<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: justify;"> 출처 : 여성시대 가아끔씩 닉네임을 바꿔요</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/160635355f9ee702c8c28d3952c0ef55544b08c9" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/160635355f9ee702c8c28d3952c0ef55544b08c9" data-origin-width="1080" data-origin-height="522"><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">위 제목으로 <br>아래 내용과 같이 21년 1월 23일에 글을 썼고<br><br>오늘 21년 11월 12일, <br>이 브랜드에 직접 문의한 여시가 받은 답변을<br>추가해서 새로 글 씀<br><br><br>지난 날에 실수는 있었지만<br>문제를 인식했을 때 <br>고치는 게 더 중요하다고 생각해서<br>피드백 먼저 올릴게.<br></span><span data-ke-size="size14">(이 내용들을 명조체로 쓰는건 아래 내용이랑 분리하려고 일부러..)</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a5d51d6a348c5cbc538f9147d888e7fafa69b439" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a5d51d6a348c5cbc538f9147d888e7fafa69b439" data-origin-width="1080" data-origin-height="1780"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/b9c9f3deb219244348ee9764a03b4016c384be35" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/b9c9f3deb219244348ee9764a03b4016c384be35" data-origin-width="480" data-origin-height="416"><div class="figcaption">브랜드측 답변</div></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/03a1ff113173464376d284a45980f4879af3df4f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/03a1ff113173464376d284a45980f4879af3df4f" data-origin-width="1080" data-origin-height="323"><div class="figcaption">브랜드측 답변 번역 (빅스비로 번역함)</div></div><p style="text-align: center;">나는 문제는 인지했으면서 영어실력이 모자라다는 생각으로 직접 문의해볼 생각은 못했는데.. 사실 안한거지. <br>근데 댓글 써준 여시가 직접 문의한 덕분에 중국말이라고 표기된게 한국어로 바뀔수있었던것같아. <br>전부터 중국이 자꾸 우리나라 문화들 가져갈려고 시도하는것들이 큰 문제가 되는데 이것도 사소하지만 큰 변화가 될 것 같아서<br>문의해준 여시한테 정말 감사한 마음을 전함...!!!<br><br><br><br><br><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">아래는 원래 썼던 글<br></span></p><hr data-ke-style="style1"><p style="text-align: left;"></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ae22e132bddc43a437746e860e9aa27ccbebf752" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ae22e132bddc43a437746e860e9aa27ccbebf752" data-origin-width="1080" data-origin-height="233"><div class="figcaption">출처 : 공홈</div></div><p style="text-align: left;">..... 아우구스티누스 베이더 들어본 사람?<br>세계사 배울때 빼고 아우구스티누스 첨들어봄<br><br>아무튼 한국엔 아직 정식 입점되지 않았지만<br>유럽, 영미권에서는 은근 알려져있나봐 <br>인스타나 유튜브에서 홍보도 많이 하고</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e23da64735f464ba806359b24fb0c75c566bcaaf" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e23da64735f464ba806359b24fb0c75c566bcaaf" data-origin-width="1080" data-origin-height="1339"><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: left;">생각보다 가격대도 셈<br><br>아무리 직구 가격이지만 립밤 하나에 7만원대? ㅎ 와우내<br><br>그리고 블로그에서 직구도 많이 하나봐....<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/5f29d184bed7e1932dbd8cc90b00c731835da0c6" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/5f29d184bed7e1932dbd8cc90b00c731835da0c6" data-origin-width="540" data-origin-height="528"><div class="figcaption">출처 : https://m.blog.naver.com/chaj4094/222177639040</div></div><p style="text-align: left;"><br>가격이 저만큼 비싼건<br>독일에서 줄기세포를 연구하는 교수가 만든 스킨케어 브랜드라 그런가봐<br><br>가격은 그냥 그렇다치고~<br><br>화장품 홍보하는게 아니니까~~!?<br><br><br>내가 이 브랜드를 알게 된건 <br>지인 인스타스토리에 올라온 사진 덕분이었음<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/d22b74f6f209679b24f5cca3edf89dd1df766036" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/d22b74f6f209679b24f5cca3edf89dd1df766036" data-origin-width="1080" data-origin-height="1640"><div class="figcaption">출처 : 지인 인스타스토리 (인스타 아이디 가림)</div></div><p style="text-align: left;"><br>보여?<br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/4738b81d4bc0549375fb4fc73a475acfcda0b094" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/4738b81d4bc0549375fb4fc73a475acfcda0b094" data-origin-width="725" data-origin-height="473"><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: left;">오른쪽에 일본어 설명 위에는 '일본인'이라고 한자로 적혀있고<br>설명도 일본어로 잘 적혀 읶음<br><br>근데 왼쪽 한국어 설명에는 뭐라고 적혀있는지 보여?</p><blockquote data-ke-style="style1"><b><span style="color: #EE2323;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">중국말</span></span></b></blockquote><p style="text-align: left;">.......? ㅋ 언제부터 한국어가 중국말이 된거임?<br>번역도 어떻게 했길래 한국어가 중국말이 된거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ<br><br>저걸 보고... 빡이 쳐서.... 글을 쓰게 됨........^^<br><br>그래서 혹시나... 아 중국어 설명도 없이 한국어 일본어 설명만 있는건가 ㅋㅋㅋㅋ 중국어 설명 아예 없으면 중국어를 한국어로 알고 한국어 설명만 해논거니까 오히려 기분 좋은거 아닌가 (물론 중국말이라 적힌건 싫음) 해서 지인한테 물어봤어 <br><br>그럼 중국어 설명서는 안 적혀있어요?<br><br>근데<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/4aa471a99ea0ce4db7cdbf283ddd01b35a5c8512" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/4aa471a99ea0ce4db7cdbf283ddd01b35a5c8512" data-origin-width="381" data-origin-height="291"><div class="figcaption">출처 : 인스타스토리 올린 지인이 사진 찍어줌</div></div><p style="text-align: left;">'중문'이라고 저기 또 적혀있음<br></p><blockquote data-ke-style="style1"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">그냥 한국어 설명에만 <br>중국말이라고 적어놓은거야</span></blockquote><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/640aeaf690cbe133a1c3620881028aa2ceade99c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/640aeaf690cbe133a1c3620881028aa2ceade99c" data-origin-width="331" data-origin-height="311"><div class="figcaption">출처 : 인스타 스토리 올린 지인이 사진 찍어줌</div></div><p style="text-align: left;"><br><br><br>ㅅ ㅂ ......... ^^<br><br><br>한국인이 직구도 많이 하는 브랜드 같은데<br><br>한국어 설명이 있는건 고맙지만, 한국어 설명을 중국말이라 표시해놓은 브랜드....<br><br>여러분도 알권리가 있으니까 글 써봤어<br><br>어느 브랜드라고??</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ad6601cf7dabe965da44753c6f5dd91e8bd6a1bc" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ad6601cf7dabe965da44753c6f5dd91e8bd6a1bc" data-origin-width="865" data-origin-height="206"></div><p style="text-align: left;">아우 뭐시기 ㅇㅋㅇㅋ<br><br><br>15년에 경대병원에서 초빙 세미나도 오셨네 ㅎㅎ</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c6ff0caa0930ecf40e749bf5df4d0c614fa88dd9" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c6ff0caa0930ecf40e749bf5df4d0c614fa88dd9" data-origin-width="1080" data-origin-height="540"><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><br><br>이런 화장품을 팔고<br></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a88e9c63621d63b787eef0de30c07f27e1f62859" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a88e9c63621d63b787eef0de30c07f27e1f62859" data-origin-width="1080" data-origin-height="1230"><div class="figcaption"></div></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/3537bbfd49f884485891af68a64d5c55b88d9008" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/3537bbfd49f884485891af68a64d5c55b88d9008" data-origin-width="1080" data-origin-height="1232"></div><blockquote data-ke-style="style1"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">본사는 영국에 있나봄 !!! </span></blockquote><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><br>독일 교수와 영국 회사의 콜라보 ㅇㅋㅇㅋ<br><br>회사는 영국회사니까 컴플레인 메세지 메일 보내고싶은 사람들은 영어로도 쌉가능 ㅎ<br><br>그리고 이 브랜드 홈페이지 들어가면 문의받는 봇? 형식으로 1:1채팅방도 바로 열리더라<br><br>그럼 참고해..!!<br><br>내 지인도 설명서 꼬라지 보고 바로 문의 남겼다함 ㅎㅎ</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
한국어를 중국말이라고 표기해놓은 화장품 브랜드... 였으나 피드백이 왔음!!
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 와 진짜...돌아버렷나
헐 미쳤네
뒤질래?
중문설명서 걍 번역햇네ㅡㅡ 정성이없노 시발것들
뭐야 시발ㅡㅡ독일어 안배운게 한이네 영어로 쓰면 되려나?
도랏나?
성의0이네
누구신데요 ; ㅠㅠ
도랐네 시발?
와진짜 홍콩다음우리구나 존나무섭다 진짜존나본격적이네
영국 우리랑 존나 안맞는 것 같음ㅡㅡ 일본이랑 영혼의 쌍둥이더니 음침한 짓이 똑같음 저번에 관광안내 책자도 그렇고 옥스퍼드 세계사 교과서도 그렇고 차이나머니 많이받았나
개무식한 전범국 주제에 지랄하고 자빠졌네진짜 개빡쳐시발
돌았나
오 번역 꼬라지보니 화장품도 쌉구릴듯
나치국 짬빠
ㅡㅡ 장난하나 기본이 안 되어있네 안 사요.
삭제된 댓글 입니다.
우와 여시가 직접 문의한거야? 대충해석해서.. 수정해서 제품 다시 만든다는거지? 공유해줘서 고마워! 이거 사진 첨부해서 글 다시 끌올해도 될까?
혹시 끌올 괜찮으면, 여시가 문의한 시점이 언젠지도 알려줄수있으면 알려주라..!!
@니우나이 아 그면 어제 문의한거구나!! 이 댓글내용까지 같이 첨부해도 될까? 여시 닉 가려도 되고!!
@니우나이 https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/3551076?svc=cafeapp
끌올 완! 여시야 문의해주고 답변도 알려줘서 정말 고마워!!!! 여시가 한국을 한번 더 알린거나 마찬가지라 생각해 오늘도 좋은 하루 보내 정말 고마워!!!!