇? 형식으로 1:1채팅방도 바로 열리더라
그럼 참고해..!!
내 지인도 설명서 꼬라지 보고 바로 문의 남겼다함 ㅎㅎ
첫댓글 와 진짜...돌아버렷나
헐 미쳤네
뒤질래?
중문설명서 걍 번역햇네ㅡㅡ 정성이없노 시발것들
뭐야 시발ㅡㅡ독일어 안배운게 한이네 영어로 쓰면 되려나?
도랏나?
성의0이네
누구신데요 ; ㅠㅠ
도랐네 시발?
와진짜 홍콩다음우리구나 존나무섭다 진짜존나본격적이네
영국 우리랑 존나 안맞는 것 같음ㅡㅡ 일본이랑 영혼의 쌍둥이더니 음침한 짓이 똑같음 저번에 관광안내 책자도 그렇고 옥스퍼드 세계사 교과서도 그렇고 차이나머니 많이받았나
개무식한 전범국 주제에 지랄하고 자빠졌네진짜 개빡쳐시발
돌았나
오 번역 꼬라지보니 화장품도 쌉구릴듯
나치국 짬빠
ㅡㅡ 장난하나 기본이 안 되어있네 안 사요.
삭제된 댓글 입니다.
우와 여시가 직접 문의한거야? 대충해석해서.. 수정해서 제품 다시 만든다는거지? 공유해줘서 고마워! 이거 사진 첨부해서 글 다시 끌올해도 될까?
혹시 끌올 괜찮으면, 여시가 문의한 시점이 언젠지도 알려줄수있으면 알려주라..!!
@니우나이 아 그면 어제 문의한거구나!! 이 댓글내용까지 같이 첨부해도 될까? 여시 닉 가려도 되고!!
@니우나이 https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/3551076?svc=cafeapp
끌올 완! 여시야 문의해주고 답변도 알려줘서 정말 고마워!!!! 여시가 한국을 한번 더 알린거나 마찬가지라 생각해 오늘도 좋은 하루 보내 정말 고마워!!!!