여시뉴스데스크 알고 보니 우리말이 아닌 일본말이었던 단어 9가지

[정들었다 야]

 출처 : https://m.insight.co.kr/news/122507

알고 보니 우리말이 아닌 일본말이었던 단어 9가지

[인사이트] 황기현 기자 = "와 삐까뻔쩍한 게 눈앞에서 무대포로 왔다리 갔다리 하는데..."

우리가 일상 생활에서 흔히 쓰는 단어들로 만들어진 문장이다.

어떤 사람들은 저 문장을 보고 속어가 많이 섞였을 뿐 큰 문제가 없다고 생각할 지 모른다.

하지만 그렇지 않다. '삐까뻔쩍'은 물론 '무대포'와 '왔다리 갔다리'는 모두 일제의 잔재가 남아 있는 단어이기 때문.

알고 보니 우리 말이 아닌 일본 말이었던 단어들을 소개한다.


습관적으로 쓰지 않도록 잘 기억해두자.




1. 왔다리 갔다리

'왔다리 갔다리'는 일본말 '있다리(行) 기다리(來)'를 교묘하게 동사만 우리말로 바꾸고, 일본말 접속 조사 '-다리'의 '-리'를 '왔다 갔다'에 접목한 말이다.

일본어도 우리말도 아닌 근본 없는 표현이므로 '왔다 갔다'로 순화해야 한다.




2. 땡깡부리다

땡깡부리다의 '땡깡'은 일본어 '덴캉(てんかん)'을 그대로 가져온 것이다.

간질병이라는 의미를 담은 덴캉은 일제에 복종하지 않는 우리 조상들을 비하할 때 사용됐다고.

'생떼 부리다' 정도로 바꿔 쓸 수 있다.




3. 무대포

'무대포' 혹은 '무대뽀'로 많이 쓰이는 이 단어 역시 일제의 잔재다.

무모함을 뜻하는 일본어 '무텟뽀(むてっぽう)'에서 나온 말.

'무모'나 '막무가내'로 순화해 사용하도록 하자.




4. 노가다

대표적인 일본어이지만 여전히 많이 통용되는 단어다.

건설 현장의 고된 노동을 일컫는 이 단어는 '막노동'이나 '막일'로 쓸 수 있다.



5. 땡땡이

'땡땡이 무늬 셔츠'에서 많이 봤을 법한 이 단어는 일본어 '텐텐(てんてん)'을 우리 식으로 읽은 것이다.

'물방울'로 순화.



6. 삐까뻔쩍

반짝반짝을 뜻하는 일본어 '삐까삐까(ぴかぴか)와 우리말 번쩍번쩍이 합쳐진 근본 없는 단어다.

'삐까'를 빼고 '번쩍번쩍'이나 '반짝반짝' 정도로 사용하면 된다.



7. 모찌

모찌(もち)는 찹쌀로 만든 떡을 뜻한다.

'찹쌀떡'으로 간단하게 순화할 수 있다.



8. 뽀록

특히 젊은 층을 위주로 많이 사용되는 '뽀록났다'는 표현 역시 일제의 잔재다.

허술하다는 뜻을 가진 일본어 '보로(ぼろ)'에서 파생된 만큼, '들통나다'로 고쳐 쓰는 것이 좋다.



9. 와꾸

테두리나 틀을 뜻하는 와꾸(わく)는 최근 젊은이들 사이에서 '외모'를 뜻하는 비속어로 많이 사용되고 있다.

원래는 건설 현장에서 사용되던 단어였다고.

'틀'로 순화하자.


.
.
.
.


와꾸 많이들 쓰는데 자제하자ㅠ

[퐁퐁]

헐 왔다리갔다리도..

[박은콩]

뽀록 와꾸 진짜 입에 존나 달라붙었어 꼭 고친다..

[코스토]

일본어할줄 아는데 뽀록은 몰랐다.. 안 써야지

[영화만한달에열번보는영화처돌이]

모찌는 요즘에 진짜 많이 써진듯

[귤차귤청귤에이드뀰]

그럼 피카츄도 번쩍츄

[일본은백년의적 중국은천년의적]

면상 개 빻음

[아는게없는여시]

얼굴틀이.... 아주 메주가 됐네ㅠㅠ

[쿠키런킹덤호구]

저거 다 받고 모츠나베 개극혐 ㅋㅋㅋㅋ
일제강점기에 고기 다 가져가고 조선인들이 내장으로 전골 끓여먹던걸 ㅋㅋㅋ 그 아픔이 담긴 요리를 ㅋㅋㅋ 모츠나베란 이름으로 일본 특산품처럼 파는거 너무 극혐이야

[큘라셜]

와 땡깡부리다가 저런 의미로 사용이 됐었다니...앞으로 저 단어들 모두 사용하지말아야겠다

[돈버는게제일재밌어]

헐 충격적이야..

[눈만 보면 날뛰는 사람]

일본극혐ㅗㅗ

근데 일본말이 우리나라에서부터 전해진거니까ㅎ 사실 일본말은 한국말 아니겠어? 걔네 옷도 백제 때부터 전해진거 아니냐구~~ 깔깔 경상남도 일본군~~

[킄기런]

츤데레도 일본어였더라...최근에 알았음

[파란수건]

땡깡이라는 단어 간질병 혐오+일감의 콜라보네 이제 저 단어들 절.대. 안 써야지

[동물 애호가]

헐...모찌랑 뽀록빼고 다 몰랏ㄴ ㅓ...

[배떡으로삼시세끼]

모찌 카츠 타마고산도 개극혐

[내마음 알아주겠니 널 캐스팅할게]

일하다가 와꾸라는 단어가 입에 붙었는데... 고쳐야지

[광고심리학]

니 틀 개빻음

[바다 한 조각]

+유도리